FRAGMENTOS DE OBRAS DE LA LITERATURA ESPAÑOLA DE LOS SIGLOS XIII AL XVII.

2.7 LECTURAS COMPARATIVAS DE FRAGMENTOS DE OBRAS DE LA LITERATURA ESPAÑOLA DE LOS SIGLOS XIII AL XVII.

Evolución que tuvo el castellano a partir del latín.

S. VII - IX d.C. Durante esta época en España no había mucha diferencia entre el latín y el castellano, es por ello que no se tiene conocimiento de escritos propios en lengua castellana.

S. X Y XI. Nace una literatura primitiva, pero difundida oralmente. Las manifestaciones poéticas no se conservaron, porque no se consideraban de calidad. Desde el punto de vista literario se tienen algunas manifestaciones como las Glosas.

        Principalmente se encuentran algunos textos en  los monasterios, pero escritos en latín, ya que era la lengua oficial en esos siglos. Aun así, existen muestras literarias escritas en mozárabe conocidas como jarchas. He aquí un ejemplo:

      As-sabah bono, garme de on benes.

      Ya lo se K’atri ama

      E mibi no me quieres.

Traducción:

      Aurora bella, dime de dónde vienes.

      Ya lo sé que a otra amas

      Y a mí no me quieres.        

SIGLO XII. En este siglo se ubica la aparición de la primera obra de la lengua castellana: “El cantar del Mío Cid”. Poema épico en honor de don Rodrigo Díaz de Vivar. Ejemplo:

      Sivana la cara, a Dios se fo acomendar,

      mucho era pagado del sueño que soñado a.

      Otro día mañana piensan de cabalgar;

      es día de plazo, sepades que son más,

      a la Sierra de Miedes quieren ir a pasar.

Traducción:

      Persignóse el Cid y se encomendó a Dios

      está muy contento del sueño que ha tenido.

      A la mañana siguiente cabalga de nuevo.

      Es el último día de plazo, según ya sabéis,

      a la Sierra de Miedes quieren ir a pasar

      la noche.

SIGLO XIII. Se abandona el latín como lengua oficial. En esta época se logró que el castellano fuese la lengua oficial de Castilla. Como lengua literaria española nació en los tiempos de los reyes Fernando III (1230-1252) Y Alfonso X (1253-1284). Gonzalo de Berceo, primer poeta de la lengua castellana, realizó diversas obras religiosas como: “Los milagros de Berceo”. Ejemplo:

     Gonzalvo fué su nomme qui fizo este tratado

     es Sant Millán de suso fué de ninez criado,

     natural de Berceo, on San Millán fué nado.

Traducción:

     Gonzalo fue su nombre del que hizo este tratado

     En San Millán de arriba fue criado en su niñez,

     natural de Berceo, donde San Millán fue nacido.

SIGLO XIV-XV. En estos siglos la lengua castellana tiene un vocabulario más vivo y popular. La literatura es más refinada y delicada con temas emotivos, por lo que domina la lírica literaria.

        Durante esta etapa destacan algunos autores españoles como Don Juan Manuel quien escribió, entre otras obras: “El libro de los ejemplos del conde Lucanor”. Otro autor fue Juan Ruiz y su obra: “El libro de buen amor”. Ejemplo:

Enxiemplo de la propietat qu’ el dinero ha.

“Mucha faz’ el dinero, mucho es de amar:

Al torpe faze bueno e ome de prestar,

faze correr al coxo e al mudo fablar,

el que non tiene manos, dyneros quier’ tomar.

Sea un ome nescio e rudo labrador.

Los dyneros le fazen Fidalgo e sabydor,

...