Perspectiva Semiotica

UNIVERSIDAD PEDAGOGICA NACIONAL Digitalizado por RED ACADEMICA

DENIS BERTRAND* SEMIÓTICA Y DIDACTICA DE LAS LENGUAS

Denis Bertrand es el director del BELCL (Bureau d’études pour les langues et les

cultures) del Centro Internacional de los Estudios Pedagógicos, en Sevres, Francia.

Es co-responsable, con Jacques Fontanille, del “Seminario inter-semiótico de París”.

Enseña la semiótica del discurso en la INALCO, en París.

Sus campos de investigación se centran esencialmente, a través del corpus literario, en

la figuratividad, en la problemática de la enunciación, en las organizaciones discursivas

(géneros, esquemas, formas de escritura) y en la didáctica de los textos.

En el texto presente explica primero las posibles variaciones de un motivo desde su

realización en el discurso, y, entendiendo el desarrollo semiótico como un instrumento de

análisis, trata de explicar sus bondades en el análisis didáctico de una lengua extranjera. Al

final propone una “metodología rigurosa y eficaz” para aplicarla al análisis de la lectura y de

la producción escrita, también en la reflexión didáctica sobre la lengua materna.

LA SEMIÓTICA Y EL TEXTO.

Imagínense una alta muralla en la noche. A media altura, una ventana. Con rejas. Una de

ellas, limada. Sábanas anudadas pendiendo del muro. Un hombre colgando de las sábanas.

Ahora imagínense un bosque. La carrera desenfrenada de un hombre entre los árboles. Su

desaparición en la oscuridad.

FIGURA.

Esta sucesión de sustantivos y adjetivos presenta una serie de imágenes que

interpretamos globalmente como una narración: el sentido que se forma pasando de una

imagen a otra, en vez de tomarlas separadamente, pertenece a lo que se denomina, en

semiótica, nivel figurativo de la lectura. Se desprende de ella una “impresión de realidad”,

como si se tratara de una pintura. Esta representación figurativa está determinada,

* DENIS BERTRAND presentó esta ponencia en la jornada de estudios que se desarrolló el 12 de noviembre de 1992 en

Reims, Francia, organizada por la IUFM y el Centre International des Études Pedagogiques, CIEs’. El tema general

consistió en analizar las relaciones entre la didáctica del francés como lengua materna y como lengua extranjera. Se centré>

en el papel que podría desempeñar la semiótica en una reflexión sobre la pedagogía del sentido.

UNIVERSIDAD PEDAGOGICA NACIONAL

Digitalizado por RED ACADEMICA

naturalmente, por una forma especial de “volverla discurso”: aquí, el suje to de enunciación

que ha seleccionado las imágenes escogió una serie de frases nominales. Hubiera podido

proceder de otra manera y narrar la misma historia adoptando otros tipos de frases,

enfocando al hombre sobre las sábanas y no el punto de vista exterior, narrarla

retrospectivamente, escribiéndola como un informe de policía o una noticia policíaca del

periódico, o como un sueño... Poco importa, la lectura figurativa de la significación seguiría

fundamentalmente igual.

MOTIVO.

Cualquier intérprete, cuando lleve a cabo una operación de abstracción, reconocerá que lo

narrado aquí se puede condensar bajo el término de “evasión”. El segundo eje de

reconstrucción del sentido, más general y más abstracto que el precedente, se llama “nivel

temático”. Es susceptible de múltiples realizaciones diferentes desde su formación discursiva

y se presenta a partir de ese momento como un “motivo”, es decir, una secuencia narrativa

más o menos fija, relativamente cerrada en sí misma, parcialmente autónoma, reconocible

por la estabilidad de su estructura y la variabilidad de las manifesta ciones figurativas

autorizadas por ella. El signifi cado de “evasión” se presta de ese modo a un gran número de

narraciones posibles donde el héroe ciertamente podría ser un prisionero o un soñador.

ESQUEMA.

Si examinamos este motivo de la evasión mas de cerca, como por efecto del zoom

cinematográfico, llamado “profundidad de foco”, o juego en la profundidad del campo

espacial, notamos que su significación, entendida en un nivel de generalidad superior, no se

puede separar de la cadena de presuposiciones y de inferencias que determinan su sentido y

en las cuales se inscribe como un momento particular. Así, la evasión presupone una

sanción previa que puede descomponerse en unidades tales corno la condena, el juicio, la

pena, donde el sujeto se somete a un veredicto por parte de otro sujeto que ejerce autoridad

sobre él. La sanción a su vez lleva implícita la realización de una acción, probablemente

transgresiva en cuanto al universo de va lores establecidos. La acción del sujeto presupone

respecto a ella una cierta competencia que le permita actuar como lo ha hecho, y ésta

presupone, finalmente,

...