Glosario Cucutoche

DICCIONARIO CUCUTOCHE

Tomado en gran parte del libro QUADRIJA ( Historias y cuentos de acá y de allá) en la parte correspondiente al Diccionario Cucutoche escrito por el ingeniero y escritor Carlos Humberto Africano.

Hoy estas palabras han desaparecido como si fueran arcaísmos, cuando parece que fue ayer que las usábamos, aunque algunas aún se conservan.

Aculilló: aculillarse. Tener miedo ser temeroso, también le decimos se chupó.

Aguaitar: asechar. Ejemplo: estaban aguaitando al mismo chivato.

Aguamanil: palangana de tocador, lavamanos, lavatorio.

Como no existía el lavamanos que conocemos ahora, para lavarnos las manos y la cara se usaba el aguamanil. Era un conjunto de una pequeña mesa de tres patas sobre la que se colocaba una palangana y en la parte baja se colocaba la jarra con agua limpia.

Aguamiel: agua de panela hervida, se sirve siempre caliente.

Alcayata: clavo acodado

La definición que se me hace un tanto desatinada, corresponde a argolla o armella adosada en la pared o en un horcón, para colgar la hamaca.

Alpargata o chocatos: Calzado de cáñamo con suela de soga.

La palabra tiene tendencia a desaparecer porque esa especie de chinela criolla tan cómoda, desgraciadamente desapareció y. La llamábamos chocatos.

Amasijo: Harina amasada para hacer el pan.

Para nosotros era, además, la elaboración de confituras que siempre hemos llamado “colaciones”. Generalmente, los amasijos de colaciones se hacían para la época de diciembre.

Anafe: hornillo portátil.

Nosotros siempre hemos dicho “anafre” para significar lo mismo, a eso lo llamamos asador.

Apatusquero: que arma un alboroto por algo insignificante.

Arráncamuelas, templón: caramelo peso de panela y de una consistencia durísima y pegajosa. Solían a veces desprender algún diente flojo ya que se venía pegado al arráncamuelas

Arriscar: arriesgar, alcanzar. Americanismo: arremangar. Nariz arriscada.

La empleábamos más en el sentido de alcanzar. Ejemplo: Arriscó a llegar a la hora.

Atuchar o a tuche: llevar a una persona a horcajadas en la espalda.

Avío: son las viandas que se lleva para un viaje. En las romerías y en los paseos del colegio llevábamos viandas o avío.

Badana: Piel curtida de oveja o cabra.

Palabra muy usada en la jerga de los zapateros, profesión e industria muy floreciente en Cúcuta, en tiempos pasados. Las zapatillas para damas, mas finas, se hacían con forro de badana. Los cueritos, de un color blanquecino se conseguían en una curtimbre en San Luís. Hasta allá íbamos con mi papá a buscarlos, desde la lejura del lado occidental de la ciudad. El viaje costaba cinco centavos en autobús, pero además, por el gusto de montar en “barco”, en el puente de san Luís le pedía a mi papá que nos bajáramos para pasar el río en canoa el pasaje costaba dos centavos.

Eran los tiempos en que a los de San Luis se les decía "los pancheros", cuando el Pamplonita tenía panches; ah, y agua.

Badulaque: mamarracho, bellaco.

Banqueta: asiento sin respaldo.

Baqueta: varilla para varios oficios; para atacar armas de fuego; para tocar tambor.

Bayeta: trapo para fregar.

Nosotros la usábamos más con el nombre de bayetilla; trapo de algodón de color rojo, que sirve para fregar, o para espantar las moscas en una charcutería, en pantaloneta, como le aconsejamos hacer a cierto amigo le salió jubilado.

Bayetón: poncho grande de lana.

Con el mismo significado, pero con un sentido político, se decía que algunos tenían el corazón como un bayetón; pues el bayetón era un poncho de lana de color azul por un lado y rojo por el otro.

Berrengue: látigo.

Nosotros decíamos berrengue (desde luego, el computador la señala en rojo).

Berrinche: coraje, enojo, disgusto, mal olor.

Bicoca: cosa de poca importancia.

La usábamos más en el sentido de cosa grande cuando parece exagerada. Ejemplo: costo la bicoca de un millón.

Bicho: sabandija, animal pequeño. Persona ridícula. Cualquier ser viviente: todo bicho viviente.

Bicha: culebra. Figuran de animal fantástico. En Venezuela: ficha con que se cierra una partida de dominó.

Nosotros indistintamente la usamos como bicho en género femenino y en un sentido más amplio: cualquier ser viviente o cosa; generalmente cuando se desconoce el nombre. Ejemplo: páseme la bicha esa. Algunas personas con este nombre designan el órgano genital femenino y con bicho, el masculino.

Biche: dícese de la fruta verde; de personas canijas y entecas.

Bizcocha: Se le decía al órgano sexual femenino.

Biscocho: pastel de crema o dulce.

Le decimos a una mujer u hombre hermosos.

Bolaco: Ardid o artificio.

El significado que nosotros le damos es otro: una cosa pesada, gruesa y pequeña, como los Bolacos que puso en las calles de Bogotá el alcalde Peñaloza.

Bochinche: lío, enredo, pelea, alboroto, gritería.

Bola ñero: Le decíamos a la persona mal hablada, grosero, de mal comportamiento.

Boquete: abertura, paso angosto, agujero.

Boqueto: labihendido.

Botines: zapato de cuero, de talón largo. El amarrado es parecido al de una bota de soldado.

Brillar hebilla o bailar amacisado: bailar muy pegado.

Buscaniguas o Buscapiés: objeto pirotécnico utilizado en Navidad que se enciende y agarra dirección desconocida.

Cachar:

...