Libro traducido El hombre sin memoria

Capítulo 1 El hombre sin memoria.

"¿Quién está ahí? ¿Quién está en esta habitación?

Washburn se fue en silencio a la cama. No quiso

Hacer un ruido o movimiento repentino que podría causarle a su paciente.

Nuevo daño psicológico. Los próximos minutos serían

Tan importante como la cirugía que había realizado en el hombre.

muchas veces durante el mes pasado.

"Un amigo", dijo en voz baja. "Tu hablas ingles. pensé que tu

haría. ¿Cómo te sientes?"

"No estoy seguro."

"Usted fue traído aquí, a la isla francesa de Ile de Port

Noir, por pescadores que te encontraron en el mediterráneo. Tu habias

ha disparado, muchas veces. Soy un doctor - tu doctor Me llamo

Geoffrey Washburn. ¿Lo que es tuyo?"

El desconocido guardó silencio por un minuto. Luego se volvió y

miró a los ojos del médico.

"No lo sé", dijo.

Semanas pasaron.

"Tomará tiempo. No luches contra eso ".

"Estás borracho", dijo su paciente.

"Por lo general lo soy", estuvo de acuerdo Washburn. "Es por eso que perdí mi trabajo

1

En un hospital de Londres y vine aquí. Pero soy un buen doctor

Y te salvé la vida. Te he visto y te he escuchado.

Hablas inglés, francés y un idioma asiático. No

saber cuál. Has sido violento, a veces he tenido que empatar

Usted a la cama para proteger sus heridas. Y tu cara de verdad

me interesa."

"Dime."

"Se ha cambiado. Has tenido una cirugía en cada parte de ella -

Ojos, nariz, barbilla. Y tu cabello no es tu color natural ".

El extraño pensó en esto. "¿Pero por qué?", ​​Dijo.

"¡Pensar! ¿Que eres? ¿Que eras?"

"Un vendedor internacional? ¿Un profesor de idiomas?

"No", dijo Washburn. “Tu cuerpo es fuerte. Tus manos son

fuerte. Pero no eres un constructor o un pescador, tienes un

Buena mente y amplio conocimiento. Cuando estabas inconsciente,

Has hablado de lugares de los que nunca he oído hablar ".

"¿Qué más has aprendido de mí?"

"Tenía que estar seguro de que tu mente era lo suficientemente fuerte como para aceptar

Esto ”. Washburn levantó un pequeño cuadrado de plástico. "Encontré esto

Trozo de película debajo de tu piel. Dice: Die Bank Gemeinschaft, 11.

Bahnhofstrasse, Zurich. 07-1712-0-14-260. "

"¿Detalles del banco?"

“Exactamente los números están en su letra, están

Su firma para una cuenta en un banco en Zurich. "

Pasó más tiempo.

"No hay reglas", le dijo el doctor. "Amnesia puede ser

Física - de una herida en la cabeza - o psicológica. Creo que para

usted, son ambos. Tu mente se está protegiendo a sí misma. Pero estamos haciendo

Progreso. Estamos descubriendo lo que haces mejor ". Abrió un

Armario y sacó una pistola. "Tomar esto en pedazos". Lo tiró a

el otro hombre.

El paciente miró la pistola. Entonces sus dedos comenzaron

En movimiento, y en segundos el arma quedó en pedazos.

2

"¿Lo ves? Tienes experiencia - mucha experiencia - de armas.

Eres un profesional, pero no creo que seas un soldado. Estoy pensando en

La cirugía en tu cara. Sus habilidades, y su comportamiento normal,

lentamente volverá a ti. Pero tu cerebro físico no es

lo que era. No sé si alguna vez conectará esas habilidades con

tu pasado. Tus recuerdos han sido destruidos.

El hombre se sentó en silencio. Luego dijo: "La respuesta está en Zurich".

"Sí, eres lo suficientemente fuerte ahora. He hecho arreglos.

Aquí hay un barco desde Marsella. El capitán te dejará

En una playa fuera de la ciudad ".

El hombre sin memoria lo miró. "Así que es hora".

"Es la hora. Sé lo que estás sintiendo. Un sentimiento de impotencia.

Porque hasta ahora he sido tu guía. Pero no estás indefenso,

créame. Encontrarás tu camino ".

"A Zurich".

"A Zurich", convino el doctor. "Ten esto. Dos

Mil francos * - todo lo que tengo. Y mi pasaporte. Estamos a punto

la misma edad, y tiene ocho años. La gente cambia."

"¿Qué harás?"

"No lo necesitaré si no tengo noticias tuyas. Si lo hago, me ayudarás.

váyase aquí, no solo con dinero, sino en formas que no puede imaginar ".

"Eres un buen hombre."

"Creo que tú también lo eres, como te conozco. No te conoci

antes de. No puedo juzgar al hombre que eras ".

♦

No había luces en la costa francesa. El capitán señaló

a una pequeña playa.

"No podemos acercarnos más. Tendrás que nadar desde aquí ".

* francos: antiguo dinero francés, usado antes del cambio a euros; en ese momento el

El valor de 2,000 francos fue de unos 500 dólares americanos. Francos suizos siguen siendo

utilizado en suiza.

3

"Gracias por ayudarme."

"No me lo agradezcas. Cuando fuiste traído de la tormenta,

Tres de mis hombres también fueron heridos, en mi bote. El doctor ayudo

ellos. No tenía pescado, así que no hay dinero. Tú eres mi pago ".

"Necesito papeles", dijo el hombre, sintiendo que se necesitaba más ayuda.

posible. "Necesito un pasaporte para ser cambiado".

El capitán se quedó en silencio. Luego dijo: "Estaré en un café en Marsella

Esta noche, Le Bouc de Mer. Necesitarás dinero para los papeles ".

"¿Cuánto cuesta?"

"Eso es asunto del hombre con el que hablarás allí. Mucho."

El paciente pensó en el dinero del médico. Eso

no sería suficiente "Estaré allí", dijo.

Algún tiempo después, caminó por las estrechas calles de la

pequeño pueblo costero. Dinero. Encontró la zona más rica.

En una tienda, escuchó una conversación entre el dueño y

Un cliente.

"¿Aquí está el Marqués * hoy?"

"Borracho, en el apartamento encima de la cafetería de al lado. Esperando

para una mujer Tuve que sacarlo de la casa sin su

esposa que lo ve He dejado su auto aquí, pero no podrá

condúzcalo. Volveré más tarde."

El paciente caminó alrededor del edificio de al lado, mirando

A través de puertas y ventanas y preguntándose a qué coche pertenecía.

al marqués.

Llegó una mujer, una mujer atractiva en muy poco tiempo.

falda - y pronto la vio en una ventana de arriba. El paciente

Entró, subió las escaleras hasta el primer piso y, en una rápida

Movimiento, rompió la puerta abajo.

“¡Nom de Dieut!” El hombre en la cama lo miró en shock.

"¿Te contrató mi esposa? ¡Te pagaré más! "

* Marqués: el título de un hombre de clase alta en Francia.

t Nom de Dieu! : ¡En nombre de Dios! Palabras francesas habladas en sorpresa

4

"Cállate", dijo el paciente, "y no te lastimarás".

Rápidamente se puso la ropa cara del marqués y tomó

Su dinero, reloj, y llaves del coche.

"Por favor, déjame tu ropa", gritó el marqués.

"Lo siento. No puedo hacer eso. "Él recogió el suyo y el

ropa de mujer. Entonces se dio cuenta de un teléfono en un escritorio por el

Ventana y sacó el cable de la pared.

"La policía te encontrará", dijo el marqués enojado.

"No creo que denuncies un crimen. Como lo explicaras

a tu esposa?

No estás indefenso. Va a encontrar su camino. Que clase de pasado

¿Se produjeron las habilidades que volvían a él ahora?

Tuvo dificultades con los controles en el jaguar del marqués.

Él tenía, pensó, ninguna experiencia pasada con coches como este. Él

Siguió las señales hasta Marsella y encontró un garaje que vendía

Y usaban caros caros. Diez minutos después, él había intercambiado.

El auto por seis mil francos - alrededor de una quinta parte de su valor, pero

no se hicieron preguntas. Poco después, había vendido el reloj y

Compré ropa y una maleta de cuero suave. Luego encontró un hotel.

Y descansó hasta que llegó la hora de su cita en Le Bouc.

de mer.

El paciente se abrió paso a través de las mesas abarrotadas de la

Café hasta que encontró al capitán. Había otro hombre en el

Mesa, delgada y pálida con ojos estrechos.

"Cuánto cambiar este pasaporte - a las diez en punto

¿mañana?"

Tres mil quinientos francos. Y necesitaré una foto ".

"Ya tenía uno hecho en el camino aquí". El paciente se lo pasó.

Se organizó una reunión para el día siguiente, y el capitán

...