EXEGESIS PARA EL A.T. (MÉTODO HISTÓRICO LINGÜÍSTICO). TEXTO: JONÁS 4:9-11

[pic 1]

EXEGESIS PARA EL A.T. (MÉTODO HISTÓRICO LINGÜÍSTICO). TEXTO: JONÁS 4:9-11

Natanael Pardo Méndez

Profesor Elías Araya

Teología Sistemática II

1. Texto

a. Pericopa

11 ¿Y no tendré yo piedad de Nínive, aquella gran ciudad donde hay más de ciento veinte mil personas que no saben discernir entre su mano derecha y su mano izquierda, y muchos animales?

b. comparación de versiones

Jonás 4:9-11

Reina-Valera 1960

9 Entonces dijo Dios a Jonás: ¿Tanto te enojas por la calabacera? Y él respondió: Mucho me enojo, hasta la muerte.

10 Y dijo Jehová: Tuviste tú lástima de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni tú la hiciste crecer; que en espacio de una noche nació, y en espacio de otra noche pereció.

11 ¿Y no tendré yo piedad de Nínive, aquella gran ciudad donde hay más de ciento veinte mil personas que no saben discernir entre su mano derecha y su mano izquierda, y muchos animales?

Jonás 4:9-11

Palabra de Dios para Todos (pdt)

9 Entonces Dios le preguntó:

—¿De verdad estás tan enojado porque se secó la planta de ricino?

Y Jonás le respondió:

—¡Claro que sí! Estoy que me muero de rabia.

10 Entonces el SEÑOR le dijo:

—Tú no moviste ni un dedo por la planta de ricino, ni hiciste que creciera; en una noche nació y murió la noche siguiente. Tú sí puedes preocuparte por ella, pero

11 ¿no puedo yo preocuparme por Nínive, una gran ciudad donde viven más de ciento veinte mil personas que no sabían el mal que estaban haciendo, y donde hay muchos animales?

Jonás 4:9-11

La Palabra (Hispanoamérica) (blph)

9 A lo que Dios replicó:

— ¿Piensas que haces bien en enojarte por lo sucedido con el ricino?

— ¡Claro que hago bien en enojarme hasta desear la muerte! —Respondió Jonás—.

10 Le dijo entonces el Señor:

— Tú te lamentas por un ricino en cuyo crecimiento no has intervenido, que en una noche creció y en la siguiente se secó.

11 ¿No voy yo a compadecerme de Nínive, esa gran ciudad en la que viven más de ciento veinte mil niños y en la que hay mucho ganado?

Jonás 4:9-11

Traducción en lenguaje actual (tla)

9 Entonces Dios le preguntó a Jonás:

—¿Crees que es justo que te enojes tanto porque se secó esa planta?

—Por supuesto que sí —dijo Jonás—. Sin ella, prefiero morirme.

10 Dios le respondió a Jonás:

—Estás preocupado por una planta que no sembraste ni hiciste crecer. En una noche creció, y en la otra se secó.

11 ¿No crees que yo deba preocuparme y tener compasión por la ciudad de Nínive? En esta gran ciudad viven ciento veinte mil personas que no saben qué hacer para salvarse, y hay muchos animales.

Jonás 4:9-11

Biblia jubileo 2000 en español (jbs)

9 Entonces dijo Dios a Jonás: ¿Tanto te enojas por la calabacera? Y él respondió: Hago bien en enojarme, hasta desear la muerte.

10 Y le dijo el SEÑOR: Tuviste tú piedad de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni tú la hiciste crecer; que en espacio de una noche nació, y en espacio de otra noche pereció,

11 ¿y no tendré yo piedad de Nínive, aquella gran ciudad donde hay más de ciento veinte mil hombres que no saben discernir entre su mano derecha y su mano izquierda, y muchos animales?

2. Traducción

V11. ¿Como Dios no se va a preocupar de Nínive, que no tiene claro nada sobre lo que le rodea, aunque lo tienen todo.?

3. Contexto Histórico

El contexto historio del periodo en que Jonás profetizó a Nínive fue de gran angustia para quienes le escucharon (2 R 14:26-27). Todos los reyes que ocuparon el trono de Israel hicieron el mal a la vista del Dios. Mediante Jonás el Señor predijo una recuperación del poderío político. Una nación prospera que a pesar de eso, Jeroboám quien hizo lo malo ante los ojos de Jehová (2 R 14: 24), como lo hicieron sus sucesores. Algunos teólogos   consideran a Jonas un relato histórico, mientras otros lo ven como una historia simbólica, que enseña que así como Jonás falló en cumplir su deber con el pueblo de Nínive, así Israel falló en sus obligaciones morales y religiosas hacia otras naciones. La referencia de Jesús a Jonás (Mateo 12:38-41) parece indicar que Jonás fue una narración histórica.

Nínive era capital del imperio Asirio, ubicad a las orillas de rio Tigris, actualmente sus ruinas tienen murallas de 13 kms de perímetro y que según el libro de Jonás albergo a 120,000 personas y que según estudiosos en sus mejores tiempos albergo a175.000. su nombre viene de la palabra Ninuwa, llego a ser la ciudad más importante del mundo antiguo bajo el mandato de Senaquerib hasta su destrucción completa en el año 612 AC por lo medos y babilonios, de esto habla tanto Nahúm como Sofonías.

Se sabe que Nínive estaba en el este de tarsis y que Jonás estaba intentando alejarse lo más posible de esta ciudad al abordar un barco y navegar hacia el oeste. Si Tarsis era un puerto específico, Nínive ubicado en algún sitio a lo largo de la costa del Mar Mediterráneo, tal como lo sugieren varios textos del Antiguo Testamento (Sal 48:7; ls 23:6; Ez 27:25). Algunos autores también sugieren que Nínive era una ciudad relacionada con la minería y la metalurgia, ya que el nombre Tarsis puede derivarse de una palabra que se refiere a fundir o refinar (Ez 27:12)

4. Contexto Literario

El libro si bien es cierto no tiene ninguna afirmación directa acerca de la persona que lo escribió. Lo interesante es el libro nos entrega información autobiográfica revela en sus páginas claramente apunta a Jonás como el autor.

Dentro de los propósitos del libro y de los temas que se mencionan son la Misericordia de Dios, soberanía de Dios sobre la naturaleza. Dios como Creador, Sustentador y Redentor de todos; el interés amor compasión  por los gentiles (representados en Nínive); la porfía de Israel para reconocer la compasión de Dios por las naciones.

...