Biografia Y Entrevista A Liliana Bodoc

La saga de Los Confines: Entrevista a

Liliana Bodoc

Originalmente publicada en:

Barataria. Revista latinoamericana de

literatura infantil y juvenil

grupo editorial Norma.

volumen !. Número 1

junio - diciembre 2003

Entrevista realizada por la licenciada Shashenka García

Los días del venado y Los días de la sombra, primero y segundo título

respectivamente de la saga de Los Confines,

se colaron en el Com

ité de Evaluación de

Libros del Banco del Libro con bastante

discreción. La verdad, era poco lo que

sabíamos de esta novel escritora argentina. Un

gran proyecto, buena crítica en su país...

pero no más que eso. La lectura, sin embar

go, resultó por demás reveladora. ¿Quién era

esta maravillosa mujer que se arriesgó a escr

ibir la primera trilogía de fantasía épica

latinoamericana?

Múltiples lecturas, analogías, reflexiones surg

ían diariamente en el grupo de estudios y

en cada “nuevo lector” que íbamos enamor

ando por nuestra cuenta. Por su parte,

Editorial Norma y su proyecto escolar llevó la

saga a diferentes cole

gios de Caracas en

los cuales, los jóvenes lectores, destinatario

s finales de la obra, devoraron ávidamente

los textos. Esta magnífica experiencia ha dado lugar a un sinnúmero de anécdotas,

sueños, discusiones y, afortunadamente,

a muchísimas ganas de seguir leyendo.

Definitivamente, un interesante giro a las “r

igurosas” clases de Literatura escolar.

De todos estos aconteceres surge la im

periosa necesidad de conversar, directamente,

con la autora. Gracias a internet y a la com

unicación telefónica, tuve el honor y el placer

de entrevistar, para esta

“recién estrenada” publicación, a

Liliana Bodoc; una admirable

profesional, sencilla y modesta en extremo,

cuya dulzura y honestidad se descubrieron,

para mí, en la convicción de hallarme frente a una verdadera artista.

En toda entrevista lo anecdótico surg

e como un buen espacio para entrar en

confianza. De allí, la pregunta infaltable: ¿qué la motiva a escribir?

Yo escribo desde la pasión y desde el amor. Ésa es mi motivación. Decir mis

verdades desde lo literari

o y no desde el panfleto.

Su recorrido por la editoriales fue, al parecer, un tanto azaroso. ¿Podría contar un

poco la experiencia?

La verdad es que yo vivo bastante alej

ada de Buenos Aires (vive en Mendoza) y del

mundo de las editoriales. Así que diría que mi

experiencia fue, más bien, tragicómica.

Iba de aquí para allá, dejando los manuscritos

, sin muchas expectativas. En una de esas

ocasiones, dejé mi material en Editorial No

rma. Para mi sorpresa y satisfacción, recibí

al poco tiempo un correo electrónico de Ant

onio Santa Ana (Editor de Norma Infantil-

Juvenil en Argentina) en el que me contaba su

interés en publicar mis libros. El resto, ya

lo sabemos...

Le cuento, por si no lo sabía, que sus libros fueron premiados en el evento de “Los

mejores libros y CD-Rom’s para niños y jóvenes” del Banco del Libro en su

edición del 2003...

Sí, supe por Antonio Santa Ana de

este reconocimiento. Me sentí muy honrada y

soprendida, pues tengo conocimiento de la ri

gurosidad y seriedad de dicha premiación.

Como fanática lectora no puedo dejar de

preguntarle, ¿cuánto falta para el tercer

título?

Bueno, ahorita trabajo arduamente en ello.

Por ser el último de

la saga debo trabajar

cuidadosamente, atando todos los cabos sue

ltos, cerrando las historias de la mejor

manera posible, respetando los procesos. Calculo que en un par de meses puedo

entregarlo a edición.

Supongo que este proceso de cierre es, de

una u otra manera, una despedida, del

cual debe vivirse el duelo

y

, por qué no, el feste

j

o. La expectativa es enorme,

y

a que

el final del segundo libro se presenta muy abierto...

El final del segundo libro es abierto, cl

aramente, por una estrategia ficcional para

mantener la intriga. Y sí, resulta doloroso,

pero también necesario. Es como la muerte,

para muchos prematura, de Dulkancellin. No te imaginas lo que me han criticado por

esto. Sin embargo, para mí, mantenerlo vi

vo era, por demás, inverosímil, casi de

“Hollywood”. No me parecía creíble que un hom

bre que va al frente de batalla y le

disparan con pólvora pudiera seguir vivo...

pero “la pucha” que me costó matarlo.

Entre el público juvenil, aquí en Venezuela, su obra ha tenido gran aceptación,

superando cualquier expectativa. Siendo éste

el público para el cual escribe, ¿qué

opinión le merece este recibimiento?

Es respirar después del deber cump

lido. Resulta grato saber que, a pesar de los

problemas del día a día, de la locura cotid

iana, existen personas que, en otras casas,

hablan de Kush, de Wilkilén, de tus libros.

No imaginas lo que significa esto para un

escritor. De verdad, te sientes sobradamente pagado.

¿Qué siente al ser la creadora de

la primera saga de fantasía épica

latinoamericana?

La verdad no sé si es la primera,

me sentiría avergonzada de asegurar eso...

Bueno, no hay de qué avergonzarse, porque es cierto...

Entonces espero que se escriban muchas más.

Cuando nos encontramos ante un texto de

Fantasía épica resulta casi obligado

consultar sobre los referente

s del fantasy anglosajón. ¿Toma usted referencia de

dicho género europeo para sus obras? ¿J.R

.R. Tolkien y su obra inmortal tiene

incidencia en su trabajo?

Indudablemente, el género épico anglos

ajón resulta un referent

e categórico. Yo diría

que, a la hora de concebir y desarrollar la

saga de Los Confines, fue un imperativo. De

manera deliberada, intenté atenerme a lo

s tópicos fundamentales del género: la

presentación polarizada del Bien y del Mal,

el viaje, el héroe, inclusive el carácter

ejemplificador del relato. En cuanto a J. R.

R Tolkien, creo que nadie que haya escrito

una épica fantástica después de El Se

ñor de los Anillos puede, honradamente,

desconocer su fabulosa incide

ncia. A Tolkien le debemo

s una obra de características

clásicas. Pero también le debemos la recupe

ración de la épica fantástica para nuestro

tiempo. Tolkien trajo de regreso, con una maes

tría insuperable, un género de enorme

nobleza que ha demostrado seguir siendo de

l todo eficaz para abordar temas

universales, y para relatar batallas que, más que militares, son éticas y filosóficas. En

definitiva, la renovación de los relatos épic

os; historias que consiguen despertar, en

muchísimos lectores, el placer y el compromi

so emotivo con la Literatura.

Uno de los aspectos que más nos sorprende

como lectores es el manejo de un

imaginario auténticamente latinoamericano

para la construcción de la obra,

entonces: ¿Debió Ud. realizar una investig

ación exhaustiva sobre las culturas del

continente?

Para construir el imagin

ario de la saga de manera ve

rosímil me resultó imprescindible

realizar una tarea de acercam

iento bibliográfico a las cultu

ras indígenas del continente.

Sin embargo, por respeto a quienes llevan adel

ante rigurosas investigaciones históricas,

antropológicas y de otras áreas de estudio me

interesa aclarar que mi recorrido por la

bibliografía, si bien fue cuidadoso, siem

pre apuntó a la creación ficcional. Por eso

mismo, mi estudio no pudo ser imparcial, y

sus resultados estuvier

on recortados según

una intencionalidad específica, mucho

más lírica y subjetiva que científica.

En los textos se encuentra una prolífic

a muestra de neologismos. ¿Responden a

alguna orientación particular, toman al

guna referencia histórica o son creación

pura de su propia imaginación?

Los neologismos presentes en la obra

tienen distinta procedencia y modalidad. Pero

todos ellos fueron concebidos desde la preo

cupación de no quebrar el universo cerrado

de la saga con palabras o expresiones que

resultaran una intromisión de coordenadas

espacio-temporales ajenas al imaginari

o. La mayoría de los neologismos tienen

referencias lingüísticas y fonológicas en lengua

s indígenas, si pertenecen a las Tierras

Fértiles, y en lengua griega si pertenecen a las Tierras Antiguas. En la construcción de

...