Condicional

Condicional

• El Condicional expresa un proceso puramente mental, es más, cabe decir que representa, lo que es imposible sea convertido en acción real. Estamos en el mundo del pensamiento, no en el mundo de la acción.

• La determinación de hacer - quien dice determinación, dice también voluntad, deseo, propósito - la expresamos nosotros con el Modo Indicativo del verbo en sus tiempos en futuro.

• Recuerde que muchas veces nuestra determinación llega a tanto que consideramos el futuro como realizado:

• I am going to spend my holidays in Cordoba next Summer (Voy a pasar - pasaré - mis vacaciones en Córdoba el proximo verano)

• Estamos en el claro reino de la acción, allí donde nuestras palabras se traducen en actos. Viene a continuación el caso del futuro como simple porvenir, al que enunciamos cuando en nada depende de nosotros. Y recuerde que entonces tenemos:

• Futuro expresando simple porvenir

• SHALL (para la primera persona del singular y del plural)

• WILL (para la segunda y tercera persona del singular y del plural)

• Futuro expresando voluntad de hacer

• WILL (para la primera persona del singular y del plural

• SHALL (para la segunda y tercera persona del singular y del plural)

(Añada a continuación de estos auxiliares cualquier verbo en infinitivo, sin to y tendrá en el primer caso mero futuro con lo que exprese el infinitivo utilizado y, en el segundo, una determinación, orden o promesa relacionada también con el infinitivo que utilice, en la mente del que habla.)

En cualquiera de ambos casos, usted está ante un tiempo verbal que expresa acción realizable.

• El pasado es acción realizada. El presente, acción que se realiza. El futuro, acción que se realizará. El condicional no es nada de eso; es puro pensamiento, condicionado directamente por otra acción o referido indirectamente al pasado.

• Desde el punto de vista inglés, puede afirmarse que el Condicional no es más que una variante del Futuro. Es más: El Condicional es en cierto modo la expresión de lo que era futuro en el pasado.

• ¿Futuro en el pasado?

• Sí; en realidad, should y would vienen a ser las formas en pretérito de shall y will, respectivamente. Con ellas expresamos :

• a) La acción del verbo que en el pasado fue enunciada en futuro, cuando es comentada en el presente.

• b) La acción del verbo cuando está condicionada por otra acción irrealizable, en el pensamiento del que habla.

• En el primer caso nos encontraremos generalmente con una relación indirecta entre lo que se dijo antes y lo que se dice ahora. Veamos un ejemplo:

• I shall write to my parents tomorrow (Escribiré a mis padres mañana).

• Cuando ayer dije estas palabras, expresé voluntad de hacer lo que dije, porque dependía de mí el poder hacerlo. Pero veamos hoy cómo expresamos la cosa:

• Yesterday I said that I should write to my parents today.

• Condicional a la vista, sí señor. Condicional en su sentido de futuro en pasado. Cuando ayer yo aseguré que escribiría a mis padres, lo hice expresándome en futuro. cuando hoy yo me refiero a ello -relación indirecta- lo hago expresándome en condicional.

• Veamos ahora otro de los usos del Condicional: Cuando planteamos una condición imposible, que generalmente caracterizamos con la conjunción si...

• Pues sí, aquí está la forma condicional del verbo, una manera de expresar con él una acción, estado o existencia sobre lo que teníamos dudas en el pasado o que estaban supeditadas al cumplimiento de una condición.

• El Condicional puede ser definido como la forma verbal que nos indica aquella acción, estado o existencia que en el pasado estaba en futuro y a la que nos referimos en el presente; nos indica también aquella acción, estado o existencia que no es posible convertir en hecho sin antes eliminar determinada condición -expresada o no- que impide tal cosa.

• Eso del Condicional es muy fácil en inglés. Y lo mejor de todo es que uno se ahorra un sin fin de preocupaciones, ya que el Condicional se resuelve en inglés con la misma fórmula usada para el futuro, es decir, mediante dos formas verbales auxiliares que asimismo son la forma en pasado y condicional de shall y will. Son éstas:

• SHOULD

• Nos sirve para la primera persona del singular y del plural. Es intraducible en español empleado como auxiliar.

• WOULD

• Nos sirve para la segunda y tercera personas del singular y del plural. Es intraducible en español como auxiliar. Usado con la primera persona (singular o plural) implica un sentido de voluntad de hacer.

Compare ahora un mismo verbo expresado en futuro y en condiconal:

FUTURO

• I shall go (Iré)

• You will go (Irás)

• He will go (Irá)

• We shall go (Iremos)

• You will go (Iréis)

• They will go (Irán)

• CONDICIONAL

• I should go (Iria)

• You would go (Irías)

• He would go (Iría)

• We should go (Iríamos)

• You would go (Iríais)

• They would go (Irían)

• Cuando la acción DEPENDA de la voluntad del sujeto, utilice...

• En futuro: WILL

• En condicional: WOULD

Cuando la acción NO DEPENDA de la voluntad del sujeto, utilice...

• En futuro: SHALL WILL

• En condicional: SHOULD WOULD

Llevando las cosas al terreno de lo práctico, debemos recordarle el consejo que ya le dimos en ocasión

...