Adaptación de las normas

MANUAL

PARA LA REDACCIÓN

DE REFERENCIAS

BIBLIOGRÁFICAS

Adaptación de las normas

ISO 690 y 690-2

ADVERTENCIA:

El título original de este documento fue “Manual para la redacción de citas bibliográficas” elaborado por el Sistema de Bibliotecas DuocUC de Chile; se extrajo de internet el 20 de marzo de 2010 (http://www.intec.edu.do/biblioteca/pdf/ISO/ISO690-ISO-690-2.pdf).

La presente versión tiene como objetivo que los estudiantes cuenten, entre otros, con un manual de apoyo para la elaboración de una monografía.

Entre los aspectos corregidos se han considerado la tildación de las palabras con mayúsculas, la puntuación en las secciones explicativas, así como en las abreviaturas; en todos los casos se han aplicado las reglas dispuestas por la Real Academia de nuestra lengua.

Lima, 02 abril de 2012

TABLA DE CONTENIDO

ADVERTENCIA 2

PRESENTACIÓN 5

I. PAUTAS PARA REDACTAR UNA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA 6

1.1. FUENTES DE INFORMACIÓN 6

1.1.1. Libro 6

1.1.1.1. Tapa o cubierta del libro 6

1.1.1.2. Portada del libro 6

1.1.1.3. Contraportada 6

1.1.1.4. Contratapa 6

1.1.2. Revistas 6

1.1.2.1. Portada de la revista 6

1.1.2.2. Membrete editorial de la revista 6

1.1.3. Recursos electrónicos 6

1.2. ORDEN DE LAS REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 7

1.3. PUNTUACIÓN 7

1.4. REGLAS GENERALES 7

1.4.1. Autor/es 7

1.4.2. Título 7

1.4.3. Edición 7

1.4.3.1. Edición documento impreso 7

1.4.3.2. Edición documento electrónico 7

1.4.4. Lugar de publicación 8

1.4.5. Editorial 8

1.4.6. Año de publicación 8

1.4.7. Paginación 8

1.4.8. Número normalizado ISBN – ISSN 8

1.4.9. Tipo de medio (Documentos electrónicos) 8

1.4.10. Fecha de consulta (Documentos electrónicos) 9

1.4.11. Disponibilidad y acceso (Documentos electrónicos) 9

II. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS PARA DOCUMENTOS IMPRESOS Y ELECTRÓNICOS 10

2.1. PARA LIBROS IMPRESOS Y ELECTRÓNICOS 10

2.1.1. Libros impresos 10

2.1.1.1. Capítulo de un libro impreso 10

2.1.2. Libros electrónicos 11

2.1.2.1. Capítulo de un libro electrónico 12

2.2. REVISTAS IMPRESAS Y ELECTRÓNICAS 13

2.2.1. Revista impresa 13

2.2.1.1. Artículo de revista impresa 14

2.2.2. Revista electrónica 14

2.2.2.1. Artículo de revista electrónica 15

2.3. TRABAJOS DE TITULACIÓN 16

2.4. CONFERENCIA, CONGRESO O REUNIÓN 16

2.5. DOCUMENTO PRESENTADO A UN CONGRESO O REUNIÓN 17

2.6. ARTÍCULO DE DIARIO 17

2.6.1. Artículo de una sección de diario 17

2.7. LEY 18

2.8. CITA BÍBLICA 18

2.9. DICCIONARIO O ENCICLOPEDIAS COMO UN TODO 18

2.9.1. Parte de un diccionario o enciclopedia 19

2.10. ABSTRACT 19

2.11. VIDEO-DVD 18

2.12. MAPA 20

2.13. PLANO 20

2.14. NORMA 20

2.15. PATENTE 21

2.16. BASES DE DATOS 21

2.17. PROGRAMA COMPUTACIONAL 22

2.17.1. Parte de un programa computacional 22

2.18. CONTRIBUCIONES A UN LIBRO ELECTRÓNICO, BASES DE DATOS Y PROGRAMA COMPUTACIONAL 23

2.19. BOLETINES DE TABLAS DE CONTENIDO ELECTRÓNICO 24

2.20. LISTAS DE DISCUSIÓN / GRUPOS DE INTERCAMBIO DE NOTICIAS 24

2.21. CORREO ELECTRÓNICO 24

2.22. PÁGINA WEB INSTITUCIONAL 25

2.23. PÁGINA WEB PERSONAL 25

GLOSARIO 26

BIBLIOGRAFÍA 28

PRESENTACIÓN

El manual, preparado por el Sistema de Bibliotecas DuocUC, constituye una herramienta de apoyo a la labor docente. Está diseñado para servir de guía en la elaboración de la bibliografía, tanto para los programas instruccionales de asignaturas (PIA), como para los documentos de apoyo en la clase, los cuales pueden ser apuntes, páginas web, presentaciones, etc.

Se ha organizado por tipo de documento (libro, revista, tesis, etc.), independientemente de su soporte (papel o electrónico). Se entregan ejemplos para cada uno de los casos. Al final, se ha incluido un glosario con la finalidad de facilitar la comprensión de los términos específicos empleados.

I. PAUTAS PARA REDACTAR UNA CITA BIBLIOGRÁFICA

1.1. FUENTES DE INFORMACIÓN

La fuente principal de información para la obtención de las citas bibliográficas es el documento mismo. Se pueden añadir elementos que no aparezcan en el documento, con el fin de completar la información. Estos elementos deberán ir entre corchetes [ ].

1.1.1. Libro

Para los libros, los datos se extraerán, principalmente, de la portada y contraportada; si el libro no tiene portada deberá usar la tapa o cubierta.

1.1.1.1. Tapa o cubierta del libro

Solo se extraerán los datos de la cubierta, cuando no estén presentes en la portada.

1.1.1.2. Portada del libro

Los datos que se extraerán de la portada son: Autor, título, edición y editorial.

1.1.1.3 Contraportada

Los datos que se extraerán de la contraportada son: Lugar de edición, editorial, año, ISBN (También se puede sacar de la contracubierta).

1.1.1.4. Contratapa

De la contratapa solo se sacarán los datos, cuando no estén presentes en los componentes anteriores.

Fig. 4: Contratapa

1.1.2. Revistas

Para las revistas los datos, se extraerán principalmente de la portada y membrete editorial.

1.1.2.1. Portada de la revista

Los datos que se extraerán de la portada de la revista son: Título, mención de responsabilidad, ISSN, volumen, número y fecha de publicación.

1.1.2.2. Membrete editorial de la revista

Los datos que se extraerán del membrete editorial son: Título, lugar de edición, fecha de publicación, editor, volumen, número e ISSN.

1.1.3. Recursos electrónicos

Para los recursos electrónicos, la fuente principal de información será el documento mismo, especialmente la pantalla inicial cuando se visualiza el recurso electrónico. Los tipos de soporte posibles son: en línea, CD-ROM, disquete, etc.

Las especificaciones para la elaboración de citas bibliográficas de documentos electrónicos, en general, siguen las mismas pautas que para los documentos impresos.

1.2. ORDEN DE LAS REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Las citas bibliográficas deberán aparecer siempre por orden alfabético de autor, sin importar el formato en que se encuentre la información (libros, artículos de revistas, tesis, etc.).

Si existen varias citas del mismo autor, se ordenarán cronológicamente inversos (desde la más reciente hasta la más antigua).

1.3. PUNTUACIÓN

En las citas bibliográficas, después de un punto, se dejan dos espacios.

Ejemplos:

NEUFERT, Ernst. Arte de proyectar en arquitectura

1.4. REGLAS GENERALES

1.4.1. Autor/es

- Se colocará el apellido primero y luego el nombre de pila completo, separado por una coma.

- Si son dos o tres autores, se unen los nombres con la conjunción 'y', y si son más de tres se ingresará solo el primer autor, seguido de la abreviatura “et al.” entre corchetes (Ver ejemplos en el punto 2.1.).

- El primer apellido de los autores va siempre con mayúsculas.

- El orden en que se escriben los nombres de los autores corresponde al que aparece en la portada del libro.

- Los autores institucionales se indicarán tal y como aparecen en el documento. Para los organismos gubernamentales se indicará en primer lugar el nombre geográfico y a continuación el de la institución.

Ejemplo:

CHILE. Ministerio de Hacienda.

- Si el nombre que identifica a la entidad es ambiguo, deberá agregar entre paréntesis ( ) el nombre de la ciudad donde pertenece.

Ejemplo:

BIBLIOTECA Nacional (Chile)

- Cuando la obra es una compilación de varios artículos y el nombre del editor o compilador es nombrado en el documento, su nombre se pondrá en el lugar del autor, acompañado con la abreviación "ed" o"comp." según corresponda.

Ejemplo:

...