Ejercicios Del Estilo

EJERCICIOS DE ESTILO

Raymond Queneau

Versión y estudio introductorio de Antonio Fernández Ferrer

SEXTA EDICIÓN

ÍNDICE

Introducción

ANEXO: Ejercicios de estilo posibles

EJERCICIOS DE ESTILO

Notaciones

Por partida doble

Lítotes

Metafóricamente

Retrógrado

Sorpresas

Sueño

Pronosticaciones

Sínquisis

Arco iris

Logo-rallye

Vacilaciones

Precisiones

Punto de vista subjetivo

Otro punto de vista subjetivo

Relato

Palabras compuestas

Negatividades

Animismo

Anagramas

Distinguo,

Homeoteleutones

Carta oficial

Propaganda editorial

Onomatopeyas

Análisis lógico

Insistencia

Ignorancia

Pretérito perfecto

Presente

Pretérito indefinido

Imperfecto

Alejandrinos

Poliptótones

Aféresis

Apócopes

Síncopas

Yo ya

Exclamaciones

Entonces

Ampuloso

Vulgar

Interrogatorio

Comedia

Apartes

Parequesis

Fantasmagórico

Filosófico

Apóstrofe

Torpe

Desenvuelto

Parcial

Soneto

Olfativo

Gustativo

Táctil

Visual

Auditivo

Telegráfico

Oda

Permutaciones por grupos crecientes de letras

Permutaciones por grupos crecientes de palabras

Helenismos

Conjuntos

Definiciones

Tanka

Versos libres

Translación

Lipograma

Anglicismos

Próstesis

Epéntesis

Paragoges

Partes de la oración

Metátesis

Por delante por detrás

Nombres propios

Pasota

Ticon tila titi

Antonímico

Latín macarrónico

Homofónico

Galicismos

Paraloss Englaysays

Contre-petteries

Botánico

Médico

Injurioso

Gastronómico

Zoológico

Impotente

Modern style

Probabilista

Retrato

Geométrico

Paleto

Interjecciones

Amanerado

Inesperado

Introducción

Dedico mi parte en este libro a alguien que se llama, aplicando un S+n, "Zuriñe» ...et à ceux qui nourris de littérature et de musique sont morts de faim.

A. F. F.

En el caso del libro que en e:¡te preciso momento comienzo a prologar... y que tú, lector, deberías haber empezado no antes de la página 49..., pero me temo que, siguiendo la costumbre, acabas de iniciar la lectura a partir de esta misma introducción, lo cual me lleva a interrumpirte con la primera nota a pie de página .

En el caso de esta obra, decía, cuyo verdadero prólogo comienza ahora, no puede afirmarse, como lo hace el comienzo del conocido relato evangélico, que en el principio fue el verbo (o, mejor, la palabra, que es traducción más llevadera en castellano), pues en el origen de Ejercicios de estilo fue la música. Así lo cuenta el propio Queneau al iniciar la introducción que escribió para la edición ilustrada por Carelman y Massin:

En una entrevista con Jacques Bens, Michel Leiris recuerda que «en el transcurso de los años treinta, estuvimos escuchando juntos (Michel Leiris y yo) en la sala Pleyel un concierto en el que se interpretaba el Arte de la Fuga. Me acuerdo que lo seguimos muy apasionadamente y que,

...