Adaptaciones literarias

Escuela Normal Rural “Ricardo Flores Magón”

Saucillo, Chihuahua

ADAPTACIONES LITERARIAS

LITERATURA INFANTIL

MAESTTRA: Consuelo Ileana Ortiz Gándara

ALUMNA: Mariah Brayoni Estrada Duran

GRADO Y GRUPO: 3°AP

INTRODUCCION

La adaptación literaria consiste en adaptar una fuente literaria (una novela, una historia breve, un poema) a otro género o medio, tales como el cine, el teatro o los videojuegos. También puede tratarse de la adaptación del trabajo literario al mismo medio o género, para diferentes propósitos. Por ejemplo, para ser representado con menos actores, en un escenario más pequeño (o en la calle) o para un grupo demográfico diferente (como por ejemplo adaptación de historias para niños). En ocasiones, la edición de estos trabajos literarios sin el consentimiento del autor puede llevar a un proceso judicial.

También es atractiva ya que obviamente funciona como una historia; tiene personajes interesantes que dicen y hacen cosas interesantes. Esto es especialmente importante a la hora de adaptar una obra dramática, como puede ser una película, una obra de teatro o un telefilm, ya que la escritura de textos dramáticos es una de las más complejas. Crear una historia original que funcione bien en todas las dimensiones necesarias (temática, personajes, historia, diálogos y acción) es un acontecimiento que se consigue solo en raras ocasiones y que necesita de un talento excepcional.

DESARROLLO

En la actualidad contamos con un sinfín de adaptaciones literarias las cuales pueden ser vistas en libros infantiles, películas, etc.

Cualquier persona puede realizar adaptaciones literarias, un claro ejemplo de esto es en los cuentos infantiles ya que las obras originales pueden contar con contenido que no es apto para los niños, ya sea un lenguaje elevado o altisonante, como también pueden ser escenas que los niños no comprenderían o que podrían ser muy fuertes para su edad.

Un ejemplo de esto son los cuentos y películas de “la sirenita” el cual no tiene un final feliz, existen diversos finales y no se sabe con exactitud cuál sea el original; 1- la sirenita es estafada por Úrsula y se queda sin voz, 2- el príncipe Erik se casa con otra mujer y la sirenita cae en una profunda depresión. Otro ejemplo es “la bella durmiente” en la versión original Bella es abusada por el príncipe y queda embarazada, siendo su hijo el que termina succionando su veneno y haciendo que ella despierte.

Estos son solo algunos ejemplos de algunas adaptaciones literarias, como podemos ver las versiones originales pueden ser muy impactantes para un niño, otro ejemplo de adaptación literaria es cuando lo traducen del idioma original pero cambian algunas palabras para su mejor comprensión o modifican algunas cosas dependiendo del país al que se traduce, las costumbres y creencias, etc.

Como se mencionó anteriormente, no se necesita ser escritor o adaptador profesional para crear alguna adaptación, al contar un cuento basándonos en otro estamos creando adaptaciones.

...