“Registros de habla”

Expresiones

Registros

1. Manso condorito que te mandaste

1. No es conveniente que se desabrigue

1. Me dio un bajón

1. Por si las moscas te acompaño

1. Según los pronósticos mañana no lloverá

1. Según la visión de los teóricos…….

1. Oiga caallero, yo tinia que decirlle….

1. Güeno, qué vamoh hacelle, po, así es la laif.

1. Las relaciones internacionales entre nuestras naciones están supeditadas a ….

1. Gordita, pásame el pan que está sobre la mesa

1. No digai leseras... Es normal ese comportamiento.

1. ¿Y, iñora, le ha cundío er traajoh, poh?

1. Aquella mañana, entre sueños, se sobresaltó al estrepito de una banda militar.

1. FEÑA Y DANI ESTARÍAN A UN PUNTO DE QUIEBRE

Tras dos años de tierno pololeo, el "Bombardero" y la cantante andan medios chuecos. Sus cercanos cuentan que a él no le gustó que participara de "Fiebre de Baile" y ella le pidió que entonces se casaran, por lo que comenzó a enfriarse la relación.

1. El pelao le hizo la marcación al hueso en la pichanga.

1. . La última caída fue más peligrosa que la del año pasado.

1. Estamos preocupados por el déficit de nuestras cuentas.

1. Shiguá logo. Tení monei. ¡Ya poh! Pasa gamba o coperai.

1. Empréstenme las toballas si quieren que les de bacalado.

1. . Por si aca, deja en garantía una luca y te paso los videos.

1. Todos los días te veo bajoneao, ya poh Carlo tira pa´rriba

1. Bacán recibimiento a la nueva presidenta en Santiago.

1. Sebastián Piñera dio su primer discurso en la Casa Blanca.

1. Doctor vine a verlo porque tengo un intenso dolor en el abdomen.

1. SANTIAGO.- Al cumplirse poco más de un año del terremoto del 27 de febrero del 2010, el gran temor de estrenar una película que alude directamente al desastre, es reabrir aquellas grietas aún sin sellar que dejó la tragedia.

“_ Es un gurto que se me le pone por aquí, por el costao, y lueguito se me le corre pa‟ l‟esparda y en d‟heí me agarra l‟estomo y despué se me le fija en el corazón. Y casi mi‟ahogo iñorita. Ya hece como cinco años que estoy sufriendo d‟este mal. Hey toma‟o cuanto remedio se pué su mercé figurar.

Copla popular

Anónimo

No vayas solita al campo

cuando sople el aire recio,

porque las niñas son flores

que hasta las deshoja el viento.

No te enamores, mozuela1,

de pájaro volantón,

que anda de olivo en olivo

buscando la mejor flor.

Si los hombres se calaran2,

como se cala el melón,

más de cuatro muchachitas

no vivieran con dolor.

(1865). Cancionero popular. Colección escogida de coplas y seguidillas.

Madrid: Bailly-Baillière.

Romance de la luna, luna

Federico García Lorca

La luna vino a la fragua

con su polisón de nardos.

El niño la mira, mira.

El niño la está mirando.

En el aire conmovido

mueve la luna sus brazos

y enseña, lúbrica y pura,

sus senos de duro estaño.

Huye luna, luna, luna.

Si vinieran los gitanos,

harían con tu corazón

collares y anillos blancos.

—Niño, déjame que baile.

Cuando vengan los gitanos,

te encontrarán sobre el yunque

con los ojillos cerrados.

Huye luna, luna, luna,

que ya siento sus caballos.

—Niño, déjame, no pises

mi blancor almidonado.

El jinete se acercaba

tocando el tambor del llano.

Dentro de la fragua el niño

tiene los ojos cerrados.

Por el olivar venían,

bronce y sueño, los gitanos.

Las cabezas levantadas

y los ojos entornados.

Cómo canta la zumaya,

¡ay, cómo canta en el árbol!,

por el cielo va la luna

con un niño de la mano.

Dentro de la fragua lloran,

dando gritos, los gitanos.

El aire la vela, vela.

El aire la está velando.

García Lorca, F. (1967). Romance de la luna, luna.

En Obras completas. Madrid: Aguilar