Centro Historico

LIMA

The Historic Center. Analysis and Restoration

Centro historico. Conocimiento y restauración

Centro storico. Conoscenza e restauro

This publication was made possible through the coordinated efforts of these institutions

Esta publicación fue posible gracias a los esfuerzos coordinados de estas instituciones

Questa pubblicazione è stata resa possibile grazie al lavoro di coordinamento tra queste istituzioni

Sapienza Università di Roma - Facoltà di Architettura

Universidad Nacional de Ingenieria de Lima - Facultad de Arquitectura Urbanismo y Artes

World Monuments Fund

Sponsored by / Con el patrocinio / Con il patrocinio

Istituto Italo-Latino Americano (IILA)

Scuola di Specializzazione in Beni Architettonici e del Paesaggio - Roma

WMF Coordinators / Coordinamiento / Coordinamento

Norma Barbacci, Alessandra Peruzzetto

Multimedia project managers / Gerentes de proyectos multimedia / Responsabili del progetto multimediale

Angela Lombardi, Patrizia Montuori

DVD: Lisa Ackerman (WMF), Jorge Luis Chávez Marroquín (AECID Peru), Ken Feisel (WMF), Francesco Infarinato (Ki), Alessandro Karbon (Ki),

Gianlorenzo Lombardi, Sara Lucarelli, Charles Moore, Silvia de los Rios (CIDAP), José Rodríguez Cárdenas (PROLIMA), Luis Tagle (MVCS),

Carlo Tomassi (Sapienza), Juan de la Serra Torroba (AECID Peru)

Translations / Traducciones / Traduzioni

Brittany Brown, Gail Cimino, Susan Feuer, Angela Lombardi, Stephanie Ortiz, Marta Otero Toledo, Ann Pulver, Luisa Vietri

The editors would like to thank all those who, in various ways, contributed to this volume / Los editores desean agradecer a todos aquellos que,

de diversas maneras, han contribuido a la realización del volumen / I curatori ringraziano quanti, a vario titolo, hanno contribuito alla realizzazione

del volume:

Leonardo Mattos-Cárdenas (archive documentation / documentos de archivo / documenti d’archivio);

Piergiorgio Santoro (graphic design / diseño gráfico / grafica);

Giulia Castaldi, Gianlorenzo Lombardi, Tamara Tossici, Cynthia Valenzuela, Erick Cervantes, Edwin Escalantes, Gisela Gonzáles, Shirley Lacunza,

Raúl Portocarrero, Isabel Vivanco (2010 exhibition and materials set up / materiales e instalación de la exposición 2010 / materiali e realizzazione

della mostra 2010).

This publication was financed by / Esta publicación fue financiada por / Questa pubblicazione è stata finanziata da

World Monuments Fund, Sapienza Università di Roma - Relazioni internazionali

© All rights reserved

Gangemi Editore spa

Piazza San Pantaleo 4, Roma

www.gangemi edi tor e . i t

No part of this publication

m a y b e s t o r e d i n a

r e t r i e v a l s y s t e m o r

reproduced in any form or

by any means, including

photocopying, wi thout

the necessary permission.

Le nostre edizioni sono disponibili in Italia

e all’estero anche in versione ebook.

Our publications, either as books and

ebooks, are available in Italy and abroad.

ISBN 978-88-492-2268-5

Cover photo / Fotografía de carátula / In copertina: Lima, Casa Osambela by Rodrigo Córdova Alemán

The Historic Center

Analysis and Restoration

Centro histórico

Conocimiento y restauración

Centro storico

Conoscenza e restauro

edited by / a cargo de / a cura di

Giancarlo Palmerio

Angela Lombardi

Patrizia Montuori

LIMA

TABLE oF CoNTENTS

INDICE

INDICE

FoREWoRD

PREFACIO

PREFAzIONE

6 Sapienza University of Rome Promotes Research for

the Preservation of the World’s Architectural

Heritage

La universidad de roma sapienza fomenta la

investigación y la conservación del patrimonio

arquitectónico mundial

L’Università di Roma Sapienza promuove la ricerca

per la conservazione del patrimonio architettonico

mondiale

RAIMONDO CAGIANO DE AzEVEDO

8 High Education for the Preservation of the Historic

Center of Lima

Formación especializada para la conservación del

centro histórico de Lima

Formazione specialistica per la conservazione del

centro storico di Lima

GIOVANNI CARBONARA

INTRoDUCTIoN

INTRODUCCIÓN

INTRODUzIONE

10 Lima World Heritage

Lima patrimonio mundial

Lima patrimonio mondiale

VíCTOR PIMENTEL GURMENDI

12 World Monuments Fund in Lima

El World monuments Fund en Lima

Il World Monuments Fund a Lima

BONNIE BURNHAM

14 Preliminary Results of an Inter-University Research

Project

Primeros resultados de una investigación

interuniversitaria

Primi risultati di una ricerca interuniversitaria

GIANCARLO PALMERIO

LIMA’S URBAN STRUCTURE

AND ENvIRoNS

La Estructura urbana

Y EL tErritorio DE Lima

LA STRUTTURA URBANA

E IL TERRITORIO DI LIMA

18 viceroyal Lima. origins and Development of a

Complex City

Lima virreinal. orígenes y desarrollo de una

ciudad compleja

Lima vicereale. Origini e sviluppo di una città

complessa

LEONARDO MATTOS-CáRDENAS

24 History and pre-Hispanic Traces in the viceroyal

Plan of Lima

Historia y vestigios prehispánicos en el trazado

virreinal de Lima

Storia e permanenze preispaniche nel tracciato

vicereale di Lima

CARLOS ENRIQUE GUzMáN GARCíA

30 The New Face of the City between the 19th and

the 20th Century

El nuevo rostro de la ciudad entre el siglo XiX y XX

Il nuovo volto della città tra Ottocento e

Novecento

JUDITH SORIA LEóN

36 Lima’s Historic Center Today. Social and

Conservation Problems

centro histórico de Lima hoy. Problemas sociales

y de conservación

Il centro storico di Lima oggi. Problemi sociali e di

conservazione

RODRIGO CóRDOVA ALEMáN

1

THE ARCHITECTURAL HERITAGE

oF THE HISToRIC CENTER oF LIMA

EL Patrimonio arQuitEctÓnico

DEL cEntro HistÓrico DE Lima

IL PATRIMONIO ARCHITETTONICO

DEL CENTRO STORICO DI LIMA

42 Identification and Preservation of the Architectural

Heritage in the Historic City

identificación y defensa del patrimonio histórico

arquitectónico de la ciudad antigua

Individuazione e tutela del patrimonio storicoarchitettonico

della città antica

GIANCARLO PALMERIO

48 Urban Rehabilitation and Conservation in Lima

during the Past Ninety Years

rehabilitación urbana y conservación en Lima en los

últimos noventa años

Recupero urbano e restauro a Lima negli ultimi

novant’anni

VíCTOR PIMENTEL GURMENDI

54 Functional Decay of Buildings and Historic Centers.

The Case of Lima

Deterioro funcional de los edificios y de los centros

antiguos. El caso de Lima

Degrado funzionale dei manufatti e dei centri antichi.

Il caso di Lima

PATRIzIA MONTUORI

60 Lima’s Historic Heritage at Risk. Survey and

Evaluation Methodology

metodología de valoración del patrimonio histórico en

peligro de Lima

Metodologia di valutazione del patrimonio storico a

rischio di Lima

ANGELA LOMBARDI

72 Case Studies

Fichas de analisis

Schede di analisi

01-bastiones de la muralla

02-casa de manuel ricardo Palma soriano

03-Quinta rincón del Prado

04-monasterio de las Descalzas de san José

05-casa de ejercicios espirituales de la tercera orden Franciscana

06-iglesia de san Lázaro

07-Hospital real de san andrés

08-Hospital de san bartolomé

09-cuartel de santa catalina

10-Hospicio manrique

11-Hospital Dos de mayo

ToWARDS RESToRATIoN

Hacia La rEstauraciÓn

VERSO IL RESTAURO

98 Casa de las Columnas. Social Rehabilitation through

Monument Restoration

casa de las columnas. rehabilitación social a través

de la restauración de un monumento

Casa de las Columnas. Il restauro come occasione di

recupero sociale

WORLD MONUMENTS FUND

106 Traditional Construction Techniques of Lima.

Materials and Systems

técnicas constructivas tradicionales de Lima.

materiales y sistemas

Tecniche costruttive tradizionali a Lima. Materiali e

sistemi

JUDITH SORIA LEóN

112 Deterioration Techniques of Preservation Applied

to Lima’s Traditional Building Materials

Degradación y técnicas de conservación de los

materiales de construcción tradicionales en Lima

Degrado e tecniche di conservazione dei materiali

costruttivi tradizionali a Lima

ANGELA LOMBARDI – PATRIzIA MONTUORI

124 Bibliography

bibliografía

Bibliografia

RODRIGO CóRDOVA ALEMáN

Enclosed DvD

DVD anexo

DVD allegato

contents - contenido - contenuto:

- Traces. Features of the pre-Hispanic Settlement of

Taulli-chusco

- Visions. Urban Landscape of the Historic City

...