Traducción Del Fallo De La Corte Internacional
Enviado por jairito1s • 5 de Febrero de 2013 • 2.985 Palabras (12 Páginas) • 411 Visitas
Traducción del Fallo de la Corte Internacional
de Justicia en el “Diferendo Territorial
y Marítimo” (Nicaragua c. Colombia).
Excepciones preliminares*
Ricardo Abello Galvis (Traductor)**
Excepciones Preliminares
13 de diciembre de 2007
Texto de la Sentencia
Nota: Se presenta a continuación una traducción no oficial al idioma
español del texto de la Sentencia proferida por la Corte Internacional de
Justicia el 13 de diciembre de 2007, en la fase de Excepciones Preliminares
del caso Controversia Territorial y Marítima (Nicaragua c. Colombia). El
texto original de la Sentencia puede ser consultado en la página web de la
Corte, en la siguiente dirección: http://www.icj-cij.org
La presente traducción es exclusivamente para fines de divulgación
y no tiene carácter oficial. No existe una versión oficial en español de las
sentencias de la Corte, las cuales se emiten únicamente en los idiomas
oficiales de la Corte, los cuales son, según el Artículo 39-1 del Estatuto,
francés e inglés. Además, según lo ordenado en el párrafo 2 del mismo
artículo, en cada Sentencia la Corte determina cuál es el idioma en el cual
hace fe. En el caso de la Sentencia del 13 de diciembre de 2007, este idioma
es el francés.
Por razones de espacio, no es posible incluir aquí el texto de las
declaraciones, opiniones individuales y opiniones disidentes que algunos
jueces decidieron añadir a la Sentencia. Sin embargo, al final de la Sentencia
se incluye la traducción de un resumen de dichas opiniones preparado por
la Secretaria de la Corte e incluido como anexo al Comunicado de Prensa
emitido con motivo de la lectura del fallo.
* Los mapas del fallo se encuentran en el CD que viene con el presente volumen.
** Profesor Principal de Derecho Internacional Público y Coordinador del área de Derecho Internacional
de la Facultad de Jurisprudencia de la Universidad Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario
(Bogotá - Colombia); M/Phil (DES) en Derecho Internacional y Relaciones Internacionales del
Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales - IUHEI; Director del Anuario Colombiano
de Derecho Internacional - ACDI. rabello@urosario.edu.co
Traducción del Fallo de la Corte Internacional de Justicia en el
“Diferendo Territorial y Marítimo” (Nicaragua c. Colombia)
206
ACDI, Bogotá, ISSN: 2027-1131, Año 1. No 1, pp. 7-468, 2008
Tabla de contenido Párrafos
1. Cronología del procedimiento 1-14
2. Antecedentes históricos 15-32
3. Objeto-materia de la controversia 33-42
4. Primera excepción preliminar 43-120
4.1. Vistazo general de los argumentos de las Partes sobre
la primera excepción preliminar 43-44
4.2. La etapa apropiada del procedimiento para la consideración
de la excepción preliminar 45-52
4.3. El Sistema jurisdiccional del Pacto de Bogotá 53-59
4.4. La cuestión de si el Tratado de 1928 y el Acta de 1930
resolvieron los asuntos en disputa entre las partes 60-120
4.4.1. Argumentos de las partes 60-61
4.4.2. La celebración del Tratado de 1928 y la firma del
Acta de 1930 62-72
4.4.3. La cuestión de si el Tratado de 1928 estaba en
vigor en 1948 73-82
4.4.4. Examen de la excepción preliminar con respecto a
los diferentes elementos de la controversia 83-85
4.4.5. La jurisdicción de la Corte con respecto a la cuestión
de la soberanía sobre las islas expresamente nombradas del
Archipiélago de San Andrés 86-90
4.4.6. La jurisdicción de la Corte con respecto a la
cuestión del alcance y composición del resto del
Archipiélago de San Andrés 91-97
207
Ricardo Abello Galvis
ACDI, Bogotá, ISSN: 2027-1131, Año 1. Nº 1: 205-262, 2008
4.4.7. La jurisdicción de la Corte con respecto a
la cuestión de la soberanía sobre Roncador,
Quitasueño y Serrana 98-104
4.4.8. La jurisdicción de la Corte con respecto a la
cuestión de la delimitación marítima 105-120
5. Segunda excepción preliminar 121-140
6. Dispositivo 142
Traducción del Fallo de la Corte Internacional de Justicia en el
“Diferendo Territorial y Marítimo” (Nicaragua c. Colombia)
208
ACDI, Bogotá, ISSN: 2027-1131, Año 1. No 1, pp. 7-468, 2008
Corte Internacional
...