Paleografía Siglo XVIII Y XIX

Universidad de San Carlos de Guatemala

Escuela de Historia

Área de Historia

Curso: Paleografía e investigación documental

Catedrático: Lic. Oscar Haeussler

Alumna: Kirk Joao Coronado Carnet: 2011-13593

Historia

Traducciones Siglo XIX

TRANSCRIPCIÓN NO. 1

He recibido el oficio de Vuestra Merced

con el Superior Despacho

en que es Inserta la Real

orden o Cedula Auxiliato-

ria de los Edictos, ú

instituciones del Señor Comi-

sario General de Cruzada

Apostolico para poder

comer carne en los dias

Quadragecimo 1er, Y en

cumplimiento de lo

mandado por el mismo

TRANSCRIPCIÓN NO. 2

che, sin que eso cause perjuicio a nadie,

pienso que ha de declararse que el

reglamento no comprende á los hoteles.

Entiendo que los dueños de hoteles pagan

también otras contribuciones y que

no sería conveniente aumentarlas, porque

al fin si la contribución sobre los billares

no la producen los emolumentos

del juego, el dueño del hotel procurará

obtenerla aumentando el precio de la

alimentación ó de otra manera.

El término de un mes

para la duración de la licencia á que se

refiere el articulo 2º parece muy corto.

Cuatro meses sería un tiempo prudente

El Señor Ministro decidirá lo mejor.

Guatemala, 29 de Octubre de 1895

Saenz

TRANSCRIPCIÓN NO. 3

Guatemala, 12 de Noviembre de 1890.

Señor Ministro:

Ha sido en mi

poder la atenta nota de Vuestra

Excelencia, fechada hoy, en la

que se sirve participarme que,

con motivo de haberse comuni-

cado oficialmente al Gobierno

de esta República la organiza-

cion de fuerzas, en número con-

siderable, en las poblaciones

fronterizas

Excelentísimo Señor Doctor

Don Francisco Inguiano,

Ministro de Relaciones Exteriores

De la República de Guatemala.

Presente.

TRANSCRIPCIÓN NO. 4

hemos sugerido, á mas de quareinta famili

as, yá establecidas en el llano de la cule

bra, lo que jamas será verdad, para que

abandonáran, porque no solamente no ha

bido tal sugestion, pero ni insinuasion

mas leve. ellos, como es regular lo havran

abandonado por sus fines como muchos

otros pueblos, y de este, se esconden en otro

o en los montes por parecerles, que así po

con menos incomodidades.

Otra es decir; que habiendo dado varios,

Repetidos ordenes no nos hemos dignado para ímpo

parecer ante dicho nuestro Alcalde Mayor

nos en la obediencia Sobre este importante

asunto, Quando fuera verdad, es por

junto ageno de su Jurisdicion, y por

quando no lo fuera lo há manejado

las leyes del Rey nuestro Señor pues man

estas, que se lleve con amor, y

casarnos per Juicio, y á Terreno de

circunferencias, que no tiene el

bra, haviado de medios tan opuestos,

TRANSCRIPCIÓN NO. 5

Señor

La diputación provincial de Guatemala compuesta de individuos que fueron elegidos en el año de 1814 se halla ya funcionando en sus atribuciones desde principios del presente mes y ha creído de sus deberes dar cuenta de ellos atrás Cortés…

TRANSCRIPCIÓN NO. 6

Livingston Marzo 9 de 1887

Señor Ministro de Gobernación y Justicia

Guatemala

Señor:

Original y para que ustes se digne resolver lo conveniente, tengo el honor de elevar ala Secretaria de su digno cargo la adjunta planila que la casa “Anderson y Owen” ha tirado a esta Jefatura por remolque de la Lancha Nacional con motivo de haber servido para desempeñar comisiones oficiales y que a mi juicio, según se desprende del espíritu del artículo 5to. de la coutrala de 13 de octubre de 1883, están obligados; á mas de que no me hizieron previamente ninguna advertencia, y en ese sentido, yo haciendo uso de la citada facultad, dispuse ese servicio pues sí me hubiera advertido, no habría permitido se verificara sin haber antes aclarado las dudas que surgieran.

Toda comisión oficial efectuada que está comprendida en dicho contrato y no creo que los Señores An…

TRANSCRIPCIÓN NO. 7

existen para pasar de Guatemala al Salvador por consiguiente los dos se aprovecharán para llevar el ejército al interior del paiz enemigo.

Al mismo tiempo una fuerza destinada a cubrir la frontera que corresponde al Departamente de Chiquimula debe escursionar constantemente en la región de Metapan, amenazar y batir si es necesario las fuerzas enemigas manteniendo el camino de Mita a Sangüil que servirá para caer sobre el Portezuelo de Santa Ana.

Honduras tendrá que defender Amapola llevando el número de fuerzas suficientes para inquietar las guarniciones de la Unión y a la que provablemente el Salvador cituara en Pazaquina.

Además Honduras mandará una fuerza contra Pasaquina con el objeto de apoderarse de este punto y Santa Ana o por lo menos desmoralizar las fuerzas los vespen.

TRANSCRIPCIÓN NO. 8

Don Esteban Varca, caballero pensionado de la real y distinguida orden española de Carlos (ilegible) del consejo de su majestad su Secretario y del Real y Supremo Consejo y Cámara de Castillo.

Certifico que en cosulta dirigida por el consejo a su majestad el Supremo de Regencia en del corriente sobre una instancia de Don Manuel Velasco Teniente de Infanteria retirado, pidiendo se declarara, si ciertos poderes autorizados por el Gobierno intruso en papel de su sello eran legítimos para la enagenación de una casa en Alicante perteneciente a Sofía.

TRANSCRIPCIÓN NO. 9

Señor Secretario de la Corporación Municipal

Guatemala Marzo 27 de 1873

Hoy más que nunca espera la Junta directiva de la hermandad de Jesús Sepultado que esa Corporación Municipal se digne ausiliada con los cincuenta pesos que en años anteriores ha tenido a bien darla para los indispensables gastos del Jubileo de Nuestra Señora de Dolores y procesión del Santo Entierro; porque se han retraido de tal manera los hermanos inscriptos a dar su contigente mensual, que ya no se cuenta con esto y aunque hay la esperanza de que se recauden algunas limosnas en la Semana Mayor, la Junta no debe atenerse a una entrada eventual; por lo que suplica a esa respetable Corporación, se sirva acordar la entrega de los cincuenta pesos a que he hecho referencia.

Dígnese usted señor poner lo dicho en conocimiento de esa Corporación, y admitir las consideraciones de mi respeto y aprecio.

TRANSCRIPCIÓN NO. 10

…cencia correspondiente.

Artículo 7.- Por cada mesa de billar se pagará en la capital, las cuotas de quince pesos mensuales; y de diez pesos en los pueblos; cuyas entregas se hará precisamente en las Tesorerías de Propios.

Artículo 8.- Incurrirán en la pena de cinco días de prisión simple.

I.- Los dueños de billares permitan el juego sin la licencia respectiva.

II.- Los mismos dueños de billares que premitan el juego fuera de las horas señaladas en el artículo tercero.

III.- Los propietarios que permitieren o tolerarán juegos no especificados en la licencia respectiva.

IV.- Los que tomaron parte en cualquier juego de los pensados por el inciso anterior; sin prejuicios de que caerán en comiso los valores y objetos de que hicieren uso para la infracción.

Artículo 9.- Los dueños de billares que po-.

TRANSCRIPCIÓN NO. 11

En las vacas a seis de Mayo de mil ochocientos

...