Diccionario Tehuelche

A

ABOFETEAR: Keuajien

ABROJO: Seper

ABUELA: Kone

ABUELO: Bai

ACONSEJAR: Konorsh

ACORDARSE: Jootrsh

ADELANTE: Euj; iorj

ADIÓS: Mas itainko

AFECTUOSO: Ejon; shuaker

AFILAR: Uesjen

AFLOJAR, FLOJO: Ainejen; kainojen

AFUERA: Kochenken

AGARRAR, ASIR: Ksash, Ksaish

AGRADAR, GUSTAR: Laloin; oersh

AGUA: Le; amien

AGUA TURBIA: Koi tartenk

AGUARDIENTE: Lam

ÁGULA: Oigelka penke

ÁGUILA PECHO BLANCO: Oiglaká

ÁGUILA MORA: Shautiáu

AGUILUCHO: Eukel

AGUJA: Jul

AGUJERO, HOYO: Katepenk

AHUECAR: Ketepen

AJÍ: Tarrenke

ALA: Mel

ALACRÁN: Kórper; terter

ALAMBRE: Jolnue

ALCÓN: Yiper par

ALFILER, PRENDEDOR: Aserr; korienken; kaichel

ALGARROBO: Akelej

ALGUACIL: Teskerre

ALGUNO: Enk

ALMA, ESPÍRITU, ALIENTO: Maip

ALREDEDOR: Kor

ALTO: Eterrnk

ALTO, LARGO: Kega kene

ALLÍ, ALLÁ: Emai

AMAR, QUERER: óersh

AMARGO: Ktarjen

AMARILLO: Uaitenk

AMIGO: Ienú; yenú

ANCIANA, O: Karuen; Karunon

ANCHO: Daunk

ANGOSTURA: Ater

ANIMAL ARISCO: Parron

ANIMAL QUE LLORA COMO PERSONA: Uekuken

ANO, TRASERO: Cho

ANOCHECER: Etenshr

ANTES: Keuj

ANTEPASADO: Keukochonk

ANUDAR: Taperrs

AÑO: Sore

AÑO NUEVO: Sore mako

APIO: Ialauj

APOSTAR: Gushan

APUESTA: Uom

ARENA: Chisch; Cheschej

ARAÑAR: Taten

ARAUCANO: Penkal

ARCILLA: Kapolk

ARCO: Soter

ARCO IRIS: Gijer

ARENALES: Chischn

ARISCO: Tarrenk

AROS (para mujer): jenel

ARAÑA: Shapelon

ARAÑA NEGRA: Toone

ARAÑA PELUDA: Uaken

ARTEJOS (de las manos o de los pies): Tekaluch

ARRIBA: Anunk; eurk

ARROYO: Jorroke

ASADO: Ashenk

ASADOR: Peken

ASAR: Ashensh

ASTUTO: Pachionk

ASUSTAR: Lockmen; orchen

AVESTRUZ PETISO: Oóiu (Véase ÑANDÚ)

AVESTRUZ MACHO: Kakn

AVESTRUZ MORO: Iakche

AVISPA: Kórpen keten

AVISPA SAN JORGE: Makol

AVUTARDA HEMBRA: Támtam

AVUTARDA MACHO: Oerr

AVUTARDA DE MONTE: Oljsh

AURORA: Orrenash

AZUL: Jeshtentenk; Kaltenk

B

BALA: Sete

BALLENA: Ualen

BANCO: Peio

BANDURRIA: Kaldak

BAQUIANO: Omkem

BARATO: Amelche

BARBA: Ashchej

BARBILLA: Sheken

BARCO: Sheni

BARRANCA (de tierra): Chanpa; gorr

BARRANCA ALTA: Huelcho

BARRANCA: Kamo

BARRENO: Uermenjeue

BARRETA: Jangmenue

BARRO: Set

BASTA: Emsho

BASTOS (de hombre): Chelches

BASTOS (de mujer): Chelshg; chelcheshke

BAYA AMARILLA: Uaisan

BAYO: Uai

BEBER SANGRE: Loen

BEBER: Kumleesh; kmelesh

BEBIDA FERMENTADA DE ALGARROBO: Kseluen

BEBIDA FERMENTADA DE CALAFATE: Uachacai

BEBIDA FERMENTADA DE MOLLE: Shajen

BEBIDA: Lam

BERRO: Ushen

BESAR: Omen

BICHO TORITO: Tasenk

BLANCO: Eorrenk; Golouen

BLANDO: Ekatenk

BOCA: Komken

BOCADO: Konken

BOLA CON RANURA: Goter

BOLA: Kaal

BOLEADORA DE 2 BOLAS: Shome

BOLEADORA DE 3 BOLAS: Iatchicoi

BOLEADORA DE UNA BOLA: Kalken

BOLEAR: Koriejenu

BOLSA: Jolen

BORRACHO: Lamash; lamagen

BOSTA: Shope; Sha

BOSTADERO DE GUANACO: Uolgenke

BOTA: Chotr

BOTE: Uenitalenk

BOZAL: Shemkl

BRASA: Iach

BRAZO: Kchen; osh

BRILLAR: Pakersh

BRONCE: Poternich

BRUJERÍA: Jootko

BRUJO: Shoikn

BRÚJULA: geut on keneuen

BUCHE: Kpaten: jaten

BUENOS AIRES: Unshaiken

BUFAR (los caballos): Kpatea

BÚHO: Aamen

BUITRE: Uirioukpei

BUQUE: Uiher

C

CABALLO: Coguai; goguai

CABALLO MANSO: Sachez

CABALLO MANSO ENSILLADO: Euoi

CABALLO CARGUERO: Jaterrenke

CABALGAR: Caulkepech; cauresh

CABELLO: Shoir

CABEZA: Alln

CABO: Tae

CABRA: Capsh

CACIQUE: Corrg; oipenke

CACERÍA EN CERCO: Aorke; uaken

CADÁVER: Yarrenek

CADENA: Delmuken

CAER: Ianko uajenk

CAERÉ: : Ianko uajenk nash

CAÍ: Iuajersh

CAÍDA DE HOJAS: Katkouatesh

CALAFATE: Koon; kone

CALAFATE EN FLOR: Koonek

CALIENTE: Kshaush afcar

CALOR: Poshen

CALDERA: Compaque

CALZONCILLO: Terrnke

CAMBIAR: Amiele

CAMINÉ: Reer

CAMINO: Nóom

CAMINAR: Reí

CAMINARÉ: Nasi reer pens koo

CAMISA: Kakenete; kalleueten

CAMPEAR: Ueen

CAMPAMENTO: Yuemen

CAMPO: Jauke

CAMPO GRANDE Y LINDO PARA ACAMPAR: Gòiien

CANASTA: Cheptaiu

CANDIL: Uenemug eneuen

CANGRAJO: Kamal

CANO: Allelernk

CANOA O BOTE: Yenié

CANTAR: Kemyaiesh

CANTO: Kirorensh

CANTO DE FAMILIA: Gayau

CANSADO: Uotersh

CAÑA: Kseuro

CAÑADOR: Mat

CAÑÓN: Yallok

CAPÓN: Jatkern

CAPTURAR: Keaiush

CARA: Ke

CARACOL: Col

CARANCHO: Karró

CARGUERO: Kchon

CARNE: Yéper

CARNERO: Cárip

CARRETILLA DE CABALLO: Koluel; Korken

CORRIDA DE ANIMALES: Gooi karten

CASA: Kau

CASADA: Eksein

CASADO: Koshenk

CASARSE: Coshksh

CÁSCARA DE HUEVO: Ope

CÁSCARA DE PICHE (caparazón): Anokshanke

CASTRAR: Jat Katch

CATORCE: Kageka vrr

CAUTIVAR: Shekeke

CALLO DE LOS PIES: Kaush

CAZAR: Aunken

CEJAS: Cashsheg

Cerco : Mal.

Cerdo : Terr.

Cerebro : All.

Cerro : Yeut.

Chaira : Uisjonue.

Chaira chilena : Jamekon.

Charabón : Elue.

Chasque : Kaachen, ueken.

Chica, o : Talenke , oche.

Chico (cañadón) : Chank.

Chimango : Ouen, jun.

Chingolo : Eluln.

Chiripá : Terruenko.

Ciervo : Moch.

Ciego : Aikenchenk, ojtenk.

Cinco : Ushen.

Cincuenta : Ushenjajen.

Cinta : Keronue.

Cinturón : Uaten.

Cierto : Usksho.

Cicatriz : Kankeshken.

Cielo : Kochkoch.

Ciento : Pataka.

Cincha : Keniken.

Cinchar : Mugenksh.

Clavo : Koll, jull.

Cobertor : Shaaga.

Cocinar : Jopesh.

Coipo : Chochej.

Cojear : Karjenken.

Cola : Terr.

Colorado : Kápenke.

Collar : Keroken.

Comer : Jaternk.

Comida : Jatie.

Comida con sangre : Loon.

Como : Kemke.

Concha (de molusco) : Moll.

Cóndor : Oigl.

Concubina : Iapenk.

Concubino : Iápenon, tapenk.

Conejo : Tuken.

Contagioso : Clachem.

Contar (números) : Aéimen.

Contar (cuentos o tradiciones) : Mechenien.

Contento : Uelauken.

Contestar : Ipíeuen.

Coraza : Kapel.

Corazón : Sheg.

Cordillera : Yeuternk.

Corneta : Koollo.

Cortado : Uekepelsh.

Cortar : Chescheiush.

Costilla : Parr.

Corral : Uorkenk.

Correr : Alash , uelakesh, uleken.

Correr gualicho : Kojen.

Corriente de agua : Katenke.

Cómo te llamas? : Cat iam?

Coser : Jolsh.

Cráneo : Kaake.

Creciente : Kshaus.

Cristiano : Kade.

Crudo : Chascot.

Cuadrilla de ñandúes : Iroukgenje uenekenke.

Cuadrilla de guanacos : Knau uenehuenkenke.

Cuchara : Koio.

Cuarenta : Kegunjajen.

Cuatro : Kage.

Cuatrocientos : Kage patak.

Cuento : Joiuen.

Cuñada : Ikao.

Cuñado : Ikauon.

Cueva : Man.

Cuerda (de cuero para atar el toldo) : Kauen.

Cuero : Kai.

Cuerpo : Ajkn.

Curandero : Jamenk.

Cutis : Kosh, airrtk.

Cuchillo de piedra : Paijen.

D

Dadme : Erriotya.

Daga : Koerko.

Dámelo a mí : Eniotya.

Dañino : Ketershmchen.

Dar : Esch.

De a pie : Arke.

Debajo : Emeshc.

Débil (persona) : Kegolel.

Declarar : Argüineshk.

Dedo : Orre.

Defecar : Shastren.

Defender : Kemakeshk.

Defenderse : Uageaish, def.

Deforme (persona) : Oketchor.

Degollar : Eegsh.

Dejar : Kegesh.

Delante : Eu.

Delantero, cacique : Eukenk, euenk.

Delgado : Gatr.

Déme : Ellut.

Demente : Aiush.

Demonio : Kerolkenke.

Dentro : Kash.

De quién? : Jemká?

Derecho o recto : Koker.

Derecha : Korjo krr.

Derramar : Kaish.

Desafiar : Auihorurish.

Desaparecer : Uaitsh.

Desaseado : Tartsh.

Desatar : Coté.

Descalzo : Chokorkomeneke.

Descansar : Kemshash.

...