El Lector

FLIRT CON UN CRIMEN DEL HOLOCAUSTO.

De Stephen Daldry Y David Hare PELÍCULA DEL LECTOR

Publicado en la edición impresa de la página Worlds Báltico 22-25, Vol. II: 2, 2009

Publicado el balticworlds.com en Februari 12, 2010

artículo en formato PDF

0 comentarios

cuota

Novela de Bernhard Schlink El lector (Der Vorleser 1995, en sueco, Högläsaren 1997) es un bestseller internacional y, a menudo se incluye en el plan de estudios de las escuelas públicas alemanas. El libro es considerado un ejemplo didáctico de cómo se puede evitar el pensamiento conformista en cuestiones morales: la historia de fondo de un agresor puede llegar a ser complejo e incluso trágica, mientras que, de forma inesperada, una víctima puede llegar a ser, en cierto sentido, censurable.

Pero este énfasis en las similitudes entre las víctimas del Holocausto y los perpetradores viene con un riesgo ético, si las emociones se apoderan - Se supone que el público abrumado estar preparado gradualmente para la redención de su autor.

Mientras que la anterior película de Daldry Las horas (2002) - sobre Virginia Woolf - no llevó a la pinta de una película de Hollywood típica, su más reciente producción The Reader, que se exhibió en la Berlinale 2009, alude de nuevo a la Hollywood canon y lo particular segmento de la cultura popular que se ocupa de Alemania y el Holocausto. En particular, el conjunto de las famosas estrellas de Hollywood - todos los cuales, con su presencia, se refieren a otras películas conocidas (Kate Winslet estuvo en el Titanic, Ralph Fiennes en El Paciente Inglés, Bruno Ganz en Der Untergang) - hace que la película diferir de la novela en un impactante incluso provocativa, de manera. Might la función de la película como un comentario sobre el libro, por arrojar nueva luz sobre la yuxtaposición de Schlink del juicio por el amor y el juicio ante un tribunal de justicia? ¿No es cierto que el autor femenina se presenta desde una perspectiva orientalista? ¿El personaje principal, el lector, en realidad sufren de una depresión de la posguerra alemana y neurosis sexual? La película puede revelar en última instancia la noción revisionista contenido dentro de la novela de Schlink.

EL ARGUMENTO

Alemania Occidental a finales de los años cincuenta: Hanna Schmitz, un conductor de tranvía y 15 años de edad, Michael Berg se convierten en amantes. Michael es un escolar con un fondo superior familia de clase media. Mientras que los dos están saliendo, Michael lee en voz alta a Hanna, que lo recompensa con su amor. Su romance de verano llega a un final repentino, pero siete años más tarde se vuelven a encontrar: Hanna como el acusado en un juicio del crimen del Holocausto y Michael como estudiante de derecho. Parece que Hanna ha sido un guardia de un campo de concentración. Ella estuvo implicada en el proceso de selección de los presos para su deportación. En esta capacidad, ella obligaría recluso pueda leer en voz alta. A cambio, los prisioneros iban a ganar un alivio temporal de la deportación.

Hanna está acusada de 300 casos de asesinato, porque ella y otros cuatro guardias se negaron a rescatar a los prisioneros de una iglesia en llamas. Hanna explica su incapacidad para ayudar a los presos al referirse a sus deberes como un guardia.

En el juicio, Michael, el único entre todos los miembros de la audiencia, de repente se da cuenta de que Hanna es analfabeta. A través de los años, ella ha tenido grandes dificultades para mantener la pretensión de la alfabetización y ha tenido que cambiar de trabajo cada vez que una promoción no deseado amenazó con revelar su handicap. En ningún caso quiere Hanna ser expuesto como un analfabeto, a pesar de que el descubrimiento de una desventaja tal podría conducir a una sentencia más leve. ¿Está el analfabetismo asocia con una mayor vergüenza que un asesinato en masa?

De acuerdo con su propia lógica, Michael es culpable en dos aspectos: que estaba "en la cama con el Holocausto alemán"; pero él también abandonó Hanna porque sentía reprimido en la relación.

Mientras Hanna se encuentra en prisión, Michael envía sus cintas con lecturas registradas de obras literarias. Él no puede dejar de leer en voz alta, pero nunca se habla o escribe con ella en persona.

En la prisión, Hanna gradualmente aprende a leer y escribir. La interacción entre los dos se convierte en una especie de curso por correspondencia platónico.

Después de haber pasado 18 años en prisión, Hanna se suicida - un día antes de su lanzamiento previsto.

Al final de la novela, Michael se ve a la gente sobrevivientes que estuvieron involucrados en el asesinato de la iglesia. También visita la tumba de Hanna.

La historia del libro es muy intrincado. Se entremezcla aspectos de la vergüenza, la culpa y el amor de una manera que pone el foco en circunstancias particulares y no en normas universales. Es un ejemplo de los extremos íntimos, apasionados se entienda como la situación estándar. Esta construcción paradójica tiene impacto especialmente grande en el mensaje político del libro, ya que sugiere que el juicio justo es prácticamente inalcanzable.

La secuencia trailer de la película trae claridad a la mente un caso de estudio psicoanalítico. Michael Berg habla a una persona a la que el espectador podría intuitivamente supone que debe ser una mujer terapeuta, pero que resulta ser un sobreviviente del Holocausto. Ella es uno de los que sobrevivieron se encerró en la iglesia en llamas, y ella identificó a Hanna en los tribunales. En el ajuste terapeuta, el sobreviviente, que lleva un vestido blanco, ofrece Michael absolución. Ella rechaza el dinero que Hanna le ha dejado, pero ella acepta una caja de lata vieja que le recuerda su propia infancia. Al colocar esta caja de lata junto a una fotografía de su familia, el sobreviviente otorga Hanna redención. El autor Hanna y la víctima ya no son opuestos; Hanna se convierte casi en un pariente lejano del grupo de víctimas. El crimen es finalmente, de alguna manera, perdonado.

MICHAEL BERG - LA CRISIS DEL "PACIENTE GERMAN"

Para compensar sus sentimientos de culpa, Berg tiene que desarrollar - de ser un "lector" para ser un "contador de historias del Holocausto". Finalmente pasa en su historia de vida a la siguiente generación. En la película, la confesión de Berg a su hija tiene lugar en el cementerio donde está enterrado Hanna.

La elección de la iglesia como lugar para la final sentimental de la película es sorprendente. La película hace hincapié en la posición de Michael Hanna y reduce a un antagonista plano llamativo. La crisis de la masculinidad, que se transforma en una neurosis sexual masculino, después de la guerra, se puede curar si Michael llega a un acuerdo con el impacto que el Holocausto haya tenido en él como persona. Así, la película corre el riesgo de caer en la misma revisionista (mal) interpretaciones que ya se encuentran en la novela.

En el guión, Kate Winslet interpreta el papel de una, sin educación de clase baja agresor nazi común, mientras que los actores Ralph Fiennes (Michael como un adulto) y David Kross (Michael como un niño) representan a la clase media académica. A través de una estrategia de la otredad, la actividad criminal se convierte localizada en una persona femenina analfabeta. Su subordinación social se asocia con la sexualidad vital y sin distorsión, un tropo literario muy común (véase también la criada, el dependiente de la tienda, la camarera y así sucesivamente). Desde este punto de vista, podemos extraer dos conclusiones posibles. En primer lugar, el analfabetismo de Hanna le hace fácil de manipular, y posiblemente explica su defecto de carácter. Se unió a la SS en el otoño de 1943 (!) Porque ella no sabía lo que hacía. En segundo lugar, el mal se asocia con la hembra "primitivo", el ser misterioso e inescrutable, el enigma irresoluble. Esto puede ser una estrategia orientada a proyectar la culpa del Holocausto, al desterrar al reino de lo irracional.

La historia pretende entrelazar los procesos educativos y el erótico. Para Hanna, Michael reunión es el comienzo de un proceso educativo. Para Michael, su relación es un drama edípico.

Hasta que Hanna ha completado su educación en la cárcel, ella es más miedo de ser revelado como un analfabeto que como alguien que ha cometido crímenes durante la era nazi. Solamente una persona educada puede ella realmente lamentar lo que ha hecho. En la novela de Schlink, el remordimiento de Hanna es impuesta por su material de lectura: libros escritos por sobrevivientes del Holocausto, la literatura académica sobre el Tercer Reich - por ejemplo, el libro de Hannah Arendt sobre Eichmann (p. 193) - y por último pero no menos importante, la investigación sobre los autores femeninos en el Tercer Reich (p. 194).

En contraste con el libro, la película no da esta cuenta insistentemente moralista del proyecto educativo y de la lectura de los clásicos alemanes. Hare y Daldry enfatizan los aspectos más entretenidos de la narración: el joven Michael, por ejemplo, lee El amante de Lady Chatterley en voz alta, mientras que en la bañera, y hasta se lee en voz alta el cómic Tintín. Hare también le Hanna escribir una breve carta desde la cárcel: "¡Envíen más romances."

Según tanto la novela de y línea de la historia de la película, Hanna fue "forzada" para unirse a la SS y convertirse en un guardia de la

...