TESIS PARA OPTAR EL GRADO DE: LICENCIATURA EN LINGÜÍSTICA E IDIOMAS – MENCIÓN LENGUAS NATIVAS

UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRÉS

FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN

CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS

MENCIÓN LENGUAS NATIVAS

SUFIJOS POSPOSICIONALES EN ORACIONES DEL IDIOMA AYMARA, EXPRESADOS POR LOS HABLANTES MONOLINGÜES DEL CANTÓN COLQUIRI-PROVINCIA INQUISIVI LA PAZ

TESIS PARA OPTAR EL GRADO DE: LICENCIATURA EN LINGÜÍSTICA E IDIOMAS – MENCIÓN LENGUAS NATIVAS

POSTULANTE: Unv. Elsa Castro López

TUTOR: Lic. Magtr. Pascual Gutiérrez Morales

LA PAZ – BOLIVIA

2016

ii

AGRADECIMIENTO

Principalmente, A Dios todo poderoso por darme esta oportunidad tan anhelada y de sentir esta inmensa dichas.

A instituciones

- UMSA: Universidad de mayor Prestigio, por haberme dado la oportunidad de crecer académicamente en beneficio de la sociedad de este país.

- Synactic: Centro de especialidad en asesoramiento de tesis por brindarme todo el apoyo necesario en la orientación y recomendación desde el inicio hasta el final de este trabajo.

A personas

- A los informantes de las comunidades de Vizcachani y Antaqaqa del cantón Colquiri Provincia Inquisivi, quienes muy cordialmente me proporcionaron los datos a grabar para esta investigación.

- Al tutor Lic. Pascual Gutiérrez por haberme tenido paciencia y con sus conocimientos supo orientarme en los momentos difíciles.

- Al Lic. Henrry Apaza quién con mucho ímpetu y paciencia supo corregir y guiarme en este trabajo.

Tribunales

- Lic. Eulogi Chavez. por los sabios consejos y criterios de manera tan certera logrando orientarme académica y profesional en el proceso y finalización de esta tesis.

- Lic. Sotero Ajacopa quién siempre tan presto me sugirió solucionar algunos problemas que tenía esta teoría.

iii

DEDICATORIA

El presente trabajo lo dedico principalmente, a mi familia por la paciencia y colaboración que me brindaron, igualmente, dedico a los más pequeños de mi casa; mi hermanita Bianca Isela y a mis tres sobrinos Jans, Brígida y Mayumi. Finalmente este trabajo también lo dedico a mi querido Esposo Grover Aguilar y a mi pedacito de mi ser Naomi mi hijita. A todos ellos porque los amo.

iv

ÍNDICE GENERAL

PÁGINAS

AGRADECIMIENTO ................................................................................................. … ii

DEDICATORÍA .............................................................................................................. iii

ÍNDICE GENERAL ................................................................................................... .....iv

ÍNDICE DE CUADROS .................................................................................................. v

ÍNDICE DE GRÁFICOS..................................................................................................vi

SIGNO DE ABREVIATURAS ...................................................................................... vii

INTRODUCCIÓN ......................................................................................................... xiv

CAPÍTULO I......................................................................................................................... 1

CARACTERÍSTICAS DE LA INVESTIGACIÓN........................................................... 1

1.1 PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA .................................................................... 1

1.2. DELIMITACIÓN DEL ESTUDIO .............................................................................. 2

1.3 FORMULACIÓN DEL PROBLEMA .......................................................................... 3

1.3.1 Problema central de investigación ......................................................................... 3

1.3.2 Interrogantes específicas ......................................................................................... 3

1.4 OBJETIVOS ................................................................................................................... 4

1.4.1 Objetivo general ....................................................................................................... 4

1.4.2 Objetivos específicos ................................................................................................ 4

1.5 JUSTIFICACIÓN ........................................................................................................... 4

CAPÍTULO II ....................................................................................................................... 6

MARCO TEÓRICO ............................................................................................................. 6

v

2.1 MARCO REFERENCIAL............................................................................................. 6

2.2 PREPOSICIÓN .............................................................................................................. 6

2.2.1 Función ..................................................................................................................... 6

2.2.2 Definición de nexo .................................................................................................... 7

2.2.3 Uso y clasificación de las preposiciones ................................................................. 8

2.2.4 Preposiciones según Esbozo .................................................................................... 8

2.2.4.1 Preposiciones „a‟ ................................................................................................... 8

2.2.4.2 Preposiciones „ante‟ .............................................................................................. 9

2.2.4.3 Preposiciones „bajo‟ .............................................................................................. 9

2.2.4.4 Preposiciones „con‟ ............................................................................................... 9

2.2.4.5 Preposiciones „contra‟ ........................................................................................ 10

2.2.4.6 Preposiciones „de‟ ............................................................................................... 10

2.2.4.7 Preposiciones „desde‟ .......................................................................................... 11

2.2.4.8 Preposiciones „en‟ ............................................................................................... 11

2.2.4.9 Preposiciones „entre‟ .......................................................................................... 11

2.2.4.10 Preposiciones „hacia‟ ........................................................................................ 12

2.2.4.11 Preposiciones „hasta‟ ........................................................................................ 12

2.2.4.12 Preposiciones „para‟ ......................................................................................... 12

2.2.4.13 Preposiciones „por‟ ........................................................................................... 12

2.2.4.14 Preposiciones „según‟ ....................................................................................... 13

2.2.4.15 Preposiciones „sin‟ ............................................................................................ 13

2.2.4.16 Preposiciones „sobre‟ ........................................................................................ 14

2.2.4.17 Preposiciones „tras‟........................................................................................... 14

2.2.5 POSPOSICIONES EN EL IDIOMA AYMARA .................................................... 14

2.2.5.1 Estructura............................................................................................................ 15

vi

2.2.5.2 Función ................................................................................................................ 15

2.2.5.3 Nexos en el idioma aymara ................................................................................ 16

2.2.5.4 Uso y representación de las posposiciones ........................................................ 16

2.2.5.4.1 Martha Hardman denomina como: sufijos nominales, ................................ 16

2.2.5.4.2 Cerrón Palomino designa como: flexivos de caso. ........................................ 17

2.2.5.4.3 Gómez nombra como: Sufijos flexivos de caso ............................................. 17

2.3 MARCO CONCEPTUAL ............................................................................................ 18

2.3.1 Lengua .................................................................................................................... 18

2.3.2 Lengua materna ..................................................................................................... 18

2.3.3 Monolingüe ............................................................................................................ 19

2.3.4 Gramática ............................................................................................................... 19

2.3.5 Estructura............................................................................................................... 20

2.3.6 Morfología .............................................................................................................. 21

2.3.7

...