Diversas técnicas De Interpretación Apliables A Los Campos De Derecho

Diversas Técnicas de Interpretación Aplicables a los Distintos Campos del Derecho.

Técnica Jurídica

De acuerdo al diccionario de la Real academia de la lengua la palabra “técnica” se define como:

La palabra técnica proviene de “téchne”, un vocablo de raíz griega que se ha traducido al español como “arte” o “ciencia”. Esta noción sirve para describir a un tipo de acciones regidas por normas o un cierto protocolo que tiene el propósito de arribar a un resultado específico, tanto a nivel científico como tecnológico, artístico o de cualquier otro campo. En otras palabras, una técnica es un conjunto de procedimientos reglamentados y pautas que se utiliza como medio para llegar a un cierto fin. (Deiccionario de la Real Academia Española. Versión completa del Diccionario de la Real Academia Española. Sistema operativo: Windows. Editorial: Espasa Calpe CD-ROM)

García Máynez define a la “Técnica Jurídica” como:

El arte de la interpretación y aplicación de los preceptos del derecho vigente (Eduardo Garcia Maynez Introduccion al estudio del derecho p129)

Otro concepto que da el autor es:

Tiene por objeto el estudio de los problemas relacionados con la aplicación del derecho objetivo a casos concretos (p317)

Por tanto la “técnica jurídica” es el conjunto de medios jurídicos (las normas y o leyes aplicadas en casos prácticos) que permite la realización del derecho cumpliendo una finalidad determinada.

Interpretación Jurídica

Para la Real Academia Española, el término “Interpretar” puede definirse como:

“El explicar o declarar el sentido de algo, principalmente de un texto. Explica acciones, dichos o sucesos que pueden ser entendido de diferentes modos.” (idem)

Según Villoro Toranzo:

“Interpretar es desentrañar el sentido de una expresión. Se interpretan las expresiones para ver que significan. La expresión es un conjunto de signos; por ello tiene significación… Interpretar la ley Descubrir el sentido que encierra. La ley aparece ante nosotros como como una forma de expresión. Tal expresión suele ser el conjunto de signos escritos sobre papel, que forman los ´artículos´ de los Códigos.” (Villoro Toranzo Introduccion al estudio del derecho p.180)

En base a esto, podemos deducir que la interpretación de la ley consiste en establecer el sentido de las normas jurídicas que conforman el derecho regulado. Esto usualmente es realizado por un juez que determina la sanción de un caso concreto (Jurisprudencia), pero también es utilizada por los juristas para la conformación de argumentos sólidos en la defensa de un asunto jurídico.

En teoría, todas las leyes deberían estar escritas en un lenguaje jurídico y técnico, de manera apropiada y clara sin necesidad de interpretación; sin embargo en la praxis no es de esta manera,

La interpretación de un texto es atribuir sentido o significado a un determinado fragmento del lenguaje. La interpretación jurídica es la atribución de significado a una formulación normativa que no está expresada claramente.

Existen tres teorías de la interpretación jurídica:

Existen tres teorías de la interpretación jurídica: la cognitiva (se verifica empíricamente el significado el objeto), escéptica (actividad no de conocimiento sino de valoración y decisión) y la intermedia (a veces una actividad de conocimiento y otras discrecionales). En la última teoría se indica que existen casos fáciles y difíciles (situados en zona de penumbra) (Estudios de la interpretación jurídica.Riccardo Guastini.)

Técnicas Interpretativas:

Existen dos tipos de técnicas interpretativas una llamada “literal” o “declarativa” y por otro lado encontramos la “correctora”

Los dos conceptos son mutuamente excluyentes (no puede haber una interpretación que sea al mismo tiempo literal y correctora). Además los dos conceptos son lógicamente independientes, puesto que la interpretación correctora se define por oposición a la literal. El concepto de interpretación literal es, por tanto, “primario”, mientras que el de interpretación correctora es “secundario”, en el sentido de que es lógicamente dependiente del otro(http://biblio.juridicas.unam.mx/libros/4/1651/4.pdf)

Significado de “literal” y “declarativa”:

Al calificar una interpretación como “literal” se subraya que hace referencia al significado exactamente literal de la disposición interpretada. Al calificarla como “declarativa” se hace hincapié en que se refiere más bien al significado querido (o que se supone querido) por el legislador, asumiendo que el legislador interpreta lo que dijo “al pie de la letra” (ídem)

Son dos los principales argumentos que se muestan a favor de la interpretación literal los cuales son:

El argumento del lenguaje común:

Significado ordinario de las palabras y las reglas gramaticales de la lengua usualmente aceptadas.( Estudios de la interpretación jurídica.Riccardo Guastini.)

Considera las siguientes expresiones:

a) Expresiones pertenecientes al lenguaje ordinario: El significado común de estas expresiones es el que viene registrado en los diccionarios de la lengua, los cuales, por otro lado, casi siempre determinan varios significados alternativos para una misma expresión

b) Expresiones del lenguaje ordinario que, sin embargo, se han tecnificado en el discurso jurídico y han adquirido un significado distinto al ordinario. El significado ordinario de estas expresiones no es deducible de los diccionarios de la lengua, sino de los textos normativos

c) Expresiones pertenecientes a un lenguaje técnico: Estas no siempre se utilizan en el lenguaje ordinario, ni vienen siempre registradas en los diccionarios de la lengua. Su significado común se deriva del uso que de ellas hacen los especialistas de esas disciplinas científicas o técnicas. (ibidp27)

El argumento contrario como argumento interpretativo:

Se rige por la presunción de una perfecta correspondencia entre la intención del legislador y el texto normativo. Es reconducido tanto a la interpretación literal como a la restrictiva (ídem)

Este tipo de argumento permite excluir que a una determinada disposición

...