GLOSSARY OF TERMS SOCIAL STUDIES

1.- CUSTOMS, IMMIGRATION, CITIZENSHIP

CUSTOMS

1.- Peruvian Customs Service Servicio aduanero peruano

2.- Baggage / Luggage check Revision/control/inspección de equipaje

3.- Cargo Examination Counter Mostrador para revisar el equipaje

4.- To clear Tener autorización/pasar por aduana

5.- Clearance Despacho de aduanas

6.- Customs Act Ley de aduanas

7.- Customs Concessions Conceciones aduaneras

8.- Customs Official Funcionarios de aduanas

9.- Dangerous Imports Importaciones peligrosas/de riesgo

10.- Declaration Declaración

11.- To declare Declarar

12.- To detain Retener

13.- Duties Impuestos/derecho de aduana

14.- Dutiable Goods Bienes sujetos a pago de impuesto

15.- Excise Cargar con impuestos al consumo

16.- Excise Duty Impuesto al consumo

17.- Excisable Goods Bienes sujetos a pago de impuesto al consumo

18.- False Statement Declaración falsa

19.- Illegal Goods Bienes ilegales

20.- Import Duties Impuestos de importación

21.- Import License Licencia de importación

22.- Misleading Statement Declaración engañosa/fraudulenta

23.- Offence Delito/falta/crimen/infracción

24.- Personal Effects Bienes personales

25.- Prohibited Goods Bienes prohibidos/no autorizados

26.- Prohibited Imports Importaciones prohibidas

27.- Quarantine Laws:

Animals

Plants Leyes de cuarentena

animales

plantas

28.- Quarantine Service Servicio de cuarentena

29.- Quarantinable Goods Bienes sujetos a cuarentena

30.- Restricted Goods Bienes restringidos/limitados

31.- Suspect Sospechoso

32.- To suspect Sospechar

33.- Suspected of Sospechoso/presunto de

34.- Written Statement Declaración escrita

IMMIGRATION / CITIZENSHIP

1.- Accommodation Alojamiento/hospedaje/adaptación

2.- Adult Migrant Education Centre Atención educativa para adultos

3.- Alien Extranjero

4. - Application to Remain in ………… Solicitud para quedarse en…

5.- Approval to Migrate Visto bueno/visa para migrar

6.- Assisted Passage Pasaje asistido

7.- Authorities autoridades

8.- Authority to Return Permiso para regresar

9.- Baggage Allowance Límite de equipaje

10.- Bilateral Agreement Acuerdo bilateral

11.- Business Migration Migración de negocios

12.- Ceremony Ceremonia

13.- Certificate of Evidence of Resident Status Certificación residencial

14.- Character Check Control de carácter

15.- Citizenship Ciudadanía/nacionalidad

16.- Commonwealth Migrant Centre Oficina de migraciones de la mancomunidad

17.- Community Refugee Settlement Scheme Plan para la radicación de la comunidad aislada

18.- Consul Cónsul

19.- Consular and Legal Assistance Asistencia consular y jurídica

20.- Council on Overseas Professional Qualifications (COPQ) Consejo de calificaciones profesionales en el extranjero

21.- Custody Custodia/detención/tutela

22.- Department of Immigration and Ethnic Affairs Ministerio de inmigración y asuntos étnicos

23.- Departure Tax Impuesto de salida

24.- Deportation Order Orden de deportación

25.- Deportee Deportado

26.- Diplomatic Representative Representante diplomático

27.- Dual Citizenship / Nationality Doble nacionalidad

28.- Economic Viability Disponibilidad económica

29.- Eligibility Eligibilidad/idoneidad

30.- Embassy Embajada

31.- Emigration Emigración

32.- Employer Nomination Scheme Plan de nombramiento del empleador

33.- Employment Categories Categorías de empleo

34.- Entry Permit Permiso de entrada/ingreso

35.- Entry Requirements

35a.- Ethnic Affairs Commission Requisitos de acceso/entrada

Comisión estatal de asuntos étnicos

36.- Ethnic Communities Comunidades étnicas

37.- Exchange Student Estudiante de intercambio

38.- Exempt Migrant Migrante exceptuado

39.- Extension of Visa Prórroga de estadía

40.- Family Composition Composición familiar

41.- Family Migration Scheme / Family Reunion Scheme Plan de migración familiar

42.- Fiance /è Nomination Nómina del novio(a)

43.- Grant of Citizenship Obtención de la ciudadanía

44.- Guarantee (Noun / Verb) Garantía/garantizar/promesa/prometer

45.- Guarantor Garante/aval/fiador

46.- Health Check Examen médico/de salud

47.- Home Tutor Scheme Programa de clases/tutoría a domicilio

48.- Illegal Immigrant Migrante ilegal

49.- Immigration Officer Funcionario/oficial de migración

50.- Independent Migration scheme Programas de migración independiente

51.- Integration Integración

55.- Interview Entrevista

56.- Maintenance Guarantee Garantía de manutención

57.- Migrant Project Subsidy Scheme Programa de subsidio al proyecto migratorio

58.- Migrant Resource Centre (MRC) Centro de recursos migratorios

59.- Migrant Services Unit (MSU) Unidad de servicios migratorios

60.- Migration Migración

61.- Multicultural Society Sociedad multicultural

62.- National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) Entidad/organismo nacional para la acreditación de traductores e intérpretes

63.- Nomination Nominación/designación

64.- Nominator / Sponsor Nominador/patrocinador

65.- Nominee Patrocinado

66.- Oath of Allegiance Juramento de lealtad/fidelidad

67.- Occupational Categories Categorías laborales/ocupacionales

68.- Occupational Grounds Base/fundamento/campos laborales

69.- Offer of Employment Oferta de trabajo/ofrecimiento laboral

70.- Orientation Programs Programas de orientación

71.- Permanent Resident Residente permanente

72.- Permission to Work (Temporary Residents) Permiso para trabajar (residentes temporales)

73.- Personal Sponsorship Patrocinio personal

74.- Points System:

Employability

Skills

Education

Age…. Sistema de evaluación por puntaje:

Empleabilidad (en base a)

Habilidades/destrezas/capacidades

Instrucción

Edad….

75.- Policy of Migration Política/norma de migración

76.- Private Student Estudiante particular

77.- Privileges of Citizenship Privilegios de ciudadanía

78.- Procedures Trámites/procedimientos

79.- Prohibited for Non Citizens Prohibido a personas no ciudadanas

80.- Proscribed Diseases Enfermedades proscritas/desterradas

81.- Prosecution Proceso/juicio

82.- Recognition of Qualifications Reconocimiento de grados académicos

83.- Recovery of Deportation Costs Recuperación de gastos de deportación

84.- Refugee Refugiado

85.- Refugee Special Humanitarian Migration scheme Programa de migración especial para refugiados por motivos humanitarios

86.- Repatriation Repatriación

87.- Resident Return Visa Visa de reingreso para residentes

88.- Resident Status Categoría/tipo/condición de residente

89.- Responsibilities of Citizenship Responsabilidades/deberes de ciudadanía

90.- Restricted Visa Visa restringida/limitada

91.- Review and Appeals Tribunal Tribunal de revision y apelaciones

92.- Skilled Labour and Business Migration Migración para trabajadores y comerciantes calificados

93.- Special Eligibility Migration Migración por aptitudes especiales

94.- Sponsor Patrocinador

95.- Sponsorship Scheme Programa de patrocinio

96.- Status Categoría/tipo/calidad (legal)

97.- Telephone Interpreter Service (TIS) Servicio telefónico de intérpretes

98.- Temporary Entry Permit Autorización/permiso de ingreso temporal

99.- Temporary Resident / Residence Residente/residencia temporal

100.- Visa Visa

101.- Visa for Overseas Students Visa para estudiantes extranjeros

102.- Visitors Visa Visa de visitante/turista

103.- Voluntary Departure Salida voluntaria

104.- Working Holiday Permit Permiso para trabajar durante vacaciones

2.- POLITICAL SYSTEMS AND GOVERNMENT

ELECTIONS

1.- Australian / Peruvian… Electoral Commission Comisión electoral peruana/australiana

2.- By-Election Elección complementaria

3.- Candidates Candidatos

4.- Constituency Distrito electoral

5.- Council Election Elecciones municipales

6.- To Elect Elegir

7.- Election campaign Campaña electoral

8.- Electoral Card Credencial o documento electoral (DNI)

9.- Electoral District Distrito electoral

10.- Electoral Enrolment Form Formulario de registro electoral

11.- Electoral Office Oficina electoral

12.- Electoral Officer Funcionario del registro electoral

13.- Electoral Roll / Register Padrón/nómina/registro electoral

14.- Electorate Electorado/votantes

...