Informe Anual 2010

Informe Anual 2010

Instituto Nacional de Derechos Humanos

Wülgen zugu rupan txipantu, 2010. (epu waranka kiñe mari)

Wall mapu azkintunielu yamgeal che txokiñ.

RESUMEN EJECUTIVO

Une txükon

En 2010 entra en funciones el Instituto Nacional de Derechos Humanos, un hito en la construcción de institucionalidad en la materia.

2010 txipantu konpuai ñi küzaual feichi azkintunielu yamgeal che txokiñ, zoy külei tañi zeumayal feichi norkülechi zugu.

Se trata de un órgano público independiente, autónomo, pluralista y estable en el tiempo,

Feichi lonkolechi zugu txokiñ kizu günewi, kizu niei ñi femal ka negümwelayai rupan antü meu.

al que corresponde velar por la protección y promoción de los derechos humanos en el país.

ka niei ñi azkintunieal küme kükañtual ka kimniegeal kom feichi yamgeal che txokiñ taiñ mapu meu.

Requerirá lograr en dicho proceso, la legitimidad y apoyo de la ciudadanía, finalmente titulares de los derechos que el Estado debe promover, garantizar y respetar.

Zuamniegei feichi küzau meu ñi küme txokiutunial ka kellutual ta che, fechi che nieam amulniegei feichi yamgeal zugu nielu ta lonkolelu gobierno ni amulniegeal, küme eluwnieal ka yamgeal.

Corresponde al Instituto presentar, cada año en el mes de diciembre, un informe sobre los avances, retrocesos y desafíos en derechos humanos, aportando recomendaciones para que el Estado cumpla cabalmente con sus obligaciones.

Zuamniegei feichi txokiñ ñi wülal fill txipantu diciembre küyen meu kiñe rakin zugu ñi chumlen, amulekan kam txünkolen ka chem melele petu feichi yamgealche txokiñ, feimeu eluwgeai ta lonkolelu gobierno chumgechi zoi küme amulnieal tañi küzau.

Para la construcción de este diagnóstico es relevante la interlocución con la sociedad civil, la cooperación con organismos públicos, y la comunicación con los órganos competentes en derechos humanos de Naciones Unidas y de la Organización de Estado Americanos.

Zeumageal fachi lelial zugun zoilei ta allkütual ta che, ka kelluntukun ta gobierno ñi txokin ka kimtukun ta feichi zoy ñizolkechi txokin Naciones Unidas, txükoulu fill mapu txokin.

El Informe 2010, Informe Cero, en su primera parte desarrolla los conceptos claves en derechos humanos, las fuentes normativas y obligaciones nacionales e internacionales del Estado en la materia.

Zoy unelukülelu chillka, nienolu rakin, feichi llitun meu tukuniei ta yamgealchi zugun, chumgechi azkünugeal ka chem ñi femal pu lonkolelu gobierno fechi zugu meu.

Asimismo, establece el marco metodológico que se utilizará para medir los avances e insuficiencias para el pleno ejercicio de estos derechos en el país.

Ka femgechi, tukuniei chumgechi zeumagetuai küzau leligeal tañi zoi amuniel ka chem ñi amunolnien kom feichi zuamgelu yamgealchi che zugun.

La segunda parte del Informe aborda la situación de los derechos humanos en Chile, a partir de las preocupaciones y pronunciamientos de la comunidad internacional:

Epu txokin meu feichi chillka tukulpagei kom yamgealuche Chile mapu meu, chumgechi ina rakizuamgei ka mapu meu.

(1) institucionalidad en derechos humanos;

(1)(kiñe) chumgechi elkünugeai ta yamgealchi che.

(2) realidad del derecho de igualdad y no discriminación de las mujeres, los pueblos indígenas, las personas privadas de libertad, los refugiados/as, la infancia y adolescencia y las diversidades sexuales; y

(2)(epu) rüf geal ta chafgeam ka famentugenoal ta pu zomo, pu mapuche, pu nüugeniegel ta che, pu lefmautulu ñi kizuke ñi mapu , pu pichike che ka weche ka

feichi kimgenolu ñi zomo kam wentxu gelu, ka

(3) justicia y reparación de las violaciones graves a los derechos humanos.

(3) (küla)norümgeal ka kullingeal mülele weza femkantun yamgenole che zugun.

La revisión a la situación de los derechos humanos en Chile presentada en el Informe Cero está lejos de agotar el amplio campo que estos cubren.

Kom feichi azkintuniegen ta yamgeam pu che ñi zugun Chile mapu meu mülelu ta nienolu rakin feichi chillka, petu mülewei fentxen ka zugu feimu.

El Instituto abordará los derechos económicos, sociales y culturales;

los derechos de las personas que viven con alguna discapacidad;

los derechos de los y las migrantes;

Feichi Instituto txokiñ lelikontuai ta küzau zugun meu, ka kümeleam ta che ka ñi chumgechi aznielu egün, kom feichi llaza pu che ka feichi zomo kam wentxu negümkülelu fill püle.

el derecho a vivir en un medioambiente libre de contaminación,

el acceso a la justicia y el derecho a un juicio justo, así como la forma en que se ejercen las libertades, entre otros, serán objeto de análisis y evaluación a partir del 2011.

Ñi zuamniegen mogenal lifkülechi mapu meu, nieam ta norkechi zugu, ka nor leligeal tañi yafkan mülele, chumgechi küme mogeam, ka mülei kakeume zugu ñi konael feichi küme azkünuam küpalechi txipantu 2011.

Institucionalidad en derechos humanos y mecanismos de protección

Chem txokin mülei yamgeal mogen ta che ka chumgechi kükañtugeai.

El principal avance en la institucionalidad en derechos humanos es la creación del Instituto Nacional de Derechos Humanos. Destaca también la inauguración del Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, que pasa a formar parte del patrimonio de la sociedad y contribuye a garantizar que los hechos ocurridos en el pasado no se vuelvan a repetir.

Zoilechi zugu amulnielu yamgeal ta che feichi zeumagen Instituto Nacional yamgealu che zugun txokiñ. Ka mülei ta feichi Museo upegenoal ta yamgeal ta che ñi zugun, kom feichi zugun kom che geai ka kellualu ñi chumkaurume femgenoal feichi wezake zugu rupalu kuifi antü meu.

Para el INDH el fortalecimiento de una red institucionalizada en derechos humanos –estable, autónoma e independiente- debe ser una tarea fundamental para el Estado en pos de configurar un sistema que proteja eficazmente los derechos humanos.

Feichi INDH zoi newen niele fachi txokin yamgeam ta che ñi zugun, -negümnole, kizu günenle ka kizu mülele- feita zoilechi zugun geai ta lonkolelu gobierno ñi müleam feichi kellukelu ta yamgealu che ñi zugun meu.

Para continuar en este desarrollo es necesario: (1) crear la figura del Defensor del Pueblo u ombudsman; (2) suscribir y ratificar los tratados internacionales que otorguen un campo mayor de protección a las personas;

Ñi zoi amuleal feichi zugun zuamniegei: (1)(kiñe) zeumageai kellukelu ta che ombudsman pigekei winka zugun meu. (2)(epu) wirigeai ka mupigeai kom feichi fill mapu zeumagen elugeam zoilechi kelluken ta pu che.

(3) cumplir con las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y las soluciones amistosas arribadas ante la Comisión IDH; (4) establecer el Mecanismo Nacional de Protección contra la Tortura; y, (5) fortalecer las acciones judiciales tutelares de derechos fundamentales (acción de protección y amparo).

(3)(küla) küme zeumageai kom feipile feichi Corte Interamericana yamgeam ta che ka zeumageal wenüiwen kechi zugu puwüle feichi txokin IDH, (4)(meli) elkünual ta chumgechi kükañtugeai feichi ulel kutxantugelu che ka (5)(kechu) newentu elkünugeai kom feichi juzgado ñi txipalen zugu kükañtugeam yamgeal ta che (kükañtun ka kamañtungeal che)

De especial interés es el cumplimiento por parte del Estado de Chile de las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Zoileai ñi zuamtun fachi lonkolelu ta Chile gobierno kom zugu txipale feichi Corte Interamericana ñi yamgeal pu che ñi zugu.

Específicamente, en el caso Palamara Iribarne se indicó la obligación de modificar la competencia de la Justicia Militar a fin que sólo los militares sean juzgados por esta jurisdicción.

Feichi Palamara Iribarne zugu elugei ñi txafkintuam pegeal pu militar norümzugufe tañi re soltau müten ñi azkintual ñi yafkan zugu.

En la actualidad hay 2.750 causas por delitos de violencia innecesarias y detención ilegal que afectan a civiles que son conocidas por esta justicia. En el caso Almonacid Arellano, la Corte exigió que el Decreto Ley 2191 (Ley de Amnistía) dejara de constituir un obstáculo para la investigación y sanción de las graves violaciones a los derechos humanos ocurridos en el pasado.

Feula mülei ta epu waranka reüle pataka kechu Mari(2.750) zugu cheu ulelkagei ta che ka nügetui rewall reche müten pegekei feita chi soltau ñi nor zugu meu. Almonacid Arellano zugu meu, zoilelu ñizol Corte üitugei, feipitui feichi elugerken norüram zugu feichi Ley 2191, (epu waranka pataka ailla mari kiñe), (neikümgeam ley amnistia üitugelu) feita zeu txonkülewelayai kimam ka lelikawal kom feichi yafkan zugu yamtunolu ta che zeumagen kuifi antü meu.

Mujeres

Los más recientes avances en derechos de las mujeres están en la legislación que establece igual salario para mujeres y hombres por igual trabajo, y aquella dirigida a sancionar el femicidio.

Pu zomo

Zoi weñma zugu txipalu ñi kuñiutuam pu zomo mülei ta cheu ta elugei ñi ka tuntechi kulligekei ta wentxu ka femgechi kulligeai ta pu zomo kiñe küzau meu, ka amulniegei ta lagümgele kiñe zomo.

Sin embargo, el país sigue mostrando exclusión y segregación de las mujeres en el mercado laboral: bajos índice de participación y, vinculación mayoritaria al trabajo

...