Libreto "El Hobbit"

LIBRETO TEXTO DRAMÁTICO

ADAPTACIÓN DEL LIBRO “EL HOBBIT”

NARRADOR: Esta es una historia de hace mucho tiempo. En un agujero en el suelo, vivía un hobbit. Este hobbit era un acomodado, y se apellidaba Bolsón. Los Bolsón habían vivido en las cercanías de La Colina desde hacía muchísimo tiempo, y la gente los consideraba muy respetables, no sólo porque casi todos eran ricos, sino también porque nunca tenían ninguna aventura ni hacían algo inesperado. Sin embargo, este hobbit tuvo una aventura, y se encontró a sí mismo haciendo y diciendo cosas por completo inesperadas. Podría haber perdido el respeto de los vecinos, pero ganó... Bueno, ya veréis si al final ganó algo.

(Bilbo Bolsón estaba de pie en la puerta del agujero, después del desayuno, fumando una enorme y larga pipa de madera que casi le llegaba a los dedos lanudos de los pies (bien cepillados), Gandalf apareció de pronto. ¡Gandalf!)

BILBO: ¡Gandalf, Gandalf! ¡Válgame el cielo! ¿No eres tú quien contaba en las reuniones aquellas historias maravillosas de dragones y trasgos y gigantes y rescates de princesas v la inesperada fortuna de los hijos de madre viuda? ¿No el hombre que acostumbraba a fabricar aquellos fuegos de artificio tan excelentes? Sí ¡Los recuerdo! Te pido perdón, pero no tenía ni idea de que todavía estuvieses en actividad.

GANDALF: ¿Dónde si no iba a estar? De cualquier modo me complace descubrir que aún recuerdas algo de mí. Al menos, parece que recuerdas con cariño mis fuegos artificiales, y eso es confortante. Y en verdad, por la memoria de tu viejo abuelo Tuk y por la memoria de la pobre Belladonna, te concederé lo que has pedido.

BILBO: Perdón, ¡yo no he pedido nada!

GANDALF: ¡Sí, sí, lo has hecho! Dos veces ya. Mi perdón. Te lo doy. De hecho iré tan lejos como para embarcarte en esa aventura. Muy divertida para mi, muy buena para ti... y quizá también muy provechosa, si sales de ella sano y salvo.

BILBO: ¡Disculpe! No quiero ninguna aventura, gracias, Hoy no. ¡Buenos días! Pero venga a tomar el té... ¡cuando gustes! ¿Por qué no mañana? ¡Sí, venga mañana!, ¡Adiós!

(Con esto el hobbit retrocedió escabulléndose por la redonda puerta verde, y la cerró lo más rápido que pudo sin llega; a parecer grosero. Al fin y al cabo, un mago es un mago.)

NARRADOR: Un momento antes de la hora del té se oyó un tremendo campanillazo en la puerta principal, ¡y entonces se acordó! Se apresuró y puso la marmita, sacó otra taza y un platillo y un pastel o dos más, y corrió a la puerta.

(Entra Dwalin)

DWALIN: ¡Dwalin a vuestro servicio!

BILBO: Bilbo a vuestro servicio. Estoy a punto de tomar el té; por favor acérquese y tome algo conmigo.

NARRADOR: De repente llegan sorpresivamente trece enanos a casa de Bilbo.

ENANOS: Todos a vuestro servicio. (Los enanos se ponen a conversar y entra Gandalf)

GANDALF: ¡Silencio!

THORIN: Gracias Gandalf. Nos hemos reunido aquí para discutir nuestros planes, medios, política y recursos. Emprenderemos ese largo viaje poco antes que rompa el día, un viaje que para algunos de nosotros, o quizá para todos quizá sea un viaje sin retorno. Este es un momento solemne. Nuestro objetivo, supongo, todos lo conocemos bien. Para el estimable señor Bolsón, y quizá para uno o dos de los enanos más jóvenes la situación exacta y actual podría necesitar de una breve explicación...

(Gandalf extendió un trozo de pergamino bastante parecido a un mapa )

GANDALF: Esto lo hizo Thror, tu abuelo, Thorin . Es un plano de la Montaña.

BALIN: Hay un dragón señalado en rojo sobre la Montana, pero será bastante fácil, si alguna vez llegamos allí.

GANDALF: Miren aquí, es la entrada secreta ¿Ves esa runa en el lado oeste, y la mano que apunta hacia ella desde las otras runas? Eso indica un pasadizo oculto a los Salones Inferiores.

BILBO: Pero esperen. En primer lugar me gustaría saber un poco más del asunto .Me refiero al oro y al dragón, y todo eso, y cómo llegar allí y a quién pertenece, etcétera, etcétera.

THORIN: Hace mucho, en tiempos de mi abuelo Thror; nuestra familia fue expulsada del lejano Norte y vino con todos sus bienes y herramientas a esta Montaña del mapa. La había descubierto mi lejano antepasado, Thrain el Viejo, pero entonces abrieron minas, excavaron túneles y construyeron galerías y talleres más grandes... y creo además que encontraron gran cantidad de oro y también piedras preciosas. Sin duda eso fue lo que atrajo al dragón. Los dragones, roban oro y Había un gusano que era muy ambicioso, fuerte y malvado, llamado Smaug. Un día echó a volar y llegó al Sur. Ya para entonces todas las campanas repicaban en Valle y los guerreros se armaban. Los enanos salieron corriendo por la puerta grande; pero allí estaba el dragón esperándolos. Nadie escapó por ese lado. Lo que pasa allí ahora no lo sé con certeza, pero no creo que nadie viva hoy entre la Montaña y la orilla opuesta del Lago Largo. Todavía pretendemos recuperarlo y hacer que nuestras maldiciones caigan sobre Smaug... si podemos.

BILBO: ¿Y qué quieren que haga yo?

GANDALF: Tú eres un saqueador Bilbo Bolsón y queremos que nos acompañes en esta travesía para derrotar a dragón Smaug.

THORIN: le pagaremos la catorceava parte del tesoro de la montaña solitaria.

BILBO: (pensativo) mañana partiremos temprano.

NARRADOR: Y así fue como se pusieron en marcha, alejándose de la posada en una hermosa mañana poco antes del mes de mayo. Entonces cabalgaron felices, contando historias o cantando canciones durante toda la jornada, excepto, naturalmente, cuando paraban a comer. Esto no ocurrió con la frecuencia que Bilbo hubiese deseado, pero ya empezaba a sentir que las aventuras no eran en verdad tan malas. De repente en el camino, se encontraron con unos horribles trolls.

TROLL 1: Carnerro ayer, carnerro hoy y si no carnerro mañana. Ni una mala pizca de carne humana probamos desde hace mucho, mucho tiempo.

TROLL 2: ¡ Berto, mira lo que he cazado!, ¿Tú, qué eres?

BILBO: Bilbo Bolsón, un saque... un hobbit.

TROLL 3: ¿Podemos cocinarlo?. No alcanzaría más que para un bocado, una vez que le saquemos la piel y los huesos.

NARRADOR: Entonces, aparecieron los enanos para rescatar al hobbit. Pero fueron capturados también. Cuando los trolls estaban listos para cocinarlos… aparece Gandalf y dice.

GANDALF: ¡Qué el amanecer caiga sobre todos y que sea piedra para vosotros!

NARRADOR: Guille, Berto y Tom, los tres trolls se convirtieron en piedra al amanecer. Bilbo, Gandalf, Thorin y el resto de los enanos continuaron su travesía, hasta llegar al hermoso valle de Rivendel, donde vive Elrond en la Ultima Morada.

ELROND: ¡Bienvenidos al valle! ¡Mostradme ahora el mapa! ( levanta el mapa y queda pensativo) ¿Qué es esto? Hay letras lunares aquí junto a las runas y que dicen "cinco pies de altura y tres pasan con holgura".

BILBO:¿Qué son las letras lunares?

ELROND: Las letras lunares son letras rúnicas, pero que no se pueden ver, no al menos directamente. Sólo se las ve cuando la luna brilla por detrás, y en los ejemplos más ingeniosos la fase de la luna y la estación tienen que ser las mismas que en el día en que fueron escritas. Los enanos las inventaron y las escribían con plumas de plata, como tus amigos te pueden contar. Estas tienen que haber sido escritas en una noche del solsticio de verano con luna creciente, hace ya largo tiempo.

GANDALF: ¿Qué es lo que dicen?

ELROND: Están cerca de la piedra gris cuando llame el zorzal y el sol poniente brillará sobre el ojo de la cerradura con las últimas luces del Día de Durin.

THORIN: El primer día del Año Nuevo de los enanos, es el día de Durin. Como todos saben sin duda, el primer día de la última luna otoñal, en los umbrales del invierno. Todavía llamamos Día de Durin a aquel en que el sol y la última luna de otoño están juntos en el cielo. Pero me temo que esto no ayudará, pues nadie sabe hoy cuándo este tiempo se presentará otra vez.

NARRADOR: A la mañana siguiente, partieron Gandalf, Bilbo y los enanos entre cantos de despedida y buen viaje, con los corazones dispuestos a nuevas aventuras, y sabiendo por dónde tenían que ir para cruzar las Montañas Nubladas hacia la tierra de más allá. Sin embargo, en el camino, se encontraron con otros enemigos: los Trasgos.

(atrapan los trasgos a los enanos y a Bilbo y lo llevan donde el Gran Trasgo)

GRAN TRASGO: ¿Quiénes son esas miserables personas?

TRASGO 2: ¡Enanos, y esto! encontramos refugiados en nuestro Porche Principal.

GRAN TRASGO: ¿Podría preguntarte qué hacías allá arriba en las montañas, y de dónde venís y adonde vais? En realidad

me gustaría saber todo sobre vosotros. No digo que pueda serviros de algo, Thorin Escudo de Roble, ya sé demasiado de tu gente; pero conozcamos de una vez la verdad. ¡De lo contrario prepararé para vosotros algo particularmente

incómodo!

THORIN: Íbamos de viaje a visitar a nuestros parientes, nuestros sobrinos y sobrinas, y primeros, segundos y terceros primos, y otros descendientes de nuestros abuelos, que viven del lado oriental de estas realmente hospitalarias

...