La Adquirente Reconocerá El Valor Razonable

La adquirente reconocerá el valor razonable en la fecha de adquisición de la contraprestación contingente comoparte de la contraprestación transferida a cambio de la adquirida.

eur-lex.europa.eu

The acquirer shall recognise the acquisition-date fair value of contingent consideration as part of the consideration transferred in exchange for the acquiree.

eur-lex.europa.eu

Un acuerdo de contraprestación contingente en el que se pierde automáticamente el derecho a los pagos si se cesa en el empleo es una remuneración por servicios posteriores a la combinación.

eur-lex.europa.eu

A contingent consideration arrangement in which the payments are automatically forfeited if employment terminates is remuneration for post-combination services.

eur-lex.europa.eu

Sin embargo, la contraprestación contingente también puede dar a la adquirente el derecho a recuperar contraprestaciones previamente transferidas si se cumplen determinadas condiciones.

eur-lex.europa.eu

However, contingent consideration also may give the acquirer the right to the return of previously transferred consideration if specified conditions are met.

eur-lex.europa.eu

Por el contrario, si el contrato de arrendamiento especifica pagos que son coherentes con las condiciones de mercado para el inmueble arrendado, el acuerdo de pagos contingentes al accionista que vende puede ser una contraprestación contingente enla combinación de negocios.

eur-lex.europa.eu

In contrast, if the lease contract specifies lease payments that are consistent with market terms for the leased property, the arrangement for contingentpayments to the selling shareholder may be contingent consideration in the business combination.

eur-lex.europa.eu

[...] los accionistas que venden reciben el mismo importe por acción de contraprestación contingente,ese hecho puede indicar que los pagos contingentes son contraprestaciones adicionales.

eur-lex.europa.eu

[...] selling shareholders receive the same amount of contingent consideration on a per-share basis, that fact may indicate that the contingent payments are additional consideration.

eur-lex.europa.eu

Por ejemplo, si un pago contingente se determina sobre la base de un múltiplo de las ganancias, eso puede sugerir que la obligación es unacontraprestación contingente en la combinación de negocios y que la fórmula trata de establecer [...]

eur-lex.europa.eu

[...] earnings, that might suggest that the obligation is contingent consideration in the business combination and that the formula is intended to establish or verify the fair value of the acquiree.

eur-lex.europa.eu

La adquirente contabilizará los cambios en el valor razonable de una contraprestación contingente que no sean ajustes del período de valoración de la forma siguiente

eur-lex.europa.eu

The acquirer shall account for changes in the fair valueof contingent consideration that are not measurement period adjustments as follows

eur-lex.europa.eu

e) Número de acciones poseídas-El número relativo de acciones poseídas por los accionistas que venden que permanecen como personal clave puede ser un indicador de que en esencia se trata de un acuerdo decontraprestación contingente.

eur-lex.europa.eu

(e) Number of shares owned-The relative number of shares owned by the selling shareholders who remain as key employees may be an indicator of the substance of the contingent consideration arrangement.

eur-lex.europa.eu

[...] forma el derecho a un activo por unacontraprestación contingente, o hasta que la entidad liquide un pasivo derivado de una contraprestación contingente o se cancele el pasivo o expire

eur-lex.europa.eu

[...] sells or otherwise loses the right to a contingentconsideration asset, or until the entity settles acontingent consideration liability or the liability is cancelled or expires

eur-lex.europa.eu

[...] empleo por parte de accionistas que venden que pasan a ser personal clave puede ser un indicador de que en esencia es un acuerdo de contraprestación contingente.

eur-lex.europa.eu

(a) Continuing employment-The terms of continuing employment by the selling shareholders who become key employees may be an indicator of the substance of a contingent consideration arrangement.

eur-lex.europa.eu

39. La contraprestación que la adquirente transfiere a cambio de la adquirida incluye cualquier activo o pasivo que proceda de un acuerdo de contraprestación contingente (véase párrafo 37).

eur-lex.europa.eu

The consideration the acquirer transfers in exchange for the acquiree includes any asset or liability resulting froma contingent consideration arrangement (see paragraph 37).

eur-lex.europa.eu

58. Algunos cambios en el valor razonable de unacontraprestación contingente que reconozca la adquirente después de la fecha de adquisición pueden ser el resultado [...]

eur-lex.europa.eu

Some changes in the fair value of contingentconsideration that the acquirer recognises after the acquisition date may be the result of additional information that [...]

eur-lex.europa.eu

contraprestación contingente Generalmente, una obligación de la adquirente de transferir activos adicionales o participaciones en el patrimonio a los anteriores [...]

eur-lex.europa.eu

contingent consideration Usually, an obligation of the acquirer to transfer additional assets or equity interests to the former owners of an acquiree as part of [...]

eur-lex.europa.eu

d) contraprestación contingente.

eur-lex.europa.eu

(d) contingent consideration.

eur-lex.europa.eu

40. La adquirente

...