Traducción Y Cotejo

EXPEDIENTE No.

JUICIO: JURISDICCION VOLUNTARIA.

(TRADUCCION, COTEJO

E INSCRIPCION EN EL

REGISTRO CIVIL DE ACTA DE NACIMIENTO).

PROM.: JAVIER RUBEN NICOLS LOPEZ.

C. JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA DE LO FAMILIAR.

P R E S E N T E.-

C. JAVIER RUBEN NICOLS LOPEZ, mexicano, mayor de edad, por mi propio derecho; y señalando como domicilio para oír y recibir todo tipo de notificaciones, en las Oficinas de la DEFENSORIA PÚBLICA EN EL ESTADO, ubicadas en CALLE CAMPILLO E HIDALGO, EDIFICIO DEL ESTADO DE ESTA CIUDAD, autorizando para que me representen en el presente juicio en los términos de los Artículos 71, 72 y 174 del Código de Procedimientos Civiles para el Estado de Sonora, a los CC. DEFENSORES PÚBLICOS DEL ESTADO DE SONORA, LICS. FRANCISCO RENE MALDONADO NAVARRO, JESÚS ARTURO VALENZUELA CALDERÓN, MARIA DE LOS ANGELES GRIJALVA PONCE, PERLA NALLELI ROMAN AVILA, DULCE CRUZ MOYA, y a los C. pasantes en derecho JUAN CARLOS SÁNCHEZ MAGALLANES, JESUS ANTONIO ACEBEDO ORONA, BERENICE OCHOA VEGA, JONATHAN VENTURA RAMIREZ AMARILLAS ante Usted con el debido respeto comparecemos para exponer

Mediante el presente escrito y en la VIA JURISDICCION VOLUNTARIA, vengo a solicitar la intervención judicial para la Traducción, Cotejo e Inscripción en el Registro Civil de Acta de Nacimiento; haciendo para tal efecto las siguientes consideraciones fácticas y jurídicas:

H E C H O S:

1.- Con fecha 04 de Octubre de 1993, compareció el suscrito y sus padres FEDERICO JAVIER NICOLS ZAVALA Y MARTHA PATRICIA LOPEZ ARAIZA ante el Tribunal Superior del Estado de Phoenix Arizona, para los efectos de tramitar la inscripción de acta de nacimiento a nombre del suscrito C. JAVIER RUBEN NICOLS LOPEZ, tal y como lo acredito con acta original, misma que se exhibe en este escrito, debidamente apostillada.

2.- El suscrito vengo promoviendo el presente juicio para que quede debidamente inscrito en el Registro Civil de esta ciudad de Nogales, sonora, así como en el Archivo estatal del Registro Civil la inscripción de acta de nacimiento y en virtud de que la documentación a que me refiero en el numeral que antecede proviene del extranjero y se encuentra redactada en idioma ingles, es la razón por la cual me veo en la necesidad de promover estas diligencias de Jurisdicción Voluntaria, solicitando la intervención judicial para la debida Traducción y Cotejo de acta de nacimiento del C. JAVIER RUBEN NICOLS LOPES y previos los trámites de Ley, se dicte la resolución correspondiente y se ordene por Usted la inscripción en el registro Civil de esta ciudad y en el Archivo estatal del Registro civil del Estado de Sonora.

Así mismo y en este acto me permito exhibir la traducción de la multicitada sentencia, elaborado por la C. OLGA MARITZA ORTEGA DIAZ perito traductor debidamente autorizado por el H. Supremo Tribunal de Justicia del Estado, a quien me comprometo presentar el día y hora que su Señoría señale para el efecto de que acepte, proteste el cargo conferido así como para que ratifique el contenido y firma de la traducción que se presenta.

D E R E C H O:

Rigen el procedimiento lo contenido en los artículos 853, 854 y 855 del código de Procedimientos Civiles para el Estado de Sonora.

Por lo anteriormente expuesto y fundado;

A USTED C. JUEZ, ATENTAMENTE PIDO:

PRIMERO.- Tenerme por presente con este escrito y documentos que acompaño, solicitando en la VIA Y FORMA propuesta la Traducción Cotejo e Inscripción del acta de nacimiento.

SEGUNDO:- Admitir la demanda citando al traductor a fin de que acepte y proteste el cargo que se le confiere así

...