Traduccion De Unidad 7 Libro PROFESSIONAL ENGLISH IN USE FINANCE

7 -. POLÍTICAS Y NORMAS CONTABLES

A. - VALORACIÓN Y MEDICIÓN

Los inversores en las empresas quieren saber cuánto las empresas valen, por lo que las empresas tienen con regularidad para publicar el valor de sus activos y pasivos. Las empresas también tienen que calcular sus ganancias o pérdidas: sus administradores necesitan esta información, y también lo hacen los accionistas, los tenedores de bonos y las autoridades fiscales.

Las empresas pueden elegir a sus políticas contables - su forma de hacer sus cuentas. Hay una serie de métodos de valoración - decidir cuánto algo vale la pena - y medición - determinar qué tan grande es algo - que son aceptados por la ley o por los estándares de contabilidad oficiales. En los EE.UU., hay principios contables generalmente aceptados (GAAP). En la mayor parte del resto del mundo existen las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF), establecidas por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad. Estas son las reglas o convenciones técnicas - formas aceptadas de hacer las cosas que no están escritas en una ley.

Aunque las empresas pueden elegir entre diferentes políticas contables, que tienen que ser coherentes, es decir, utilizando los mismos métodos de cada año, a menos que haya una buena razón para cambiar una política: esto se conoce como el principio de coherencia. Las políticas también tienen que ser revelada o divulgada a los accionistas: el informe anual contendrá una declaración de las políticas contables que menciona los cambios que se han hecho. Esto permite a los accionistas para comparar los beneficios y los valores con los de años anteriores.

Áreas en las que la elección de políticas puede hacer una gran diferencia a la cifra de beneficio final, incluyen la depreciación - la reducción del valor de los activos en las cuentas de la empresa (ver la unidad 9), la valoración de las existencias o inventarios, y la constitución de provisiones - cantidades de dinero deducido de las ganancias - para pagos futuros de pensiones.

Como siempre hay más de una forma de presentación de las cuentas, las cuentas de las empresas británicas tienen que dar una imagen fiel de su situación financiera - que significa que hay varias posibilidades - en lugar de la imagen fiel - es decir, sólo una es posible.

B. - COSTO HISTÓRICO E INFLACIÓN DE CONTABILIDAD

El objetivo de la normativa contable (véase la unidad 3) es proporcionar a los accionistas la información que les permita tomar decisiones financieras. Esta es una razón por qué en muchos países la contabilidad sigue el principio de costo histórico: las compañías registran el precio original de compra de activos, y no su (estimado) precio de venta actual o costo de reposición. Esto es más objetivo, y el valor actual no es importante

...