Literatura En Guarani
clauas17 de Agosto de 2011
1.012 Palabras (5 Páginas)1.379 Visitas
LITERATURA EN GUARANͬ
El pueblo paraguayo, producto del mestizaje hispano-guaraní¬ y heredero de dos lenguas mayoritarias, ha creado junto a la literatura escrita en castellano, otra no menos importante, que se expresa en guaraní¬.
La literatura en guaraní¬ del Paraguay suele dividirse en tres grandes capí¬tulos: la literatura indí¬gena, la literatura popular y la literatura culta.
La literatura indí¬gena, también llamada oratura en razón de que el antiguo pueblo guaraní¬ no conocí¬a la escritura y sus grandes poemas mí¬ticos se transmití¬an en forma oral, es un capí¬tulo que se develó en las primeras décadas del siglo XX con las investigaciones del antropólogo alemán Kurt Unkel Nimuendaju.
A estos primeros hallazgos siguieron los del antropólogo paraguayo León Cadogan, cuya compilación titulada Ayvu Rapyta (El Fundamento de la Palabra), que se dio a conocer hacia el año 50, es considerado el más importante texto mí¬tico de los indí-genas guaraní¬, a la par de los grandes textos sagrados de otros pueblos americanos, como el Popol Vuh de los mayas.
Siguiendo a estas recopilaciones pioneras, otros antropólogos como Pierre Clastres, Carlos Martí¬nez Gamba y Miguel Chase Sardi, fueron acrecentando lo que hoy ya es un importante corpus literario publicado en numerosos libros, al alcance de estudiantes e investigadores.
La literatura popular en guaraní¬ tuvo su época de florecimiento en las primeras décadas del siglo XX y dio un importante grupo de poetas que alcanzaron una gran difusión a través de la música.
Los poetas de este grupo cultivaron una poesí¬a que adoptó las formas clásicas de la lí¬rica española como el Romance, generando su versión paraguaya en el “Compuesto” con el que cantaron historias de amor y de patriotismo, épicas y trágicas. Sus textos ilustran claramente el mestizaje hispano-guaraní¬, ya que muchos de ellos son el prototipo del “Jopara”, la mezcla del guaraní¬ y el castellano que habla gran parte de la población paraguaya.
Entre los más destacados poetas de esta época se cuenta a Félix Fernández, Emiliano R. Fernández, Teodoro S. Mongelós, Darí¬o Gómez Serrato y Carlos Miguel Jiménez.
La literatura culta en guaraní¬ surgió en la segunda mitad del siglo XX, cuando algunos poetas cultores de esta lengua empezaron a cortar sus lazos con las formas españolas y a experimentar caminos nuevos, para expresar al mismo tiempo, los temas de estos tiempos.
Entre los primeros que mostraron una poesí¬a renovada estuvieron Félix de Guarania, Carlos Martí¬nez Gamba y Carlos Federico Abente. A estos poetas siguieron otros como Modesto Escobar Aquino, Lino Trinidad, Ida Talavera, Miguel Ángel Meza, Ramón Silva, Feliciano Acosta, Mario Rubén Álvarez y Susy Delgado.
La narrativa en guaraní¬ nació en esta misma época y tuvo sus primeros cultores en Tadeo Zarratea y Carlos Martí¬nez Gamba, entre otros.
La literatura en guaraní¬ correspondiente a esta última etapa recogió todos los temas inspirados por la larga dictadura de Stroessner, y vive hoy una etapa de gran crecimiento, apoyada en la nueva condición de Lengua Oficial del guaraní¬.
PATRIOTISMO Y FOLKLORIZACIÓN
Si queremos desenterrar los orígenes de lo que con derecho se puede llamar literatura en guaraní tenemos que volver a la segunda mitad del siglo XIX. Su «padrino» es en cierto sentido el Cacique Lambaré, la primera revista exclusivamente en guaraní que apareció como órgano de propaganda en 1867, durante la Guerra de la Triple Alianza contra el Brasil, la Argentina y el Uruguay. En sus páginas (y en las de otras revistas de guerra de la misma época) encontramos artículos programáticos que reivindican la creación de una literatura nacional y patriótica en la lengua nativa. Numerosas contribuciones, que habría que adscribir
...