Glosario De Terminos Tecnicos De Manufactura

Retardantes de fuego bromados (BFRs): son un tipo de productos químicos industriales tóxicos

que se añaden habitualmente a productos de consumo tales como ropa, muebles y productos

electrónicos para reducir los daños y heridas causados por el fuego. Los BFR se aplican en 2,5

millones de toneladas de plásticos al año: La industria norteamericana es el mayor usuario de BFR

en todo el planeta; sin embargo, una parte importante de los productos fabricados en América

del norte están destinados al mercado internacional. Dentro de los EE.UU. y en todo el mundo, la

industria electrónica es la que más consume BFR. En los ordenadores, los BFR se

utilizan en placas de circuito impreso, en componentes tales como conectores,

cubiertas de plástico y cables. Los BFR también se utilizan en multitud de

productos, incluyendo cubiertas de plástico para televisores, alfombras, pinturas,

tapicerías y electrodomésticos.

Un informe del año 2005 de Health Care Without Harm con el título Brominated

Flame Retardants: Rising Levels of Concern (Retardantes de fuego bromados:

niveles de preocupación en aumento), dice lo siguiente: “Aunque los productos

resistentes al fuego salvan vidas y evitan daños sobre la propiedad, aumenta

la preocupación por los efectos que tienen sobre el medio ambiente y sobre

la salud los retardantes de fuego tales como los BFR. En general, la bibliografía

sobre la toxicología de los BFR es incompleta. En base a los datos disponibles,

sin embargo, sabemos que se asocia los BFR con ciertos efectos en la salud

en estudios con animales, tales como toxicidad sobre el comportamiento

neurológico, trastornos de la hormona tiroidea y, posiblemente, cáncer.

Además, a pesar de que faltan datos, hay indicios de que los BFR pueden

provocar trastornos en el desarrollo, trastornos endocrinos, toxicidad inmunológica, efectos en la

reproducción y otros efectos a largo plazo, incluyendo efectos sobre la siguiente generación.“

Subproductos: algo que se produce al producir otra cosa. Normalmente los subproductos no

se producen intencionadamente y a menudo son no deseados. Un subproducto puede ser útil

y comercializable o puede tener graves consecuencias ecológicas y de salud. Algunos ejemplos

de subproductos industriales dañinos o útiles serían: la melaza, que es un subproducto de

la obtención del azúcar; el serrín, que es un subproducto del tratamiento de la madera; la

contaminación de mercurio, que es un subproducto de la explotación minera del oro; la dioxina,

que es un subproducto obtenido al quemar plásticos, y el CO2, que es un subproducto obtenido

al quemar combustibles fósiles. Al pensar en el proceso de extracción, producción, consumo y

desecho, es importante tener en cuenta los subproductos, porque muchas industrias producen

más subproductos que productos y muchos subproductos industriales se pueden utilizar en otros

procesos industriales (ver Producción limpia y Producción de ciclo cerrado, más abajo).

Carcinógenos: productos químicos que provocan cáncer.

Page 1 www.terra.org · www.storyofstuff.com

Page 2 www.terra.org · www.storyofstuff.com

Producción limpia: una forma de fabricar bienes de consumo que reduce el flujo total de materiales,

utiliza los mínimos recursos, promueve las energías renovables y crea el mínimo posible de residuos. La

producción limpia se basa en la idea de que la producción de bienes y servicios forma parte de un ciclo

de vida, en vez de tratarse de un flujo lineal: extracción limitada y sostenible de recursos renovables

>> proceso seguro de materias primas en productos no tóxicos diseñados para que sean durables y

reutilizables >> consumo mínimo >> política de residuos basada en el compostaje o en devolver los

productos a sus fabricantes para utilizarlos como materias primas, a la vez que se promueven la salud

pública y la igualdad social en todo el proceso.

La producción limpia, en esencia, imita los ciclos naturales, que utilizan eficientemente los recursos y

no producen residuos. El apoyo a la producción limpia se basa en el Principio de precaución, que insta a

prevenir los posibles daños provocados por la contaminación promoviendo políticas públicas saludables y

desarrollando sistemas productivos industriales que garanticen la seguridad.

Producción de ciclo cerrado: consiste en que la cadena extracción-producción-distribución-consumodesecho

vaya en círculo en vez de en línea recta. Producción de ciclo cerrado significa aumentar la

productividad (y a la vez reducir los residuos) a lo largo de todo el sistema y reutilizar los residuos que

se generan como materias primas para otras cosas en vez de permitir que contaminen el entorno;

reutilizar la energía renovable como fuente de energía en vez de dejarla escapar a la atmósfera y provocar

calentamiento global; exigir a los productores que se responsabilicen de forma global de sus productos

desde el momento de la extracción hasta el desecho; proteger a los trabajadores y las comunidades en vez

de disponer de ellos como mejor les convenga; fabricar productos que duren muchos años y que se puedan

reparar, reutilizar o reciclar en vez de productos que se rompan o se estropeen inmediatamente y se tengan

que tirar o incinerar.

Coltán: nombre común formado a partir de la abreviatura de columbita -tantalita, un mineral metálico

utilizado en la electrónica de consumo como, por ejemplo, en teléfonos móviles, reproductores de DVD,

ordenadores y videoconsolas. La exportación de coltán desde África contribuyó a los trastornos sociales y

medioambientales y espoleó la guerra en el Congo, que ha provocado millones de muertes.

Consumo consciente: el uso de nuestro dinero para promover la sostenibilidad y la justicia. El consumidor

consciente considera el impacto de un producto en el medio ambiente, en los trabajadores y en la salud de

las personas antes de adquirirlo. Por ejemplo, ¿el producto está fabricado a partir de materiales reciclados?

¿Es duradero, libre de productos tóxicos y fácil de reciclar? ¿Se ha producido cerca o muy lejos, con lo

que ha requerido transporte? ¿La tienda donde lo adquiero es de propiedad local de forma que con mi

dinero contribuyo a la economía local? ¿El productor o el minorista es una cooperativa o forma parte de

algún sindicato? ¿Se me certifica que es un producto de Comercio Justo, orgánico o tiene algún otro tipo

de etiqueta ecológica? Y, lo más importante, ¿realmente lo necesito o quizás puedo tomarlo prestado de

alguien o comprar uno usado?

Dioxinas: un grupo de productos químicos persistentes, muy tóxicos, que se generan como subproductos

de procesos industriales que utilizan cloro o cuando se quema conjuntamente cloro y materia orgánica. La

Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) ha identificado la quema de basura y desechos

médicos en incineradoras como una de las fuentes más importantes de dioxinas. Las dioxinas se sabe que

provocan cáncer en las personas y que tienen efectos sobre la reproducción y el desarrollo en los animales

en dosis muy reducidas. La exposición a dioxinas daña el sistema inmunológico, lo que conlleva un mayor

riesgo de padecer enfermedades infecciosas y puede provocar trastornos en el funcionamiento hormonal.

Las dioxinas, como el DDT, no se descomponen en el medio ambiente, sino que se acumulan en los cuerpos

de las personas y de los animales. Debido a su persistencia, todas las personas de este planeta tienen

alguna cantidad de dioxinas en el cuerpo.

Page 3 www.terra.org · www.storyofstuff.com

Costes externalizados (de producción): cualquier tipo de pérdida o daño, como enfermedades,

degradación medioambiental o trastornos económicos, provocados por empresas que se dedican a la

extracción de recursos naturales, la producción, la distribución o la eliminación de residuos, pero no

sufragados por dichas empresas. Los costes externalizados también se pueden llamar “costes ocultos”. La

radio que Annie compra cuesta sólo 4,99 dólares, pero tiene muchos costes ocultos, tales como la pérdida

de recursos naturales, las enfermedades de los trabajadores que respiraron productos químicos tóxicos

para producirla, los gases de efecto invernadero liberados al transportarla a través del océano y los bajos

salarios del dependiente de la tienda que la vendía. Los costes externalizados los soportan normalmente

los trabajadores, los miembros de las comunidades y el medio ambiente, en vez de las industrias y las

corporaciones.

Comercio justo: es una asociación equitativa y justa entre empresas y organizaciones de los “países

desarrollados” y los productores de los “países en vías de desarrollo” (ver Tercer mundo, más abajo). Las

empresas de comercio justo fomentan las relaciones duraderas y directas con los productores, porque

esto ayuda a los productores a mantener sus negocios sin verse obligados a externalizar costes, y evita

que se vean abocados a la pobreza.

La Federación de Comercio Justo (Fair Trade Federation), que regula el comercio justo,

...