Varas, M. (2012) Gramática Sistémico Funcional. Un Modelo Integrador De Descripción Lingüística.

Resumen

La Gramática Sistémico Funcional (GSF) ha sido uno de los principales modelos gramaticales desarrollados en los últimos sesenta años, ya que provee herramientas teóricas y metodológicas integradoras para el análisis y la interpretación de textos y, consecuentemente, a partir de una perspectiva social más amplia, del discurso. La GSF propone la existencia de tres metafunciones de la lengua: la ideacional, la interpersonal y la textual. En este artículo se describirá teóricamente el concepto de metafunción textual, sus principales características y componentes, ya que es aquella que brinda a los usuarios de la lengua los medios apropiados para crear mensajes o textos coherentes, además de ser la función habilitadora de la lengua. Para realizar esta descripción, se llevará a cabo una revisión bibliográfica de la GSF, sus componentes y características, a la luz de sus principales teóricos representantes. Luego, se exponen las principales características y sistemas de la metafunción como organizadora de los significados ideacionales e interpersonales en textos coherentes y relevantes a su contenido. Finalmente se mostrarán brevemente algunas investigaciones y reflexiones en torno al estudio de dicha metafunción en la lengua española lo cual sienta un precedente para aplicar las demás nociones de la gramática sistémico funcional en la descripción de esta lengua.

Palabras clave: Gramática sistémico funcional, metafunción textual, lengua española.

Gramática sistémico funcional.

Un modelo integrador de descripción lingüística

Introducción

En los últimos cincuenta años se han destacado dos principales nociones de gramática entendida como ciencia: la formal y la funcional. La primera ha sido desarrollada principalmente por Noam Chomsky (1979, 1997, 1998, 1999), así como por los teóricos que representan la corriente generativista. La segunda corresponde a la denominada Gramática sistémico funcional (GSF), cuyo principal representante es el lingüista británico Michael Halliday (1976, 1994, 2001, 2004), quien, a diferencia de la teoría generativista, ha desarrollado una gramática semántica, es decir, concebida como un recurso para construir significados.

Esta última corriente teórica concibe al lenguaje como el uso que los hablantes hacen de él (en forma social), por lo tanto, se autodefine como funcional. La lengua, entonces, tendrá tres metafunciones: la metafunción ideacional, que tiene que ver con la representación de la "realidad" del mundo que nos rodea; la metafunción interpersonal, que se preocupa de organizar la realidad social de las personas con las cuales interactuamos, y la metafunción textual, que tiene la misión de organizar los significados ideacionales e interpersonales en textos coherentes y relevantes a su contexto.

Este artículo se detendrá en esta última metafunción, ya que desde sus inicios la GSF ha empleado el texto como su objeto de estudio, para mostrar cómo y por qué expresa su significado. La importancia de este componente es la de unir las otras dos metafunciones, dándole textualidad y cohesión al mensaje. Cuando se estudia una lengua desde un punto de vista textual, se intenta visualizar cómo son construidos los mensajes para expresar un evento particular, es decir, el modo en que el texto es organizado como muestra escrita.

Este análisis ha sido realizado extensamente en la lengua inglesa desde los años sesenta, ahondando en los aspectos más profundos de la oración. Se han llevado a cabo numerosos trabajos en otras lenguas como en chino, en japonés, en alemán, etc. En la lengua española, no existe aún un análisis sistémico-funcional extensivo, aunque se han llevado a cabo importantes estudios e investigaciones de corpus para avanzar en esta explicación más profunda. Mostraremos algunos trabajos y reflexiones realizados en esta lengua en relación con la metafunción textual, a modo de ejemplificación, lo cual expone algunos de los avances realizados.

Para llevar a cabo esta descripción teórica, este trabajo se dividirá en los siguientes apartados:

En la primera parte se distinguirá la gramática formal de la gramática funcional, para luego ahondar en la segunda, sus componentes y características, a la luz de sus principales teóricos representantes.

En la segunda parte, se exponen las principales características y sistemas de la metafunción textual, como aquella que brinda a los usuarios de la lengua los medios apropiados para crear mensajes o textos coherentes, además de ser la función habilitadora de la lengua.

En la tercera parte, se muestran brevemente algunas investigaciones y reflexiones en torno al estrato lexicogramatical, la metafunción textual y al sistema de tema, trabajo que se está desarrollando hace muy poco tiempo en la lengua española, lo cual sienta un precedente para aplicar las demás nociones de la gramática sistémico funcional en la descripción de esta lengua.

1. Gramática Sistémico Funcional

Desde mediados del siglo XX, la gramática como ciencia ha sido estudiada a partir de dos enfoques principales: una que la ha concebido como regla y otra que la visualiza como un recurso. La primera ha sido puesta en un primer plano por las teorías formales de la gramática, particularmente desde la introducción de la gramática generativa del lingüista norteamericano Noam Chomsky (1979, 1997, 1998, 1999), entre otros. Este enfoque modela la gramática por medio de diferentes tipos de sistemas de reglas, como estructuras de frase de reglas transformacionales, meta-reglas, reglas vinculantes, etc.

La segunda concepción de gramática es aquella que la visualiza como un recurso, y ha sido empleada por las teorías funcionales de la gramática. En este caso, la gramática está modelada como un recurso para construir significados. El enfoque funcional de la gramática ha sido representado principalmente por el lingüista británico Michael Halliday (1976, 1994, 2001, 2004), quien desde la década de 1950 ha desarrollado la denominada Gramática sistémico funcional (en adelante, GSF).

La GSF se inicia con el modelo conocido como 'Teoría de la escala y la categoría' de Halliday (1956, citado por Martínez, 2007), que estaba centrado fundamentalmente en la descripción estructural, a diferencia del modelo actual, que es semántico-funcional-social y presenta una relación entre el sistema de la lengua y las funciones de la misma. Luego de un largo desarrollo, donde el lingüista británico fue precisando conceptos e ideas en torno a su modelo, publica ‘Cohesion in english’ donde junto a Ruqaiya Hasan (1976) examina con detalle la referencia, la substitución, la elipsis, la conjunción, y la cohesión léxica, explicitando que un texto no está construido al azar sino que su elaboración lleva consigo un proceso interno complejo. En esta obra, se incorpora la noción del conjunto de recursos usados en la construcción de un texto, es decir, del conjunto de significados que se encarga de relacionar lo que se dice o escribe con su significado. El principal componente de estos recursos es la cohesión.

Es a mediados de los años ochenta cuando Halliday (1985) publica su primera obra dedicada a la presentación de la GSF, donde da una visión de la oración en inglés y presenta su relación entre este constructo y su entorno. En ‘An introduction to functional grammar’, Halliday (1985) presenta una gramática que sirva para analizar textos tanto escritos como orales en inglés moderno.

La principal preocupación de la GSF ha sido la de enfatizar la importancia de la semántica y la pragmática para el análisis de la estructura de la lengua, aunque sin negar las nociones de gramática y estructura, que son fundamentales para entender el funcionamiento de la lengua. En este sentido, la GSF permite comprender por qué un texto tiene un significado y un valor determinado. Para la GSF, cada texto se enmarca en un contexto de uso, lo cual explica las tres razones por las cuales esta gramática se denomina como ‘funcional’ (Halliday, 1994:xiii)

“1. It is functional in the sense that it is designed to account for how the language is used. Every text (…) unfolds in some context of use. (…)

2. The fundamental components of meaning are functional components. All language are organized around two main kinds of meaning, the ‘ideational’ or reflective, and the ‘interpersonal’ or active (…)

3. Each element in a language is explained by reference to its function in the total linguistic system”

En la gramática funcional, entonces, una lengua es interpretada como un sistema de significados que está acompañado de formas, a través de las cuales los significados se expresan. En este sentido, se presentan las formas como un medio para un fin, que es el de significar, ya que la GSF va en dirección de la semántica.

La GSF se define, además, como sistémica en el sentido de que la lengua configura un complejo de opciones paradigmáticas de entre las cuales los hablantes pueden escoger en la interacción lingüística. Así, los usuarios de la lengua recurren a un sistema de significados codificados formalmente y los actualizan cuando optan por alguno de ellos con el propósito de producir textos.

La mayoría de los estudiosos coinciden en que la lengua cumple dos funciones: sirve para interpretar la experiencia al transmitir información sobre personas, acontecimientos, situaciones, etc. y para relacionarnos con los demás. Además de estas dos funciones, Halliday (1997) considera fundamental la función que se encarga de organizar el discurso.

Para Halliday (1997) la forma del

...