CITAS MLA

CITAS Y BIBLIOGRAFÍA

Existen diversos métodos para citar las fuentes utilizadas en un trabajo de investigación. Incluso para algo aparentemente tan simple como ingresar la información de un libro en la bibliografía, hay varias alternativas posibles:

- Sistema APA (usado en psicología, educación y otras ciencias sociales).

García Canclini, Néstor (2001). Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires: Paidós.

- Sistema Chicago (usado por periódicos, revistas y otras publicaciones no académicas en Estados Unidos).

García Canclini, Néstor. 2001. Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires: Paidós.

- Sistema AMA (usado en medicina y biología).

García Canclini, Néstor. Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires: Paidós; 2001.

Como ves, todos los sistemas están de acuerdo en cuál es la información básica que se necesita y las divergencias entre ellos son puramente formales: la ubicación del año de publicación y la presencia o ausencia de paréntesis. Sin embargo, debes considerar que cada uno de estos sistemas (que, además, no son los únicos) tiene su propia manera de citar no sólo libros, sino también artículos de revistas, materiales audiovisuales, páginas de internet, etc. Por lo tanto, es imprescindible adoptar un sistema, estudiarlo bien y practicarlo, con la conciencia de que hay otras alternativas posibles, pero que dominarlas todas no es práctico ni necesario. Es mejor, de alguna manera, que te dediques a un método y lo llegues a manejar con soltura, en lugar de conocer insuficientemente varios y aumentar tu propia incomodidad y confusión.

Para este curso, privilegiaremos el sistema MLA, llamado así por haber sido diseñado por la "Modern Language Association" de Estados Unidos. Este método presenta para nosotros dos ventajas fundamentales:

1. Es el sistema preferido en las carreras y publicaciones humanísticas de muchos países. Por ejemplo, si algún día quieres presentar un artículo profesional, ya sea en una revista académica de Chile o de casi cualquier lugar del mundo, es muy probable que te exijan usar el MLA.

2. Todo lo que puedas querer saber acerca del sistema está recopilado en el MLA handbook for writers of research papers, un manual que se reedita regularmente y que se encuentra con facilidad en las bibliotecas. De este modo, si tienes alguna duda, puedes recurrir al manual y resolver el problema con rapidez. Cabe añadir que, si bien no existe traducción al español de este manual, la edición en inglés está escrita con tal sencillez y con tantos ejemplos que se hace muy fácil de entender, incluso si tus conocimientos de inglés son más bien rudimentarios.

CÓMO HACER UNA BIBLIOGRAFÍA

En la última página de tu trabajo, bajo el título "Bibliografía" u "Obras citadas", debes hacer una lista de todas las fuentes que has utilizado en tu investigación. Algunos de los tipos más comunes de fuentes son:

- Un libro de un autor.

Apellido, nombre. Título completo. Ciudad de edición: editorial, año.

(El título puede ir en cursivas o subrayado). Por ejemplo:

García Canclini, Néstor. Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires: Paidós, 2001.

La anterior es la cita básica, con la información imprescindible. Entre el título y la ciudad de edición, puedes añadir información adicional: el traductor (si existe), el número de edición (si no es la primera) y la cantidad de volúmenes (si hay más de uno). Por ejemplo:

Dostoiewski, Fedor. Los hermanos Karamazov. Trad. Eugenio Miró. 2a edición. 2 vols. Santiago: Andrés Bello, 1990.

- Más de un libro por el mismo autor.

Para el segundo libro y los restantes, el nombre del autor se reemplaza por tres guiones distanciados. Los títulos van por orden alfabético. Por ejemplo:

García Canclini, Néstor. Consumidores y ciudadanos: conflictos multiculturales de la globalización. México: Grijalbo, 1995.

- - - . Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires: Paidós, 2001.

- - - . Culturas populares en el capitalismo. México: Grijalbo, 2002.

- Un libro con más de un autor.

Sólo el nombre del primer autor va invertido (apellido, nombre). Por ejemplo:

Calsamiglia, Helena y Amparo Tusón. Las cosas del decir: manual de análisis del discurso. Barcelona: Ariel, 2001.

- Un libro con demasiados autores.

Si un libro tiene cuatro o más autores, puedes anotar todos los nombres o simplemente poner el primero y agregar "et al." (abreviatura de "y otros" en latín). Por ejemplo:

Bretz, Mary Lee, Trisha Dvorak, Carl Kirschner y Rodney Bransdorfer. Pasajes: lengua. Boston: McGraw-Hill, 2002.

Bretz, Mary Lee et al. Pasajes: lengua. Boston: McGraw-Hill, 2002.

- Un libro con un editor, compilador o antologador.

Algunos libros no tienen un autor, sino un responsable (o varios) de la edición, recopilación o antología. En este caso, agregas a su nombre una coma y las abreviaturas "ed.", "comp." o "ant." Por ejemplo:

Arteche, Miguel, Juan Antonio Massone y Roque Esteban Scarpa, ant. Poesía chilena contemporánea. Santiago: Andrés Bello, 1984.

Daydí-Tolson, Santiago, ed. Del monasterio al mundo: correspondencia entre Ernesto Cardenal y Thomas Merton (1959-1968). Santiago: Cuarto Propio, 1998.

- Un capítulo, un artículo, un cuento o un poema en un libro.

Así como los títulos de obras mayores (libros en general, novelas, películas, enciclopedias) van siempre subrayadas o en cursivas, las partes

...