La Batalla del idioma. La intelectualidad hispánica ante la lengua

Universidade Federal do Rio de Janeiro

UFRJ

Reseña crítica

Juliane Rocha Barros

113111219

Março – 2016

Rio de Janeiro – RJ

DEL VALLE, José y GABRIEL-STHEEMAN, Luis. Nacionalismo, Hispanismo y Cultura monoglósica. In: _________ (eds). La Batalla del idioma. La intelectualidad hispánica ante la lengua. Iberoamericano: Madrid, 2004, p 15-33

Se discute el en capítulo Nacionalismo, hispanismo y cultura monoglósica del libro La batalla del idioma del autor Del Valle y Gabriel-Stheeman sobre de qué se trata la batalla, para estos autores la batalla consistiría en la disputa entre España y América para tener el control sobre la lengua. La homogenización del español que sería anular todas las particularidades, la lengua estándar que sería una variedad como la única y el panhispanismo como una simplificación de todo que forma parte de la cultura americana, estos tres puntos contribuirían para que España todavía gane el debate linguístico, o sea, la batalla del idioma.

La homogenización del español, para Del Valle y Gabriel-Stheeman, es una herramienta para que el pueblo se sienta como una nación, ocurre la “homogenización de la ciudadanía”, se disminuyen las particularidades y se crea el sentimiento de colectivo. Se crea gramática, normas, reglas linguísticas y un control sobre la lengua española e incluso una estandarización de la lengua, esto para que España tenga hegemonía como la detentora de la lengua.

La estandarización de la lengua sublevaría la variedad castellana como la más importante, como el modelo que las demás variedades deberían seguir, súmete a las otras variedades que hay en América y en España (en las regiones fuera de Madrid) a un plano más abajo, o sea, el centro sería el castellano que se habla en Madrid, la que la RAE abarca, y “los otros” serían una variación. Esta estandarización fortalece el poder económico y político linguístico de España.

Otra vez España, como una nación que posee los lucros políticos y financieros de la lengua, construyen el concepto de panhispanismo. Para Del Valle y Gabriel-Stheeman, el panhispanismo sería esta reducción de las particularidades que poseen cada lengua y cultura de los países que hablan español en América, todo que se refiere a América se disminuye para panhispánico como si fuera un bloque, lo que de verdad no lo es. Esta sería una estrategia de garantizar un control de España sobre la lengua, por ejemplo, hacer diccionarios panhispánicos garantiza el lucro para España y no para América al mismo tiempo que se garante que hay una lengua estándar castellana versus una variedad panhispánica.    

...