Codificación En América Parte I

CODIFICACIÓN EN AMERICA

1) Copiando códigos extranjeros

2) Haciendo códigos propios

Ambas formas pertenecen al proceso de codificación. Las dos tienen como resultado un proceso de codificación.

La diferencia:

a) Las codificaciones que se producen como copia de otro modelo, se entienden como códigos extranjeros estrictos. Tuvieron una vida relativamente corta.

Casos que conocemos de adopción de código:

-Código francés: ¿por qué copiarlo? No existían muchas alternativas a comienzo de siglo XIX. El francés es el primer código que está muy bien logrado, y adicionalmente el siglo XIX es un siglo donde la cultura francesa es muy influyente sobretodo en el mundo latinoamericano. Era mucho más frecuente que alguien hablase francés antes que alemán.

Entonces, el código tiene todas las ventajas para ser copiado por ser un muy bien código.

La razón de que se copie depende de la situación política y social de cada país.

-Haití: El caso de Haití que copió el código civil francés, dado que era colonia francesa por lo cual poseían una tradición francesa. El caso es súper especial ya que ellos se independizaron antes de la promulgación del código francés.

- República Dominicana: Cuando se produce la primera independencia, el problema que tuvieron es que son un país muy reducido, y dado esto, cada vez que se independizan inevitablemente caen bajo el influjo de otro país. República Dominicana recién en 1860 se independiza. En este proceso mientras estaban bajo la dependencia francesa, tuvieron la idea de promulgar el código francés. El problema es que ellos no hablaban francés. Luego volvieron a estar bajo dependencia de España. Entre el año 1831.. Intentaron traducir el código al castellano, pero eso no era una tarea fácil. El resultado: después de varios intentos, recién lograrán tener un código en español en 1874. Ese código que es el definitivo de los dominicanos, es el código francés traducido con algunas modificaciones. Estuvieron 70 años aplicando un código en francés. La razón de la aplicación del código francés, fue simplemente el haber estado bajo la influencia francesa y no haber podido crear un código propio.

- Oaxaca (México): La razón de por qué se aplicó el código fue: cuando se produce la independencia de México, la discusión es a qué nivel se hará el código (estatal o federal). En Oaxaca pensaron que si no realizaban un código rápido se iba a dictar uno a nivel nacional. El código francés no tenía nada que ver con la tradición mexicana de Oaxaca.

-Bolivia: La adopción en este caso tiene una explicación “menos elegante”. Lo que pasa es que el dictador Andrés de Santa Cruz, tiene la idea de que él iba a pasar a la posterioridad promulgando un código. Llamo a una comisión para que formara el código. El Código boliviano es una simple traducción del código civil francés.

Este código tuvo también un rebote (pasajero). En esta época se produce el primer intento de la Confederación Perú-boliviana. Tuvo una

...