Aïssatou Barry (traducido al español) fuente: jeuneafrique

Yo, Aïssatou, guineana regularizada en Marruecos, pero siempre en prórroga.

Aissatou Barry es un inmigrante guineano que sobrevivió al infierno del infame campo de Gourougou en el norte de Marruecos, el hogar de los inmigrantes ilegales que tratan de reunir España. Regularizado, pero aún en la pobreza, que ilustra nuestro sufrimiento y el de sus cinco hijos.

"Están vaciando los bosques", gruñe Aissatou Barry golpeando frenéticamente en su teléfono. En el otro extremo, un activista de la Asociación Marroquí de Derechos Humanos habla de un rodeo de 1.200 personas realizado este martes 10, febrero por las autoridades marroquíes en el Gourougou masiva alrededor de Nador. "Hay 37 mujeres y cinco niños entre ellos", el aliento de Guinea antes de reanudar su jefe de voz, llena de rabia sin brillo, su conversación telefónica: “Van a ponerlos en aislamiento antes de expulsarlos Haga todo lo que usted puede para sacarlos de ahí. Le ruego. Cuento con usted”.

Estamos en el barrio Petit Socco en Tánger, en el fondo de un callejón oscuro y siniestro. Aquí, en una pequeña apenas quince metros cuadrados hacinados Aissatou y sus cinco hijos. Khadija, el mayor de los hermanos, tiene diez años. El más joven, Najib tendrá dos años y medio en abril. "Tengo una sola cama. Así que los alineo a la parte superior y yo duermo en el suelo", confía entre dos risas nerviosas esta viuda treintañera originaria de Guinea y de nacionalidad liberiana.

Hay solo un mes para legalizar, Aissatou Barry vivió en secreto en Marruecos desde su llegada a Oujda en 2011, después de perder a su marido, militar pro-Gbagbo de Costa de Marfil en los enfrentamientos que siguieron a la disputada elección presidencial de 2010. "Huí del país a pie con mis hijos. La travesía tomó 21 días. Es un dolor que nunca olvidaré, un sufrimiento que está en mi corazón."

Un viaje de frontera en frontera

Partido de la Costa de Marfil, la joven cruza el Ghana y Togo, donde se encuentra un campo de refugiados, pero desilusionó muy rápidamente: "Nos fuimos tan pronto como usted nos habló de secuestros frecuentes de sedimentación." Aissatou entonces no tiene más remedio que continuar su camino que le lleva de frontera en frontera de Argelia y Marruecos. "Nos quedamos un grupo de unas sesenta personas, con una gran cantidad de mujeres y niños. Dios gracias, nuestro gran número nos evitó las malas sorpresas en el desierto. Y entonces los hermanos (compañeros de viaje, NDLR) me ayudaban a traer a los niños".

Es una pesadilla depender de un bidón de cinco litros durante días.

Sin asalto o violación que le informe, por lo tanto. "Al contrario. Las personas me veían con mis hijos y se apiadaron de mí." Aissatou insiste: "Es Oujda, a la llegada, las mujeres corren el riesgo de ser violadas o despojadas, por lo general por los propios hermanos. Sin Argelino o Marroquí nos hizo mal." Lo más difícil es encontrar alimentos y sobre todo beber. "Es una pesadilla que depender de in bidón de cinco litros por día. A partir de dos gotas de agua cada vez, porque nunca se sabe cuánto tiempo se puede caminar sin esperanza de encontrar. "

La llegada a Marruecos, se apresura a buscar asilo con el Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados en Rabat y hace en los hogares, la custodia del niño a la espera (niñera, supongo). "100 dirhams para lavar un edificio entero. 400 dirhams al mes para cuidar de cuarenta niños en una asociación, mientras que yo estaba pagando renta 1000 dirhams," suspiró la viuda. Cuando no logra más pagar su vivienda, deja la capital para el bosque de Gourougou, cerca de Nador, donde se queda un año y medio.

Se desplaza a través de las imágenes en su teléfono: “Yo aquí con mis niños en la selva. Aquí la tienda donde dormíamos. Cuando otros clandestinos salían a escalar las rejas (mallas) con la esperanza de alcanzar a Mellilia, me quedaba aquí, sólo en medio de los árboles con mis niños.” Detenido poco después, Aissatou luego pasó seis meses en un centro de detención en Berkane antes de ser liberado y se trasladó a Tánger, con la ayuda de la Delegación Diocesana de la migración de la ciudad.

Mis niños no vivirán el calvario que viví.

...