Gerencia De Almacenes

AD. VAL. Ad Valorem

Accordingtothegoodsvalue / De acuerdo al valor de la mercancía

AIR WAYBILL - GUÍA AÉREA A non-negotiablecontractforcarriage of air transportationbetweenan air carrier and a shipper

Es un Conocimiento de Embarque No-Negociable, y es usado como recibo para la carga y Contrato de Transporte entre el despachador y el transportador aéreo. A diferencia un transportador marítimo con un Conocimiento “A la orden” , el transportador aéreo debe entregar el embarque al consignatario mencionado en la Guia Aérea no-negociable. Las GuiasAereas Internacionales o GuiasAereas de la aerolínea son usadas por los transportadores aereos. Las GuiasAereas Hijas son usadas como recibos por parte de los Embarcadores Internacionales quienes entonces consolidan las mercancias dentro de una GuiaAerea de las aerolineas

AIR CARGO AGENT - AGENTE DE CARGA AÉREA Anauthorizedagenttotransactbusinessfor and in thename of theairline

Es un agente designado por la aerolínea para solicitar y procesar embarques aéreos internacionales

AIRPORT CODE - CÓDIGO AEROPORTUARIO 3 letters International Air TransportAssociation (IATA) locationidentifier

Es un código de 3 letras asignado a todos los aeropuertos a nivel mundial por la IATA

ARRIVAL NOTICE - NOTICIA DE ARRIVO A notice, furnishedtotheconsignee, of thearrival of a shipment

Aviso del transportador marítimo al “notifyparty” indicando la fecha estimada de arrivo de la motonave, identificando los detalles de embarque tales como numero de bultos, peso, número de contenedor, e indicando cuando expira el tiempo libre. Frecuentemente incluye una factura de fletes.

ASAP As soon as possible

Tan pronto como sea posible

B

BAF Bunker Adjustment Factor: An adjustment in shipping charges to offset price fluctuations in the cost of fuel. Also known as a Bunker Surcharge (B/S). The word Bunker refers to fuel storage containers on a vessel

Factor de Ajuste por Combustible

BARGE TO SHIP - BARZACA A MOTONAVE Cuando la carga es embarcada directamente de la barcaza a la motonave designada, evitando asi su traslado al muelle.

BONDED WAREHOUSE - ALMACÉN DE DEPÓSITO Las mercancías que deben ser retenidas hasta el pago de los impuestos son normalmente trasladadas a los Almacenes de Depósito. Dichos almacenes deben ser controlados por las autoridades aduaneras y deben obtener una garantía.

B/L Bill of Lading: a commercial shipping document which serves three distinct purposes in connection with the carriage of goods. An itemized list of goods contained in a shipment. It is a receipt from Yellow for the goods, represents the contract for carriage and serves as a document of title

Conocimiento de Embarque

BREAK BULK Loose cargo thatisloadeddirectlyinto a ship'shold

El movimiento marítimo de mercancias que nos son puestas dentro de un contenedor.

BSC Bunker Surcharge

Factor de Ajuste por Combustible

BX Box

Caja

C

C/ Consignee

Consignatario de una mercancía

C/Y Container Yard

Patio de Contenedores

CAF CurrencyAdjustment Factor

Factor de Ajuste Monetario

CBM Cubic Meter

Metro Cúbico (35.314 CubicFeet = 1 CBM)

CERTIFICATE OF ORIGIN - CERTIFICADO DE ORIGEN A document containing an affidavit to prove the origin of imported goods. It is used for customs or foreign exchange purposes or both. Certificates of Origin are commonly certified by an official organization in the country of origin such as a consular office or a chamber of commerce

Este documentocertificaque los bienesfueronmanufacturados en ciertopaís. Este documento es firmado por el exportador y puede ser certificado por la Camara de Comercio local, notarizado, o incluso visado por el Consulado. El Certificado de Origen puede ser requerido por un gobierno para efectos de control

CFS ContainerFreightStation

Estación de manejo de contenedores

CFS/CFS ContainerFreightStationtoContainerFreightStation

Es un tipo de servicio de los transportadores maritimos en el cual la carga es transportada entre CFS en donde los contenedores pueden ser llenados, vaciados, o consolidados. Usualmente se utilizan para cargas LCL (LessthanContainer Load - Consolidados Maritimos)

CFT CubicFeet

Pie Cúbico

CHARGEABLE WEIGHT - PESO A COBRAR Se refiere al peso usado para determinar el valor de los fletes. El peso a cobrar puede ser el peso-volumen determinado por las dimensiones

CHARTER Barco fletado

CHARTER PARTY A contract in which the ship owner agrees to place his vessel or a part of it at the disposal of a third party, the charterer, for the carriage of goods for which he receives a freight per ton cargo, or to let his vessel for a definite period or trip for which a hire is paid

Contrato de fletamento

C.K.D. Unidad dividida en piezas para su ensamble

CLEAN ON BOARD B/L - CONOCIMIENTO DE EMBARQUE LIMPIO A BORDO Conocimiento de embarque elaborado sin excepciones

COL CollectCharges

Cargos para Pago en Destino

COLLECT FREIGHT - FLETES PARA PAGO EN DESTINO Flete pagadero al transportador en el Puerto de Descargue o Destino Final.

COMMODITY - ARTÍCULO Indication of the type of goods. Commodities are coded according to the harmonized system

Cualquierarticulosujeto de comercio

CONFERENCE RATES - TARIFAS DE CONFERENCIA Tarifas publicadas que son aplicadas de la misma manera por todas las lineas navieras pertenecientes a dicha Conferencia

CONSIGNEE - CONSIGNATARIO The person or organization to whom a shipment is shipped

El receptor de un determinadoembarque

COUNTRY OF TRANSSHIPMENT - PAÍS DE TRANSBORDO Es el país a través del cual un embarque debe pasar y ser re-orientado para llegar a su destino final

COUNTRY OF ULTIMATE DESTINATION - PAÍS DE DESTINO FINAL Pais que según el exportador es el destino final de la mercancia a donde las mercanciasestan programadas a arribar

CSC ContainerServiceCharge

Cargo por el alquiler de Contenedor

CUSTOMS BROKER Compañía que representa los intereses de sus cleientes frente a las autoridades aduaneras de un país

CUSTOMS CLEARANCE Customs clearance procedures on account of importers/exporters.

Procedimiento internacional de declarar las mercancias a las autoridades aduaneras y lograr la autorizacion de entrada de determinadas mercancias a algún país.

CY/CY Container Yard toContainer Yard

Patio de Contenedores a Patio de Contenedores. Tipo de servicio de la Linea Naviera en el cual el contenedor es transportado de el Patio de Contenedores en origen al patio de Contenedores en destino.

D

DANGEOUS GOODS - MERCANCÍA PELIGROSA Goods are to be considereddangerousifthetransport of suchgoodsmight cause harm, risk, peril, orothereviltopeople, environment, equipmentoranypropertywhatsoever

Artículos o substancias que pueden presentar riesgo significativo para la salud, seguridad, o propiedad cuando son transportados por vía aérea y que se clasifican de acuerdo con las sub-secciones 3.1 a la 2.10 en IATA. Esto incluye carga con sellos de Inflamable, Corrosiva, Radioactiva, etc.

DDC DestinationDeliveryCharge

Cargo por Entrega en Destino

DECLARED VALUE - VALOR DECLARADO The value of the goods declared to the carrier by the shipper for the purpose of determining charges or of establishing the limit of the carrier's liability for loss, damage or delay. Itisalsothebasisforpossibleapplicablevaluationcharges

El valor de un embarque es declarado por el exportador es usado para determinar el valor para impuestos de una mercancia.

DELIVERY ORDER - ORDEN DE ENTREGA A documentissuedbyoronbehalf of thecarrierauthorizingtherelease of import cargo identifiedthereon and manifestedunder a single Bill of Lading (shipping)

Es el documento expedido por el Agente de Aduana al naviero como una autorización de entregar la mercancía al transportador interno de la misma

DEMURRAGE - DEMORA A penalty for exceeding free time allowed for loading or unloading at a pier or freight terminal. Also a chargeforunduedetention of transportationequipmentorcarriers in portwhileloadingorunloading

Es el cargo por bodegaje de mercancía de importación para el tiempo posterior al tiempo libre determinado por las compañías navieras

DIMENSIONAL WEIGHT - PESO DIMENSIONAL Anairfreighttermusedto describe theresults of computingthechargeableweightfromthecubicmeasurement of a shipment

Es el peso calculado de acuerdo con el largo, ancho y alto de la mercancia

DOCK RECEIPT - RECIBO DE MUELLE A receipt given for a shipment received or delivered at a pier or dock. When delivery of a foreign shipment is completed, the dock receipt is surrendered to the transportation line and a bill of lading is issued

El muelle le entrega al exportador un recibo en el cual se indicaque el operadorportuario ha tomado en custodia la mercancía en favor del transportadormarítimo. Es básicamente una prueba de entrega de los bienes del exportador al puerto

E

EMBARGO A government order prohibiting the entry or departure of commercial vessels or goods at its ports.The refusal by a carrier, for a limited period,

...