Lenguaje Juridico

Carta III.

El lenguaje jurídico

Es probable que, durante los primeros días de clase, hayas escuchado a tus profesores utilizar términos que no te parecen del todo conocidos. El lenguaje jurídico, como corresponde a toda disciplina científica, es muy especializado y su dominio requiere de mucha concentración y de un aprendizaje constante. La utilización de términos técnicos en las clases está justificado.

De hecho, uno de los aprendizajes más importantes de toda tu carrera tiene que ver precisamente con el manejo y dominio del lenguaje de los abogados. Ahora bien, no debes olvidar que el lenguaje es una herramienta. Es decir, el lenguaje es un instrumento que nos permite lograr ciertos fines, pero no esun fin en sí mismo. La funció primordial del lenguaje es permitir quelos seres humanos nos comuniquemos.Cualquier expresión lingüística queimpida lograr ese objetivo, o que lo dificulte innecesariamente, debe ser evitada.En uno de los libros que más ha influido en mi formación como académico, Norberto Bobbio señala que uno de los primeros deberes de cualquier intelectual era ser claro al expresar su pensamiento. Creo quetiene toda la razón, pero agregaría una pequeña precisión: la claridad nosolamente es un deber de quienes hacetrabajo docente o de investigación sino de toda persona que desarrolle trabajo intelectual. Se trata, por tanto, de un imperativo que deberán observar losque aspiren a desempeñarse con éxito eel campo del derecho .Los abogados no solamente suelen serebuscados en sus expresiones, sino queademás son prolijos. Lo que puede

decir en pocas páginas, a veces lo prolongan hasta construir enormeslegajos, llenos de tecnicismos yabstracciones incomprensibles. Tambiénla vacuidad expresiva y la prolijidaddeben ser evitadas.Un buen abogado es, casi siempre, un persona que sabe comunicar coeficacia lo que piensa. Y esacomunicación abarca no solamente a suscolegas de profesión, sino a cualquier persona con la que se relacione.La correcta expresión debe abarcar nosolamente todo aquello que se presenta por escrito, sino también lo que semanifiesta de forma verbal.

Toma en cuenta que la recienteintroducción de los juicios orales en elordenamiento jurídico mexicano suponeun reto de la mayor importancia a laforma en que se expresan y comunicalos abogados.Recordemos que en una audiencia deuicio oral van a estar presentes las partes, el juez y el público que desee presenciarla, lo cual obliga todavía comayor razón a ser claros y evitar loscircunloquios innecesarios. Un bueabogado es el que va directo al puntomedular que se discute, sin darle vueltasde forma innecesaria. Esto además esimportante porque el tiempo de lasaudiencias es limitado y los abogados

que no alcancen a plantear lascuestiones sustantivas del caso notendrán un buen desempeño.A continuación enlisto algunassugerencias que quizá te sean útiles másadelante en tu vida profesional, cuandodebas desempeñarte dentro de unaaudiencia oral. Como podrás ver, setrata de consideraciones de sentidocomún para cuya formulación no serequiere de mayor ciencia ni pericia(aunque sí, tal vez, para su puesta e práctica):* Las partes deben dirigirse al juez otribunal de manera respetuosa yguardando siempre las formalidades; laaudiencia es un momento ritual.* Hay que hablar en voz alta y clara,evitando las “muletillas” y loscircunloquios.* Hay que mantener contacto visual coel juez, a fin de inspirar seguridad yconfianza; lo mismo se aplica respecto alos testigos a los que se va a interrogar.* Hay que evitar la lectura dedocumentos en la audiencia; lo ideal estener todo el caso memorizado en suscuestiones más importantes. Si no fuera así, es necesario preparar una “guía”con los puntos básicos sobre los que seva a construir el discurso, incluyendo el interrogatorio que se va a aplicar durante la audiencia.* Hay que escuchar con atención a lcontraparte; lo que diga será de grautilidad al momento delcontrainterrogatorio. Hay que tomar notde sus afirmaciones.* Identifica las fortalezas o debilidadesde un testigo, tanto respecto a scredibilidad personal como por lo quehaya manifestado en la audiencia. Ten presente los antecedentes del testigo, sus posibles intereses en el caso, la relaciócon el acusado o con la víctima, srelación con el ministerio público, lalógica de lo que dice, la forma en que presta testimonio. Repara en aquello que

el testigo no está diciendo (las lagunasen un testimonio deben ser aprovechadas, al igual que lo que sí dijoel testigo).* Ve conduciendo al testigo a los puntosque te interesan, pero evita las preguntassugestivas, capciosas o confusas; laclaridad es siempre un valor muyapreciable. No pierdas el rumbo delinterrogatorio.* Distingue, según las necesidades delcaso, cuando es mejor formular preguntas más abiertas y cuando esmejor formular preguntas cerradas. Las primeras se refieren a hechos muygenerales. Una pregunta abierta sería por ejemplo: “¿En qué circunstanciasconoció Usted a la víctima?”, mientrasque una pregunta cerrada sería del tipo:“¿De qué color era el vehículo queatropelló a la víctima?”.* Trata al testigo con respeto y permiteque presente su explicación.* Cuando sea necesario, utiliza apoyosvisuales para enfatizar o aclarar u punto. Por ejemplo para explicar lubicación física del acusado, la víctimalos testigos en el lugar de los hechos.El apoyo visual lo puedes obtener, eciertos casos, de un medio de prueba(por ejemplo el arma homicida).También pueden utilizarse fotografías,

...