Comentario Filológico: El Scholástico, De Cristóbal De Villalon

Comentario filológico: El scholástico, de Cristóbal de Villalon

Comentario gráfico-fonético

Por que: en la actualidad,‘para que’.

Dizen: Delante de ‘e’ el autor escribe ‘z’, mientras que en la actualidad se escribe ‘c’.

Mugeres: es destacable el uso de la ‘g’ delante de una ‘e’. Más, no obstante, adelante el autor escribirá ‘mujeres’; el uso de esta grafía es ambiguo.

Quando: uso de la grafía “q” en el diftongo que nosotros conocemos por “cu”.

Fabor: uso de “b” en vez de “v”, que es como se escribía en latín (“favor”) y como se escribe actualmente.

Çerrar: En el momento coincidían los usos de ‘c’ y de ‘ç’ antes de ‘e’ e ‘i’. Villalón escribe ‘çiudad’ pero también ‘ceptro’.

Oyd: la vocal acentuada es una i griega, y no una i latina. Más adelante dice “oydo” y “oyros”. Otro caso, que encontramos hacia el final del texto, es ‘avn’; aquí la vocal tónica se representa con la grafía ‘v’.

Soys: se utiliza ambiguamente esta forma y ‘sois’. Vemos este uso arcaico de la i griega en otras palabras del texto, como ‘ayrado’.

Vna: el uso de la ‘v’ en vez de la ‘u’ era aún objeto de ambigüedades en la fecha en que se escribió el Scholastico.

Proueido: el mismo caso pero al revés; uso de la ‘u’ en vez de la ‘v’. También ocurre en ‘tuuo’ y en otras palabras.

Ceptro: del lat. ‘sceptrum’. El grupo consonántico ‘pt’ aún vigente indica que es un cultismo.

Proueherse: hay una ‘h’ intercalada entre dos ‘e’.

Hera: ‘era’ (pretérito imperfecto del verbo ‘ser’). El verbo tiene una ‘h’ inicial que no debería tener. La hache inicial no tiene sonido en castellano, por lo que su escritura o su omisión generaba debates y confusiones. Lo mismo ocurre en ‘hechar’ (echar).

‘Ay’: ‘hay’. Aquí ocurre el fenónemo al revés. También ‘aya’.

Hiziesse: delante de ‘e’ Villalón escribe ‘z’, lo que más adelante derivará a una ‘c’.

Fuesse: como en ‘aconsejassen’ o ‘hiziesse’, hay una ‘s’ doble, inexistente en el castellano actual.

Propria: del lat. ‘propius’, derivado de la expresión ‘pro privo’. Conserva el grupo consonántico ‘pr’, que con los años se va a simplificar.

Sapientíssimo: superlativo de ‘sapiente’, cultismo procedente del lat. ‘sapiens, -tis’ (“el que sabe”).

Plutarcho: conserva el grupo consonántico ‘ch’, que sin embargo suena /k/, del latín, como también ocurre con otros nombres del texto: Cheroneo, Clarichea. Es un cultismo.

Acontescio: conserva el grupo consonántico ‘sc’. Proviene de las formas antiguas ‘contir’ o ‘cuntir’, que a su vez provienen del lat. vul. ‘contigere’ y éste del lat. cul. ‘contingere’. El núcleo de este verbo latino proviene del prefijo ‘con-’ y del verbo ‘tangere’ (tocar). El prefijo ‘a-’ es de origen medieval, deriva del prefijo latino ‘ad-’ e indica aproximación. También es romance el sufijo ‘-ecer’.

Philosopho:

...