El español del de Venezuela como variedad independiente al de España

Universidad Pedagógica Experimental Libertador[pic 1][pic 2]

Instituto de Mejoramiento Profesional del Magisterio

Extensión Nueva Esparta

Especialidad: Lengua y Literatura

Área: Expresión Oral y Escrita

El español del de Venezuela como variedad independiente al de España

Profesor: Milagro Villarroel.

Realizado por:

Santfe Dorado Quintero

C.I: V-12.326.751

La Asunción, Junio 2018[pic 3]

El español de Venezuela como variedad independiente al de España:

A Principio del siglo XV los exploradores, conquistadores y colonizadores españoles llevaron su idioma a Centro América, Suramérica y parte de Norte América. El español hablado en España  tuvo un cambio significativo porque el hombre que llego a América necesito adaptar su lengua a una realidad social geográfica y espiritualmente diferente, esto genero cambios con el uso lingüístico durante un largo proceso esos cambios se consolidaron, surgiendo así otras transformaciones hasta llegar a lo que hoy en día se conoce como la lengua española.

La lengua oficial de Venezuela en el español así como también entran diversas lenguas indígenas. La Constitución de 1999 en su artículo 9, expresa: “El idioma oficial es el castellano,  los idiomas indígenas también son de uso oficial para los pueblos indígenas y deben ser respetados en todo el territorio de la República, por constituir patrimonio cultural de la Nación y de la humanidad”.

Según Rosenblat (1989), la variedad venezolana se constituye como un dialecto del español de América el cual pasó por un lento proceso de estructuración territorial y de autonomía jurídica, económica y política. Por consiguiente la poca relación y comunicación que hubo entre las distintas provincias tuviera consecuencias también en el plano lingüístico.

El habla español venezolano tiene particularidades regionales que se distinguen por rasgos lingüísticos que son característicos de cada zona del país, es decir aquellos que corresponden a la diferenciación dialectal. Estos rasgos en algunos casos, pueden correlacionarse  con variables de tipo socioeducativo, generacionales, situacionales, entre otras.

El español de Venezuela según Henríquez Ureña (1921) señala que el país pertenece a dos zonas diferenciada: una andina y otra caribeña, los estados andinos (Mérida, Táchira y Trujillo) presentan rasgos lingüísticos el cual coinciden con otras regiones andinas del continente. La otra parte del territorio Venezolano se basa en el uso de las regiones hispanohablante del Caribe.

Según Mora (1996), distingue otras áreas desde el punto de vista lingüístico. El índice de variabilidad melódica, referido al mayor o menor número de fluctuaciones de variaciones melódicas en la emisión, permite distinguir, el dialecto de los Andes de todos los demás dialectos por presentar una curva con menos fluctuaciones tonales, definiendo así cinco zonas dialectales: región Central, región de los Llanos, región Zuliana, región de los Andes, región Sub – Oriental.

En general, se tiene presente que al hablar intervienen normas que pertenecen al sistema general del español y normas que pertenecen al sistema social (en este caso venezolano). Esta conjunción, necesariamente, va a determinar la formación de rasgos propios del español que hablamos en Venezuela, estos rasgos no pudieran ser específicos de nuestra habla, sin embargo, la frecuencia de uso de la significación que adquiere en determinados contextos nos permite considerarlos tales como, por ejemplo, el sufijo del superlativo-istmo(a) en otros países es propio de un estilo muy formal y, por supuesto, de baja frecuencia en Venezuela, cheverisimo, buenísimo, rapidísimo, se oye en todas las situaciones y en todos los extractos sociales.

El español de Venezuela como expresión de nuestra identidad lingüística:

En Venezuela, la lengua es para sus habitantes un patrimonio propio que evoluciona y se modifica de acuerdo con las necesidades, el vocabulario de una comunidad está vinculado a su identidad y la esencia de ellos mismos. De igual manera se distingue frente a otra región es lo que promueve la llamada “diversidad cultural”. 

La identidad lingüística se hace presente a través de todo el territorio venezolano, sobre todo en los campos de la alimentación, la vida cotidiana y el trabajo, debido a la situación de aislamiento de las zonas, las divisiones territoriales, el sustrato indígena, el origen de los pobladores y las oleadas de inmigrantes y los centros de cultura que hayan existido o existan en la zona.

En la región Central se observa la anteposición del pronombre sujeto que acompaña un infinitivo, especialmente con verbos pronominales, como por ejemplo: al él sentarse, sin tú querer, para tú ir al cine necesitas pedir permiso, para yo venir temprano, entre otros. La capital de la República ha ejercido una supremacía impositiva en cuanto a las denominaciones de las realidades así el habla de Caracas ha constituido en gran medida la principal norma en relación al léxico, es la ciudad sede de los principales medios de comunicación de difusión nacional.

¡Vale!" es  una muletilla característica de los venezolanos. No tiene un significado concreto, y se usa en contextos determinados como vocativo, por ejemplo: ¡Anda, vale!, ¡Epa, vale!, ¡Ay, vale! Es el acento percibido y proyectado por los medios como el estándar de Venezuela, como sus variantes generalmente racionadas con las clases sociales. Una palabra típica de Venezuela es "burda", que deriva de "burdo" (algo exagerado ó fuera de proporción), y que de esta manera se utiliza como sinónimo de "muy" o "mucho": "La fiesta está burda de buena" (la fiesta está muy buena), "la comida es burda de rica", "me compre un carro burda 'e caro", etc

La región de Oriente, y en menor medida, la de los Llanos se caracterizan por la neutralización de /-r/ y /-l/, a veces con pronunciación vibrante de /l/ como en cardo por caldo a veces la pronunciación lateral de /r/ como en alte por arte. Del margariteño u oriental, de la Isla de Margarita: reconocida fácilmente por la transliteración de la "l" en "r" y viceversa, además de otras peculiaridades ("orientar" por "oriental" y "oriental" por "orientar", por ejemplo). Generalmente se utiliza un lenguaje muy familiar en donde se le llama "mijo" que significa "mi hijo" pero en un sentido generalmente ligado al asombro o a un sentido despectivo, y "compai" que significa "compadre"; del mismo modo se tiende a cambiar el artículo "el" por "er" ("hijo er diablo" utilizado como expresión como "muchacho travieso", otros ejemplos serían "er mar","er sol","er pájaro cantaor", para referirse a "el pájaro cantador").

Con respecto a las zonas llaneras la modalidad hablada está referida a un léxico aborigen producto de la fusión de ambos idiomas. La letra s se aspira, así se tiene: “¿ Vah a arriá el gana’o?. Hi”. También se aprecia la omisión de la R en el infinitivo, por lo cual son comunes expresiones como: ventiá, soplá, aserrá, ordeñá, entre otros. Una de sus características es un considerable léxico indígena producto de la fusión de ambos idiomas.

El voseo en Venezuela es un fenómeno occidental de las regiones de Zulia, Mérida y Trujillo son voseantes; se usa vos para la intimidad y cercanía social o generacional. Como no es uniforme en cuanto a sus formas verbales, la intensidad y circunstancias de su uso, en él se hace posible la distinción entre voseo zuliano y voseo andino. El primero se extiende a lo ancho del Estado Zulia, parte del Estado Trujillo (con inclusión de las ciudades de Trujillo y Valera), y de manera imprecisable en las regiones de los Estados Lara y Falcón limítrofes con el Zulia. El voseo andino se extiende a lo largo de los Estados Táchira, Mérida, parte de Trujillo y sur del Estado Lara. El resto del país es intensamente tuteante y los mismos estados andinos son predominantes ustedeantes

Sin embargo, la conjugación de los verbos es diferentes en las regiones, en Maracaibo se dirá vos tomáis, vos comisteis, vos viviréis, mientras que el voceo andino corresponde la terminación: vos tomás, comiste, vivirés, en el sentido de que suele mezclarse con el tuteo en una misma frase (por ejemplo: te vai a casa, en vez de os vais a casa).

El guaro, del estado Lara: Se caracteriza por su acento bien diferenciado y su supresión de la “r” en el uso de los verbos en infinitivo ("voy a comé"). También usa como expresión el "Na´Guará", que de acuerdo a la entonación o énfasis empleado determina el uso pero tampoco tiene un significado específico ("Na´Guará me gané una máquina" o "Na´Guará choque mi carro").

La región de los Andes es que “existe diferencia del resto de Venezuela es por la no velarización de la nasal implosiva mientras que en la mayor parte del territorio venezolano la nasal en posición posnuclear se realiza como [η], sobre todo ante vocal y pausa”, según  Obediente (1998). El tachirense o gocho, de la zona andina: En particular en el estado Táchira cercano con la frontera con Colombia. También es muy diferenciado como sucede con el marabino, pero a diferencia de éste, utiliza el "usted" en lugar del "vos".  También denominan la palabra "Toche" (grosería) que deriva de un ave de Colombia y es particular en el estado por su uso común. Algunos (pocos) pronuncian la letra f aspirada como j, por ejemplo "una julana" (fulana), "muy projundo" (profundo), etcétera.

...