H E G E M O N Í A

El dominio mundial de EEUU Traducción de C a r l o s José Restrepo G R U P O E D I T O R I A L N O R M A Bogotá, Barcelona, Buenos Aires, Caracas, Guatemala, Lima, México. Panamá. Quito, San José. San Juan San Salvador. Santiago de Chile Santo Domingo Chomsky, Noam, 1928- Hegemonía o supervivencia / N o am Chomsky. — Bogotá: Grupo Editorial N o r m a , 2004. 370 p . ; 21 cm. — (Biografías y documentos) Incluye bibliografías I S B N 958-04-7825-2 t. Estados Unidos - Relaciones exteriores I. Tít. II. Serie 327.73 cd 20 ed. AHV2552 CEP-Banco de la República-Biblioteca Luis Ángel Arango Título original en inglés: Hegemony or survival Primera edición en inglés: Metropolitan Books, 2003 ©Noam Chomsky, 2003 © Editorial Norma S.A.. 2004 Apartado Aéreo 53550, Bogotá Portada: C a m i l o Umafta Elaboración de índices: Gustavo Patino Díaz Corrección de estilo: Erica Ávila Buitrago Armada: Blanca V i l l a l b a Palacios Primera edición : abril de 2004 c e 2 0 6 8 3 I S B N 9 5 8 - 0 4 - 7 8 2 5 - 2 Prohibida la reproducción total o parcial s i n permiso escrito de la Editorial Impreso por E d i t o r a G é m i n i s L t d a . Impreso en Colombia - Printed in Colombia Este libro se compuso en caracteres Octavian C O N T E N I D O 1 Prioridades y perspectivas 7 2 La gran estrategia imperial 21 3 La nueva era de la ilustración 77 4 Tiempos peligrosos 107 5 La conexión iraquí 159 6 Los dilemas de la dominación 209 7 Caldera de hostilidades 225 8 Terrorismo y justicia: algunas verdades útiles 265 9 ¿Una pesadilla pasajera? 307 índices índices onomástico 337 índice toponímico 345 índices analítico 351 Lista de siglas y acrónimos 367 1 Prioridades y perspectivas HACE UNOS AÑOS, ERNST MAYR, uno de los grandes de la biología contemporánea, publicó algunas reflexiones sobre las posibilidades de éxito en la búsqueda de inteligencia extraterrestre1. Estimaba que las perspectivas eran muy pobres. Su raciocinio tenía que ver con el valor adaptativo de la que llamamos " inteligencia superior", en el sentido de la organización intelectual propia del hombre. Mayr calculó el número de especies desde el origen de la vida en alrededor de 50 000 millones, de las cuales sólo una "alcanzó el tipo de inteligencia necesario para crear una civilización". Cosa que se dio hace apenas muy poco, tal vez unos 100 000 años atrás. La creencia general es que sólo sobrevivió un pequeño grupo reproductor, del que todos nosotros descendemos. Mayr planteó que la selección tal vez no propicia la organización intelectual de tipo humano. La historia de la vida en la Tierra, escribía, refuta la afirmación de que "es mejor ser listo que estúpido", al menos si se juzga en términos de éxito biológico. L o s escarabajos y las bacterias, por ejemplo, son muchísimo más exitosos que los hombres en términos de supervivencia. Asimismo, Mayr hizo la más bien 1 Mayr, en Bioastronomy News 7, núm. 3,1995. [7] Hegemonía o supervivencia lúgubre observación de que "el promedio de vida de una especie es de unos 100000 años". Ingresamos ahora en un período de la historia humana que podría dar respuesta a la pregunta de si es mejor ser listos que estúpidos. La perspectiva más esperanzadora está en que la pregunta no tenga respuesta. Si obtiene una respuesta terminante, esa respuesta sólo puede ser que los humanos fueron algo así como un "error biológico", habiendo utilizado sus 100000 años asignados para aniquilarse entre ellos y de paso acabar con casi todo lo demás. Sin duda alguna, la especie humana ha desarrollado la capacidad de hacer precisamente esto; y un hipotético observador extraterrestre bien podría concluir que los humanos han dado prueba de esta capacidad a lo largo de la historia, de manera dramática en los últimos cien años, con su ataque contra el ambiente que sustenta la vida, contra la diversidad de organismos más complejos y, con frío y deliberado salvajismo, también contra sus semejantes. D O S S U P E R P O T E N C I A S El año 2003 se inauguró con numerosos indicios de que las inquietudes por la supervivencia humana están bien fundadas. Para dar unos pocos ejemplos, a principios de otoño de 2002 se supo que cuarenta años antes esquivamos por un pelo una guerra nuclear, posiblemente de carácter final. Acto seguido de esta alarmante revelación, el gobierno de Bush bloqueó los esfuerzos de la O N U para prohibir la militarización del espacio, lo que constituye una seria amenaza a la supervivencia. La administración Bush también puso fin a las negociaciones internacionales para impedir la guerra biológica y entró en acción para hacer inevitable el ataque a Iraq, a pesar de una oposición popular sin precedente histórico. Organizaciones de ayuda con amplia experiencia en Iraq y estudios de respetadas organizaciones médicas advirtieron que la in- [8]

1 PRIORIDADES Y P E R S P E C T I V A S vasión proyectada podría precipitar una catástrofe humanitaria. Washington ignoró las advertencias, que poco interés despertaron en los medios. Una comisión norteamericana de alto nivel concluyó que los ataques con armas de destrucción masiva (ADM) en territorio de Estados Unidos eran "probables" y lo serían más aún en el caso de una guerra con Iraq. Numerosos expertos y agencias de inteligencia emitieron admoniciones similares, añadiendo que la beligerancia de Washington, no sólo contra Iraq, hada crecer la amenaza a largo plazo de terrorismo internacional y proliferación de A D M . Estas advertencias también fueron ignoradas. En septiembre de 2002 la administración Bush proclamó su Estrategia de Seguridad Nacional, donde afirma el derecho de EstadosUnidos a recurrir a la fuerza para eliminar cualquier desafío que se perciba contra su hegemonía mundial, la cual ha de s e r permanente. Esta nueva estrategia global despertó hondas preocupaciones en todo el mundo, incluso dentro de la élite que d i r i g e la política exterior estadounidense. También en septiembre se lanzó una campaña de propaganda para pintar a Saddam Hussein como una amenaza inminente contra Estados Unidos e insinuar q u e era el responsable de las atrocidades del 11 de septiembre (s-11) y que tramaba otras. La campaña, programada para que coincidiera con las elecciones de mitad de período del Congreso, consiguió modificar actitudes con un notable éxito. Dicha campaña logró, en poco tiempo, apartar a la opinión pública estadounidense de la banda de la opinión mundial y ayudó a que la administración alcanzara sus metas electorales y convirtiera a Iraq en un verdadero terreno de prueba para la recién proclamada doctrina del uso de la fuerza a discreción. El presidente Bush y sus asociados insistieron también en torpedear los esfuerzos internacionales por reducir reconocidas amenazas graves contra el medio ambiente, con pretextos que apenas disimulaban

...