Icono, El Indice Y El Simbolo

ICONO, EL ÍNDICE Y EL SÍMBOLO

Charles S. Peirce (c. 1893-1903)

Traducción castellana de Sara F. Barrena (2005)

Los editores de los Collected Papers reunieron en los parágrafos

2.274-308 una interesante selección de textos de Peirce relativos a los

signos y a la semiótica. Aquí se publican esos textos en castellano

traducidos del original. Se indica a continuación la fuente y la fecha de

los diversos fragmentos:

• 2.274-7 / 2.283-4 / 2.292-4: MS 478 (Syllabus), 1903

• 2.278-280: MS 786 (That Categorical and Hypothetical

Propositions Are One in Essence, with Some Connected

Matters), c. 1895

• 2.281 / 2.285 / 2.297-302: MS 404 (The Art of Reasoning), c.

1895

• 2.282 / 2.286-291 / 2.295-296: MS 595 (The Short Logic), c.

1893

• 2.303-308: Dictionary of Philosophy and Psychology, J. M.

Baldwin (ed.), 1901

1. ICONOS E HIPOICONOS

2.274 Un signo o representamen es un Primero que está en una relación

triádica genuina tal con un Segundo, llamado su Objeto, que es capaz de hacer que

un Tercero, llamado su Interpretante, asuma la misma relación triádica con su Objeto

que aquella en la que está él mismo respecto al mismo Objeto. La relación triádica

es genuina, esto es, sus tres miembros están vinculados por ella de una forma que

no consiste en ningún complejo de relaciones diádicas. Esa es la razón por la que el

Interpretante, o Tercero, no puede estar en una mera relación diádica con el Objeto,

sino que debe estar con él en la misma relación él que aquella en la que está el

Representamen mismo.

La relación triádica en la que está el Tercero tampoco puede ser meramente

similar a aquella en la que está el Primero, pues esto convertiría la relación del

Tercero con el Primero en una mera Segundidad degenerada. El Tercero debe en

efecto estar en una relación tal, y de este modo debe ser capaz de determinar un

Tercero propio; pero, además de eso, debe tener una segunda relación triádica en la

que el Representamen, o más bien la relación de éste con su Objeto, será su propio

Objeto (del Tercero), y debe ser capaz de determinar a un Tercero respecto a esa

relación. Todo esto debe ser igualmente verdadero respecto a los Terceros de los

Terceros, y así indefinidamente; y esto, y más, está implicado en la idea común de

Signo; y tal y como se usa aquí el término Representamen, no está implicado nada

más. Un Signo es un Representamen con un Interpretante mental. Posiblemente

puede haber Representamenes que no sean Signos. De este modo si un girasol, al

girar hacia el sol, llega a ser por ese mismo acto completamente capaz, sin ninguna

otra condición, de reproducir un girasol que gira hacia el sol de una forma

exactamente correspondiente, y de hacerlo con el mismo poder reproductivo, el

girasol llegaría a ser un Representamen del sol. Pero, aunque es el modo de

representación principal, no es el único.

2.275 La división más fundamental de los signos es en Iconos, Índices y

Símbolos. A saber, aunque ningún Representamen funciona realmente como tal

hasta que determina efectivamente a un Interpretante, sin embargo, llega a ser un

Representamen tan pronto como es totalmente capaz de hacerlo; y su Cualidad

Representativa no es necesariamente dependiente de que alguna vez determine

efectivamente a un Interpretante, ni siquiera de que tenga realmente un Objeto.

2.276 Un icono es un Representamen cuya Cualidad Representativa es una

Primeridad de él como un Primero. Esto es, una cualidad que tiene qua cosa hace

que se adecue a ser un representamen. De este modo, cualquier cosa es adecuada

para ser un Sustituto de algo a lo que se parece. (La concepción de “sustituto”

implica la de propósito, y de este modo la de Terceridad genuina). Veremos si hay

otras clases de sustitutos o no. Un Representamen por Primeridad sólo, puede tener

únicamente un Objeto similar. De este modo, un Signo por Contraste denota a su

objeto sólo en virtud de un contraste, o Segundidad, entre dos cualidades. Un signo

por Primeridad es una imagen de su objeto, y más estrictamente hablando, sólo

puede ser una idea, pues debe producir una idea Interpretante, y un objeto externo

provoca una idea por una reacción sobre el cerebro. Pero más estrictamente

hablando, ni siquiera una idea, excepto en el sentido de una posibilidad, o

Primeridad, puede ser un Icono. Una posibilidad sola es un icono simplemente en

virtud de su cualidad, y su objeto sólo puede ser una Primeridad. Pero un signo

puede ser icónico, esto es, puede representar a su objeto principalmente

...