Los Cambios Foneticos, Lexicos, Morfosintactitcos Y Estilisticos Del Cine

ESTUDIO DE LOS CAMBIOS FONÉTICOS, LÉXICOS, MORFOSINTÁCTICOS Y ESTILÍSTICOS DEL CINE EN LOS ÚLTIMOS CINCUENTA AÑOS EN CHILE.

Valdivia- 2012

INTRODUCCION

El cine es un medio de expresión artística en el cual se transmiten emociones e ideas que llegan a las masas populares a través de narraciones que, en su mayoría, le llevan al espectador un sentimiento de identificación, pues se puede ver el reflejo de la Historia o la vida cotidiana que está conformado por medio de códigos y de costumbres del país al que pertenezcan.

El lenguaje del cine ha ido evolucionando acorde al tiempo, provocando así una mayor libertad de expresión en cuanto al contenido narrativo y a las imágenes, incitando a que este tenga una amplia visión del mundo y de esa manera pueda transformarlo según la ideología de quien lo transmite.

Esta investigación tiene como principal propósito de estudio los cambios del lenguaje chileno en un determinado periodo de tiempo. En concreto la investigación que presentaremos a continuación se acoge con la finalidad de establecer una respuesta a todos estos cambios producidos por diferentes razones, entre ellas se encuentran el lugar, las clases sociales y hechos históricos correspondientes a cada año.

De este modo, todo el planteamiento y desarrollo de esta investigación se fundamenta en un interrogante que da sentido y forma a nuestra interpelación: ¿Cómo y por qué han cambiado las variables lingüísticas en los últimos cincuenta años en chile en el módulo cinematográfico?

Dentro de este estudio se mostraran pequeños fragmentos de películas editadas, para comparar palabras claves, que nos ayudaran a comprender y a demostrar, de manera más clara de que se trata este proceso. Además de un vocabulario de ciertas palabras mal dichas o que han ido desapareciendo con el transcurso del tiempo. Estos datos serán respaldados con una búsqueda y una revisión de antecedentes, la elaboración de bases teóricas y la definición de conceptos básicos.

CLASIFICACION DE LA INVESTIGACIÓN

I. Según el propósito o razón de la investigación.

• Pura

• Aplicada

II. Según el nivel de conocimientos a obtener con la investigación.

• Exploratoria

• Descriptiva

• Explicativa

III. Según la estrategia empleada por el investigador.

• Documental

• De Campo

• Experimental

I.- FORMULACIÓN DEL PROBLEMA

1. DELIMITACIÓN

Se llevará a cabo este estudio diacrónico mediante el análisis de películas de origen chileno, se quiere demostrar los cambios fonéticas, léxicas, morfosintácticas y estilísticas que han ocurrido en nuestro país Chile.

La duración de este estudio tiene un tiempo estimado alrededor de un mes. Las fuentes de información serán vía internet para facilitar las descargas de películas y poder estudiarlas de manera óptima.

2. PLANTEAMIENTO

¿Cómo y por qué ha habido cambios fonéticos, léxicos, morfosintácticos y estilísticos del cine en los últimos cincuenta años en Chile?

En esta investigación se aborda la problemática del cambio de las variables lingüísticas en nuestro país. Este informe tratará de explicar cómo y por qué han cambiado.

3. OBJETIVOS

Los objetivos de este estudio son:

 comprender por qué se han producido dichos cambios en el lenguaje chileno a medida que cambia el tiempo, de este modo comprender también los aciertos y errores para la evolución del castellano chileno.

 Identificar las transformaciones que ha experimentado el lenguaje ya sea fonéticos, léxicos, morfosintácticos y estilísticos, basándonos en el contexto chileno, en este caso, la observación de películas elaboradas desde los últimos cincuenta años.

 Comparar películas de distintas décadas entre los años 1950 y 2000 para poder constatar los cambios que ha percibido el lenguaje de los chilenos considerados desde el plano diacrónico.

 Estudiar fenómenos como la tendencia creciente hacia la informalidad, incluso la vulgaridad verbal, al empobrecimiento léxico, la incorporación de anglicismos, la presencia del lenguaje juvenil en la lengua común informal.

II. REVISIÓN DE ANTECEDENTES

1. REVISIÓN DE ANTECEDENTES

1951-1960

1951: Este año se produce Uno que ha sido marino de José Bohr, una comedia que se apoya completamente en el talento cómico de Eugenio Retes. Este año el documentalista Roberto Saa Silva, realiza el filme Chile en colores, el que se considera uno de los primeros registros realizados en el país con la técnica del Technicolor.

1952: El único acontecimiento cinematográfico destacable es el estreno de El Ídolo de Pierre Chenal, un cineasta francés que tras destacar en su país en la década del 30, debe dejar Paris tras la llegada de los nazis. Viene a Argentina, donde filma 4 películas y luego a Chile, para filmar El Ídolo, considerada la primera película policial chilena. Es protagonizada por su esposa y tuvo buena recepción de la crítica. El tema campero vuelve a la pantalla con La rosita del Cachapoal, dirigida por Enrique Soto.

1954: Se estrena Confesión al amanecer de Pierre Chenal.

1955: Demostrando su gran capacidad de gestión y producción, José Bohr realiza su película más recordada: El gran Circo Chamorro, la cual debe gran parte al guión y a la gracia cómica de Eugenio Retes.

1957: Se realiza la ambiciosa co-producción chileno-mexicana Cabo de Hornos, dirigido por Tito Davison. En ella actúan los astros aztecas Silvia Pinal y Jorge Mistral, junto a actores chilenos como Eugenio Retes y Pepé Guixé. También se estrena el primer largometraje de Naum Kramarenco: Tres miradas a la calle.

1958: Llega a Chile el italiano Bruno Gebel, comienza a filmar y estrena la película La caleta olvidada. Se estrenan dos documentales que junto al cine que hace Sergio Bravo en la U. de Chile, se considera como los hitos que marcan el nacimiento del cine documental contemporáneo chileno. Uno es Las callampas de Rafael Sánchez, el cual registra el nacimiento de la población “La Victoria”. La otra película es Andacollo de Jorge di Lauro y Nieves Yankovic.

1959: Nuevos documentales: Artistas plásticos chilenos de Jorge di Lauro y Nieves Yanko y Casamiento de Negros de Sergio Bravo.

1960: Se estrena Un viaje a Santiago de Hernán Correa, quien con una producción “humilde” realiza una película que busca acercarse al estilo neorrealista. Se presenta la película Recordando, de Edmundo Urrutia, en la cual con fragmentos de filmes antiguos se muestran 30 años de la historia de Chile.

1961-1970

1961: Naum Kramarenco estrena Deja que los perros ladren, basada en la exitosa obra de Sergio Vodanovic, con la producción de Guido Vallejos (dibujante, creador de "Barrabases"). La mejor película del año nuevamente es un documental: La respuesta, dirigida por el historiador Leopoldo Castedo y con el apoyo del Centro de Cine Experimental de la U. de Chile. Este año viene a Chile el destacado documentalista holandés Joris Ivens, quien trabaja con el equipo del Centro de Cine Experimental de la U. de Chile. De tal experiencia surgirán dos documentales: El circo más pequeño del mundo en 1963 y la hermosa A Valparaíso en 1964.

1962: José Bohr estrena la que se le considera su peor película: Un chileno en España, con el cómico Manolo González. También se estrena El cuerpo y la sangre, el único largo de ficción de Rafael Sánchez, una película que él llama como “un documental sobre la misa católica”, el filme no causa mucho interés en el público. El Centro de Cine Experimental de la Universidad de Chile restaura El húsar de la muerte. Edgar Morin visita Chile y filma –con ayuda de Patricio Guzmán y Pedro Chaskel- el documental La Alameda. Raúl Ruiz produce el cortometraje La maleta.

1964: El director Tito Davison intenta triunfar en Chile, como lo ha hecho en México, y junto al cómico Manolo González realiza El Burócrata González. En ella se incluyen, además del popular González, otros humoristas como Sergio Feito, Eugenio Retes y Cuco Sánchez demostrando su opción por el humor fácil y de sketches. Paralelamente otras obras van dando cuenta de las realidades del país como los documentales Banderas del pueblo de Sergio Bravo.

1965: Davison repite la fórmula con Más allá de Pipilco y no causa mayor revuelo. Este año debuta tras las cámaras Miguel Littin con el cortometraje Por la tierra ajena, que ya vaticina su siguiente y monumental film El chacal de Nahueltoro. También comienza a dirigir Helvio Soto. Realiza los cortometrajes El analfabeto (en donde actúa Littin) y que ya muestra un interés por un cine con cierto contenido político y concientizador.

1967: Hay tres estrenos que destacan: Largo Viaje de Patricio Kaulen, Morir un poco de Alvaro Covacevich y Regreso

...