Investigativo

Aborto espontáneo: pérdida espontánea de un embarazo clínico antes de completadas las

20 semanas de edad gestacional (18 semanas después de la fecundación) o si la edad

gestacional es desconocida, la pérdida de un embrión/feto de menos de 400 g.

Aborto inducido: La interrupción deliberada de un embarazo clínico que tiene lugar antes

de completar las 20 semanas de edad gestacional (18 semanas después de la fecundación) o,

si la edad gestacional es desconocida, de un embrión o fetos de menos de 400 g.

Aborto recurrente espontáneo: pérdida de dos o más embarazos clínicos.

Aborto retenido: aborto clínico donde el embrión o feto es no viable y no es expulsado

espontáneamente del útero.

Anomalías congénitas: todas las anomalías estructurales, funcionales y genéticas

diagnosticadas en fetos abortados, en bebés al nacer o en el período neonatal.

Bajo peso al nacer: peso al nacer menor a 2.500 g.

Blastocisto: embrión, 5 ó 6 días después de la fecundación, con masa celular interna, capa

externa de trofoectodermo y cavidad o blastocele lleno de líquido.

Ciclo cancelado: ciclo de TRA en el cual la estimulación ovárica y el monitoreo han sido

llevados a cabo con la intención de hacer un tratamiento, pero no se procedió a la

aspiración folicular o a la transferencia del embrión, en el caso de un embrión

descongelado.

Ciclo de donación de ovocitos: ciclo en el cual los ovocitos de una donante son obtenidos

para aplicación clínica o de investigación.

Ciclo de receptora de embriones: un ciclo de TRA en el cual la mujer recibe zigotos o

embriones donados.

Ciclo de receptora de ovocitos: ciclo de TRA en el cual una mujer recibe ovocitos de una

donante.

Ciclo de transferencia de embriones criopreservados/descongelados (TEC/D):

procedimiento de TRA en el cual el monitoreo es llevado a cabo con la intención

de transferir embriones criopreservados- descongelados. Nota: un ciclo de TEC/D es iniciado cuando la medicación específica es indicada o el monitoreo del ciclo es iniciado

con la intención de tratamiento.

Ciclo de transferencia de embriones: ciclo de TRA durante el cual uno o más embriones

son colocados en el útero o en la trompa de Fallopio.

Ciclo de transferencia de ovocitos criopreservados/descongelados (TEC/D):

procedimiento de TRA en el cual el monitoreo es llevado a cabo con la intención

de fecundar ovocitos criopreservados/descongelados y transferir los embriones formados.

Ciclo iniciado: ciclo de TRA en el cual la mujer recibe medicación para estimulación

ovárica, o monitoreo en el caso de ciclos naturales, con la intención de llevar a cabo un

tratamiento, independientemente de si se realiza la aspiración de ovocitos.

Ciclo natural de FIV: procedimiento de FIV en el cual uno o más ovocitos son obtenidos

de los ovarios durante un ciclo menstrual espontáneo sin uso de drogas.

Ciclo natural modificado: procedimiento de FIV en el cual uno o más ovocitos son

obtenidos de los ovarios durante un ciclo menstrual espontáneo. Las drogas son

administradas con el único propósito de bloquear el pico espontáneo de LH e inducir la

maduración final del ovocito.

Ciclo para receptora de espermatozoides: ciclo de TRA en el cual una mujer recibe

espermatozoides de un donante que no es su pareja.

Cirugía reproductiva: procedimientos quirúrgicos realizados para diagnosticar, conservar,

corregir, y/o mejorar la función reproductiva.

Criopreservación: la congelación o la vitrificación y el almacenamiento de gametos,

zigotos, embriones o tejido gonadal.

Diagnóstico genético preimplantation (DGP): análisis de cuerpos polares, blastómeras o

trofoectodermo de ovocitos, zigotos o embriones para la detección de alteraciones

específicas, genéticas, estructurales, y/o cromosómicas.

Donación de embriones: transferencia de embriones resultantes de gametos

(espermatozoides y ovocitos) que no se originaron de la receptora y su pareja.

Eclosión asistida: procedimiento in vitro mediante el cual la zona pelúcida de un

embrión es adelgazada o perforada por métodos químicos, mecánicos o con láser para

ayudar en la eclosión del blastocisto.

Eclosión: proceso mediante el cual un embrión en el estado de blastocisto se separa de la

zona pelúcida. Edad gestacional: edad de un embrión o feto calculada al sumar dos semanas (14 días) al

número de semanas completadas después de la fecundación. Nota: para transferencia de

embriones criopreservados/ descongelados, la fecha estimada de fecundación es calculada

restando la edad del embrión en el momento de la criopreservación a la fecha de la

transferencia de embriones criopreservados y descongelados.

Embarazo bioquímico (aborto espontáneo preclínico): embarazo diagnosticado sólo por

la detección de HCG en suero u orina y que no se desarrolla en embarazo clínico.

Embarazo clínico con latido cardíaco fetal: embarazo diagnosticado con ecografía o por

documentación clínica de al menos un feto con latido cardíaco. Esto incluye embarazo

ectópico.

Embarazo clínico: embarazo diagnosticado por visualización ecográfica de uno o más

sacos gestacionales o signos clínicos definitivos de embarazo. Esto incluye embarazo

ectópico. Nota: múltiples sacos gestacionales son contados como un solo embarazo clínico.

Embarazo ectópico: un embarazo en el cual la implantación tiene lugar fuera de la cavidad

uterina.

Embrio/feto reducción: procedimiento para reducir el número de embriones o fetos

viables en un embarazo múltiple.

Embrión: producto de la división del zigoto hasta el fin del estadío embrionario (8

semanas después de la fecundación). (Esta definición no incluye partenotes –generados a

través de partenogenésis- ni productos de la transferencia de núcleos de células somáticas.)

Estimulación ovárica controlada (EOC) para ciclos no de TRA: tratamiento

farmacológico en el cual las mujeres son estimuladas para inducir el desarrollo de más de

un ovocito.

Estimulación ovárica controlada (EOC) para TRA: tratamiento farmacológico en el

cual las mujeres son estimuladas para inducir el desarrollo de múltiples folículos ováricos

para obtener múltiples ovocitos en la aspiración folicular.

Estimulación ovárica suave para FIV: procedimiento mediante el cual los ovarios son

estimulados con gonadotropinas y/o otros compuestos con la intención de limitar el número

de ovocitos obtenidos para FIV a menos de siete.

Fecundación in vitro (FIV): Técnica de Reproducción Asistida (TRA) que involucra

fecundación extracorpórea.

Fecundación: penetración de un ovocito por un espermatozoide y la combinación de sus

materiales genéticos, lo que resulta en la formación de un zigoto. Feto: producto de la fecundación desde el fin del desarrollo embrionario, a las 8 semanas

después de la fecundación, hasta el aborto o el nacimiento.

Gestación/ Nacimiento múltiple: embarazo/parto con más de un feto/bebé.

Gestante subrogada: mujer que lleva adelante un embarazo habiendo acordado que ella

entregará el bebé a los padres previstos. Los gametos pueden originarse de los padres

previstos y/o de terceros.

GLOSARIO

Implantación: La unión y subsecuente penetración del blastocisto libre de zona pelúcida

usualmente en el endometrio, que comienza 5 a 7 días después de la fecundación.

Inducción de ovulación (IO): tratamiento farmacológico de mujeres con anovulación u

oligo-ovulación con la intención de inducir ciclos ovulatorios normales.

Infertilidad: enfermedad del sistema reproductivo definida como la incapacidad de lograr

un embarazo clínico después de 12 meses o más de relaciones sexuales no protegidas.

Inyección intracitoplasmática de espermatozoide (ICSI, por sus siglas en inglés):

procedimiento mediante el cual un solo espermatozoide es inyectado en el citoplasma de un

ovocito.

MESA (por sus siglas en inglés): aspiración microquirúrgica de espermatozoides

epidídimarios.

MESE (por sus siglas en inglés): extracción microquirúrgica de espermatozoides

epidídimarios.

Micromanipulación: tecnología que permite efectuar procedimientos microquirúrgicos en

espermatozoides, ovocitos, zigotos o embriones.

MicroTESE (por sus siglas en inglés): extracción microquirúrgica de espermatozoides

testiculares.

Mortalidad perinatal: muerte fetal o neonatal que ocurre durante el embarazo tardío (a las

20 semanas completas de edad gestacional o más tarde), durante el nacimiento, o hasta

completados los siete días después del nacimiento.

Muerte fetal (mortinato): muerte que ocurre antes de la completa expulsión o extracción

del producto de una fecundación, a partir de la semana 20 de edad gestacional. La muerte es

determinada por el hecho de que el feto no respire ni muestre otra evidencia de vida, tal como latido fetal, pulsación del cordón umbilical, o movimiento definido de los músculos

voluntarios.

Muerte neonatal temprana: muerte de un nacido vivo dentro de los primeros 7 días del

nacimiento.

Muerte neonatal: muerte de un recién nacido vivo dentro de los 28 días del nacimiento.

Múltiples de alto orden: embarazo o parto con tres o más fetos o neonatos.

Muy bajo peso al nacer: peso menor a 1.500 g.

Nacimiento a término completo: nacimiento de un recién nacido vivo o mortinato que

tiene lugar entre las 37 y 42 semanas de edad gestacional.

Nacimiento postérmino: nacimiento vivo o muerto que tiene lugar después de

completadas las 42 semanas de edad gestacional.

Nacimiento prematuro extremo: parto de un nacido vivo o muerto que tiene lugar

después de la semana 20 y antes de las 32 semanas completas de edad gestacional.

Nacimiento pretérmino (extremo): un nacimiento vivo o mortinato que sucede después

de la semana 20 y antes de la semana 28 de edad gestacional.

Nacimiento pretérmino: nacimiento que tiene lugar después de 20 semanas y antes de

completadas las 37 semanas de edad gestacional.

Nacimiento vivo: expulsión completa del cuerpo de su madre del producto de la

fecundación, independientemente de la duración del embarazo, si después de la separación

respira o muestra cualquier otra evidencia de vida, tales como latido del corazón, pulsación

del cordón umbilical, movimiento definido de músculos voluntarios, independientemente

de si el cordón umbilical ha sido cortado o si la placenta está unida.

Parto: la expulsión o extracción de uno o más fetos de la madre después de completadas

20 semanas de edad gestacional.

Pequeño para edad gestacional: peso al nacer menor a dos desviaciones estándares de la

media o menor que el décimo percentil de acuerdo a los gráficos locales de crecimiento

intrauterino.

Período neonatal: intervalo de tiempo que comienza con el nacimiento y termina con 28

días completados después del nacimiento.

PESA (por sus siglas en inglés): aspiración percutánea de espermatozoides epidídimarios.Peso bajo al nacer (extremo): peso al nacer inferior a 1.000 g.

Reproducción médicamente asistida (RMA): reproducción lograda a través de la

inducción de ovulación, estimulación ovárica controlada, desencadenamiento de la

ovulación, técnicas de reproducción asistida (TRA), inseminación intrauterina, intracervical

o intravaginal, con semen del esposo/pareja o un donante.

Saco gestacional: estructura que contiene líquido asociada con un embarazo temprano, la

cual puede estar localizada dentro o fuera del útero (en caso de un embarazo ectópico).

Saco(s) o embrión (es) evanescente(s): Documentación ecográfica de la desaparición

espontánea de uno o más sacos gestacionales o embriones de un embarazo en marcha.

Síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO) severo: el SHO es severo cuando se tiene

que indicar hospitalización (Ver definición de ‘‘Síndrome de hiperestimulación ovárica ’’).

Síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO): respuesta sistémica exagerada a la

estimulación ovárica caracterizada por un amplio espectro de manifestaciones clínicas y de

laboratorio. Se clasifica en suave, moderado o severo de acuerdo al grado de distensión

abdominal, agrandamiento de los ovarios y complicaciones respiratorias, hemodinámicas y

metabólicas.

Tamizaje genético preimplantation (PGS, por sus siglas en inglés): análisis de cuerpos

polares, blastómeras o trofoectodermo de ovocitos, zigotos o embriones para la detección

de aneuploidías, mutaciones y/o rearreglos del ADN.

Tasa acumulativa de partos con al menos un bebé nacido vivo: el número estimado de

partos con al menos un bebé nacido vivo resultado de un ciclo de TRA iniciado o aspirado,

incluyendo el ciclo en el cual se transfirieron embriones en fresco y los subsecuentes ciclos

en los cuales se transfieran embriones criopreservados y descongelados. Esta tasa es usada

cuando se ha transferido menos del total de embriones en fresco y embriones

criopreservados y descongelados de un solo ciclo de TRA. Nota: el nacimiento de un bebé

único, o múltiples es registrado como un solo parto.1

Tasa de embarazo clínico: el número de embarazos clínicos expresados por 100 ciclos

iniciados, ciclos de aspiración o ciclos de transferencia de embriones. Nota: cuando se

expresen las tasas de embarazo clínico, el denominador (iniciados, aspirados o

transferencias) debe ser específicado.

Tasa de implantación: número de sacos gestacionales observados, dividido por el número

de embriones transferidos.

Tasa de nacimientos vivos: número de nacimientos que hayan resultado en al menos un

nacido vivo expresado por 100 ciclos iniciados, ciclos de aspiración, o ciclos de transferencia de embriones. Cuando se exprese la tasa de nacidos vivos el denominador

(ciclos iniciados, aspirados o de transferencias) debe especificarse.

Tasa de parto después de TRA por paciente: número de partos con al menos un nacido

vivo por paciente después de un número especificado de tratamientos de TRA.

Tasa de partos: el número de partos expresados por cada 100 ciclos iniciados, ciclos de

aspiración o ciclos de transferencia de embriones. Cuando la tasa de partos es expresada, el

denominador (iniciados, aspirados o transferencias) debe ser especificado. Esto incluye

partos que resultaron en el nacimiento de uno o más nacidos vivos y/o mortinatos. Nota: el

parto de un solo bebé único o múltiple, es registrado como un solo parto.

Tasa total de nacimientos con al menos un nacido vivo: número total estimado de partos

con al menos un recién nacido vivo como resultado de un ciclo de TRA iniciado o aspirado

incluyendo todos los ciclos en fresco y los ciclos criopreservados y descongelados. Esta

tasa es usada cuando todos los embriones –en fresco y los criopreservados/descongelados -

de un ciclo de FIV han sido usados. Nota: El parto de un bebé único o múltiple, es

registrado como un solo parto.

Técnicas de Reproducción Asistida (TRA): todos los tratamientos o procedimientos que

incluyen la manipulación tanto de ovocitos como de espermatozoides o embriones humanos

para el establecimiento de un embarazo. Esto incluye, pero no está limitado sólo a, la

fecundación in vitro y la transferencia de embriones, la transferencia intratubárica de

gametos, la transferencia intratubárica de zigotos, la transferencia intratubárica de

embriones, la criopreservación de ovocitos y embriones, la donación de ovocitos y

embriones, y el útero surrogado. TRA no incluye inseminación asistida (inseminación

artificial) usando espermatozoides ni de la pareja ni de un donante.

TESA (por sus siglas en inglés): aspiración de espermatozoides testiculares.

TESE (por sus siglas en inglés): extracción de espermatozoides testiculares.

Torsión ovárica: rotación parcial o completa del pedículo vascular ovárico que causa

obstrucción del flujo sanguíneo ovárico, y puede llevar a la necrosis de tejido ovárico.

Transferencia de embriones (TE): procedimiento mediante el cual uno o más embriones

son colocados en el útero o en la trompa de Fallopio.

Transferencia electiva de embriones: transferencia de uno o más embriones,

seleccionados a partir de una cohorte más grande de embriones.

Transferencia intratubárica de gametos: un procedimiento de TRA en el cual ambos

gametos (ovocitos y espermatozoides), son transferidos a la trompa de Fallopio. Transferencia intratubárica de zigoto: procedimiento mediante el cual uno o mas zigotos

son transferidos a la trompa de Fallopio.

Vitrificación: método ultrarrápido de criopreservación que previene la formación de hielo

dentro de una suspensión que se solidifica de manera similar al vidrio.

Zigoto: célula diploide resultante de la fecundación de un ovocito por un espermatozoide,

la cual subsecuentemente se divide para formar un embrión.

...