Las Locuciones Preposicionales Desde Una Perspectiva Normativa

Las locuciones preposicionales desde una

perspectiva normativa

ANA CLARA POLAKOF OLIVERA

Instituto de Lingüística - Universidad de la República (Uruguay)

anaclarapo@gmail.com

RESUMEN: Este trabajo se centra en el estudio de las locuciones preposicionales desde una perspectiva

normativa. Se comparan dos variedades del español: la española y la rioplatense. Se hace en primer lugar

una descripción y una caracterización teórico-normativa de estas construcciones para luego introducirse

en el análisis normativo. Se estudia un grupo de locuciones preposicionales, del tipo <<preposición +

nombre + preposición>>, que presenta variación en la segunda preposición en ambas o en alguna de las

variedades. Luego de definir este grupo a partir de distintas obras de consulta normativa, se confronta con

datos reales tomados de los corpus de la Real Academia Española (CORDE y CREA). El resultado del

cotejo muestra que hay ciertas contradicciones entre lo propuesto por las obras de referencia normativa y

los usos de estas locuciones, lo que se describe e intenta explicar en las conclusiones.

Palabras claves: preposición, locuciones preposicionales, gramática normativa, variedades del español,

variación, gramaticalización, lexicalización.

ABSTRACT: This paper is focused on the study of prepositional idioms (locutions) from a normative

perspective. Two varieties of Spanish, Castilian Spanish and Spanish from the Río de la Plata region are

compared. First, a theoretical-normative description and characterization is introduced which is followed

by the normative analysis. A group of prepositional idioms of the type <<preposition + name +

preposition>> which present variation in the second preposition of one or both varieties are analyzed.

After defining this group based on different normative works, these definitions are compared with real

data taken from Real Academia Española corpora (CORDE and CREA). I have found certain

contradictions between what is proposed by the normative works and actual usage, which will be further

described in my conclusion.

Key words: preposition, prepositional idioms, normative grammar, varieties of Spanish, variation,

gramaticalization, lexicalization.

0. INTRODUCCIÓN

Las locuciones preposicionales no han ocupado un lugar central en los estudios normativos.

Estas construcciones de carácter más o menos fijado presentan, en algunos casos (ver §1.1.),

variación en su estructura. Cuando su estructura varía, la norma de prestigio puede ser vulnerada.

Pueden, por lo tanto, ser estudiadas desde una perspectiva normativa para atender tales variaciones.

Estas locuciones pueden clasificarse, al menos, en dos tipos: aquellas construidas con un

nombre y una preposición <<n + p>>, y aquellas constituidas por una preposición, un nombre y una

preposición <<p + n + p>>. En este trabajo nos centramos, como puede verse en §1.1, en aquellas

locuciones que pertenecen al segundo tipo y presentan variación en la segunda preposición. Nos

proponemos, entonces, descubrir cuál de las variantes es la más aceptada por la normativa.

Hemos establecido el estudio normativo de dos variedades del español: la de España y la del

Río de la Plata. Hemos seleccionado estas dos variedades pues no se puede considerar solo España

Recibido:30 09 2010 — Aceptado: 30 10 2011

POLAKOF OLIVERA, ANA CLARA (2011), “Las locuciones preposicionales desde una perspectiva normativa”, en

Diálogo de la Lengua, III, 1-27.

ISSN: 1989-1334

como la establecedora de la norma, pues es bien sabido que el español es de norma pluricéntrica.

No hemos comparado España con América debido a que la noción de español de América

contraviene los caracteres pluricéntricos del español: no se habla igual ni se poseen las mismas

normas en el español del Río de la Plata que en el español de México, por ejemplo.

El trabajo está constituido, además de esta introducción, por un primer apartado en el que se

definen las locuciones preposicionales tanto desde una perspectiva normativa como desde una

teórica, y se presenta el grupo de locuciones con el que trabajamos. En el segundo apartado se

trabaja con las mismas locuciones que en el apartado primero pero teniendo en cuenta el uso, que se

estudia diferenciando el uso español del rioplatense. Las conclusiones se recogen en el tercer

apartado, mientras que el último presenta las referencias bibliográficas.

1. LOCUCIONES PREPOSICIONALES DESDE LA PERSPECTIVA NORMATIVA

La tradición gramatical española (cf. Pavón Lucero, 2003: 37) no se ha centrado en las

preposiciones ni en las locuciones preposicionales. Las preposiciones eran descriptas como

partículas o como elementos que servían para establecer relaciones diversas o siempre semejantes

(Bello, 1948: 18), se les dedicaba poco espacio y se les prestaba poca atención: el Esbozo (Real

Academia Española [RAE], 1973), por ejemplo, trata las preposiciones en un capítulo de tan solo

10 páginas (el capítulo 3.111).

La Gramática de Alarcos (1994) no tenía un carácter exclusivamente normativo, pero fue

durante largo tiempo referente como establecedor de la norma (debido a que la última obra académica

había sido el Esbozo, publicado en la década de los 70). En esta gramática, Alarcos se extiende algo

más en las preposiciones e incluye un apartado sobre las locuciones prepositivas que permite, al

menos, reconocer un poco mejor dichas locuciones como posibles preposiciones. La Gramática

Descriptiva de la Lengua Española (GDLE) (1999), dirigida por Bosque y Demonte, le da a las

preposiciones un lugar más preponderante en su obra. Esta gramática tiene un carácter especializado y

descriptivo, y dudamos, debido a ese carácter, que haya ocupado el lugar en la sociedad que ocupó la

de Alarcos. Hubo que esperar hasta el 2009 para que la RAE publicara su Nueva Gramática de la

lengua española (NGLE) en la que se trabaja, quizá siguiendo la tradición descriptiva establecida por

la GDLE, de forma más profunda las tan polémicas y poco tratadas preposiciones. Esto la hace una

obra de consulta obligada para estudios normativos, aunque la propia gramática especifica que

prevalece la descripción sobre la normatividad.

Si bien las gramáticas tradicionales no se ocuparon exclusivamente de las locuciones

preposicionales, sí lo hicieron los diccionarios del español y los diccionarios de dudas y dificultades

de la lengua española. En estas obras, de acceso más público y general, es posible acceder a

información sobre estas construcciones. Los diccionarios, especialmente los de dudas y dificultades,

atienden estas construcciones (algunos de forma más profunda que otros), pues son de carácter más

práctico y funcionan como difusores del conocimiento de la lengua. Los diccionarios de la RAE,

como el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE, 2001) y el Diccionario Esencial de la

Lengua Española (DELE), incluyen algunas de estas locuciones como entradas del diccionario. El

Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) de la RAE incluye un numeroso grupo de locuciones

preposicionales del tipo <<p + n + p>> en las que hay una variación en la segunda preposición de la

construcción. El Diccionario de Dudas y Dificultades de la Lengua Española (DDLE) de Seco

atiende, también, este tipo de locuciones.

Ana Clara Polakof Olivera Las locuciones preposicionales...

Diálogo de la Lengua, 2011, III, 1-28 2 ISSN: 1989-1334

1 En este breve capítulo, le dedica un aún más breve espacio a las locuciones formadas con preposiciones, denominas

prepositivas, en las que incluye acerca de, alrededor de, frente a, etc. Aclara, en ese mismo lugar, que algunas de ellas

se utilizan también como locuciones adverbiales (RAE, 1973: 436).

Estas últimas obras han sido nuestra fuente primaria de consulta normativa de las

locuciones preposicionales. Es en ellas donde encontramos la mayor cantidad de información de

este tenor. Esta información, como mencionamos, es complementada por la búsqueda en las

gramáticas, particularmente la NGLE, pues es la gramática, con perfil normativo, que más se ha

ocupado sobre el tema.

1.1. Caracterización de las locuciones preposicionales. Las locuciones preposicionales

permiten ampliar de manera considerable el paradigma de las preposiciones. Algunos autores

plantean que, gracias a la formación de estas locuciones, el inventario cerrado de las preposiciones

pasa a ser abierto (Koike, 1997: 151). Sin embargo, nosotros coincidimos con la Nueva Gramática

de la Lengua Española de la RAE (2009: 2225) cuando afirma que “el gran número de locuciones

preposicionales existentes […] alarga de manera considerable ese paradigma, si bien no hasta el

punto de convertirlo en ABIERTO”. Dicha gramática (págs. 2281-2282) nos proporciona una lista

de dichas locuciones y, si bien la lista es extensa, no tiene carácter infinito. Pavón Lucero también

ofrece una lista en la Gramática Descriptiva de la Lengua Española (GDLE) (1999:

...