EL LENGUAJE COSTEÑO SE PUEDE VER, OLER Y TOCAR

EL LENGUAJE COSTEÑO SE PUEDE VER, OLER Y TOCAR

Aunque es característica de todo lenguaje, reflejar la idiosincrasia de la población que lo manifiesta en el día a día, en muy pocas o casi nulas ocasiones, este lenguaje, logra sobrepasar los límites de una simple proyección de la sociedad que históricamente lo asumido como suyo, y se muestra de forma visible y palpable, vulnerable para los sentidos del ser humano.

En esta ponencia, se intentará comprobar que el lenguaje Costeño, de la región Caribe Colombiana, es persuasivo a sentidos como el olfato, la vista y el tacto, basado en el acontecer diario del costeño, y como su lenguaje sobre pasa la barrera de la imaginación e interpretación mental.

El ya desaparecido escritor Costeño David Sánchez Julio, afirmaba “yo provengo de una 'cultura aquelarre', en donde los miembros de las familias se reúnen a contarse todo, a criticar todo, a hacer la crónica de todo, en forma oral y acompañada del lenguaje gestual” esto pone de manifiesto como el lenguaje costeño, no es la simple utilización de palabras, sino que el costeño tiene por costumbre la de generar acciones gestuales que producen una manifestación física de lo hablado, es común escuchar y observar a un costeño, contando las incidencias de un partido de futbol, acompañado de patadas, movimientos de taquito llegando hasta el punto de tirarse al suelo con los brazos en lo alto gritando gol, es decir se le da cuerpo a la palabra, Mientras otros lenguajes solo pueden percibir esto cuando se observa una representación teatral, en la costa esto se observa con mucha frecuencia en cualquier conversación de esquina, o en una reunión familiar,

Ahora ese actuar del lenguaje costeño, trae consigo elementos que buscan enriquecer las animadas narraciones, es ahí donde el costeño acude a las exageraciones, a darle una pronunciación jolgorica a la real lengua española, frente a esto el mismo David Sánchez Juliao afirma que “es esa rebeldía contra las formas acartonadas de los diccionarios y las academias, lo que reviste el lenguaje popular de la Costa Caribe, de tanta belleza y tan brillantez” , resaltando en esta afirmación la palabra brillantez, lo cual le da una característica de visibilidad a la lengua costeña. Un ejemplo claro de esta característica del lenguaje costeño, es la obra “Cien Años De Soledad” de nuestro Novel de Literatura Gabriel García Márquez, lo cual al momento de ser traducida en muchos idiomas y distribuidas por distintas partes del mundo, fue tanta la persuasión del lenguaje costeño de nuestro novel, que muchos extranjeros han llegado a Colombia preguntando ¿Dónde queda Macondo?, lo cual deja de manifiesto, que estas personas no lo leyeron sobre Macondo en Cien Años de Soledad, sino que además lo vieron lo sintieron, producto esto, solo del lenguaje de la región Caribe Colombiana.

Pero

...