El "otro" Analisis De Barthes

Resumen

Nos hemos adentrado en el análisis textualista presentado por el semiótico y semiólogo francés Roland Barthes, él, nos presenta este análisis para comprender y entender de mejor manera los textos, utilizando métodos poco usuales, pero muy eficientes a la hora de aplicarlos.

Nos da a conocer que el término texto no está dado como lo entendemos actualmente de una manera coloquial sino, que hay que entenderlo de su nombre etimológico que proviene del latín textus, participio de ‘texo’ del verbo texere, que significa tejer, trenzar, entrelazar. (Etimologías de Chile, 2013) Esto último es de suma importancia, ya que Barthes propone su método para deshilachar el texto y exhibir su pluralidad, estrellar el texto como si fuera un espejo, y luego ir separando los trozos significativos en los que se podrá ver lo que no se veía en la superficie lisa. (Gomez, pág. 4)

Este análisis no pretende ser una crítica literaria ni mucho menos una manera de buscar el sentido único del texto, al contrario este método intenta abrir el mundo de significancias que guarda un texto y que muchas veces sus significados son ocultos a los ojos del lector. Barthes nos invita a vivir lo plural del texto por medio de sus diversas connotaciones, sacar a la luz lo que no podemos ver a simple vista.

Barthes y su método

Roland Barthes, era de nacionalidad Francesa, nacido el 12 de noviembre de 1915 en Cherburgo. Fue un semiólogo, pensador, filósofo, teórico literario, ensayista y semiótico francés. Su defunción fue en 1980, tras ser atropellado en París.

Gracias a ciertas influencias de lingüistas como Ferdinand de Saussure y Émile Benveniste (entre otros), participó de la escuela estructuralista, en donde se estudiaban los signos sociales, a través de un análisis textual.

Roland se preocupaba y trataba de entender el por qué el lector básico no logra comprender el lenguaje metafórico de ciertos textos, y nota que este tipo de personas evita leer ese tipo de escritos y por el contrario, buscan textos manifestados de manera literal, es por esto que él intenta mostrar el texto tal cuál es, sacando a flote su estructura. Él realiza todo un análisis estructural textual, mostrándonos una nueva mirada a los textos, una nueva manera de leerlos viéndolos en un sentido más etimológico.

Para entender a Barthes, primero hay que comprender el texto como un conjunto de códigos que se entrelazan entre si formando avenidas de sentidos. Es por esto que la connotación es un factor importante para abordar la pluralidad del texto, un factor que nos lleva a menciones exteriores y anteriores de otros textos, es decir que comprende al signo lingüístico de diversas miradas no obstante no se reduce a la subjetividad de la persona, más bien, se abre un mundo de objetividad.

La connotación, sería entonces, el arranque del código de un campo asociativo, que en su campo resguarda diversos significantes que le dan cierta coherencia. Definicionalmente la connotación, añade Roland Barthes, es una determinación, una relación, una anáfora, un rasgo que tiene el poder de referirse a menciones anteriores, ulteriores o exteriores, a otros lugares del texto, y a otros textos. (Gomez, pág. 2)

Se podría decir que los códigos son las avenidas de sentidos donde transitan innumerables lexías que de cierta manera están relacionadas coherentemente, es decir son las infinitas voces de un texto.

Los códigos son los arranques, los puntos de partida de lo ya leído, de lo ya visto. Son los puntos de arranque de una serie de significantes. Ese carácter deshilvanado de los códigos no contradice la estructura, sino al contrario, es parte integrante de la estructuración. El deshilachamiento del texto, como él lo llama, es lo que distingue la estructura (objeto del análisis estructural propiamente dicho), de la estructuración objeto del análisis textual. (Gomez, pág. 3)

La lexía es la herramienta de trabajo que nos ayuda desmenuzar un texto, es la unidad de lectura que se traduce en una frase u oración, de la cual se pueden observar los sentidos del texto. Saussere previamente había ya aplicado un método parecido con el signo lingüístico, dividiéndolo en significado y significante, lo que nos muestra que Barthes hereda esa idea y trata de hacer cortes en el texto arbitrariamente enumerados (para facilitar trabajo), procediendo luego a analizarlos y verlos como una continuidad de significaciones. “Si se quiere estar atento a lo plural del texto, hay que renunciar a estructurar el texto en grandes bloques” (Gomez, pág. 3), como diría Barthes.

Antes de aplicar estos conceptos y pasos, se debe hacer una lectura acabada y lenta, que para Barthes sería una condición primordial y necesaria para empezar a realizar el análisis, el arte de leer y releer sería, fundamental para encontrarse con los sentidos ocultos que en una primera lectura rápida pasarían desapercibidos.

No olvidemos que este método del análisis textual es un constante volver al texto, a lo ya leído, a lo ya visto. Por lo tanto, una vez dividido el texto en lexías, hay que leerlo lentamente, de lexía en lexía, lo más lentamente posible, deteniéndonos tanto tiempo y tan a menudo cuanto sea necesario. “La calma es una dimensión esencial en este tipo de trabajo.” (Gomez, pág. 4)

Borges y su biografía

Jorge Luis Borges, escritor y profesor, nacido en Buenos Aires el 24 de agosto de 1899, nació en una familia dedicada a la milicia, su padre fue el primero en romper con la tradición al convertirse en profesor de psicología e inglés. Borges aprendió a leer y a escribir en inglés desde pequeño gracias a su abuela Fanny Haslam, con sólo seis años, ya sabía que su vocación era ser escritor. Escribió su primera fábula en 1907. Ya a los diez años tradujo al castellano “El Príncipe de Oscar Wilde”.

En 1914, en pleno estallido de la Primera Guerra Mundial, se establece junto a sus padres en Ginebra, donde realizó su bachillerato. En 1919 vive una breve temporada en España donde se relaciona con escritores ultraístas, dos años después regresa a su país natal, y con otros jóvenes escritores funda la revista Prisma y la revista Proa, firmó el primer manifiesto ultraísta de Argentina. En 1923 publica “Fervor de Buenos Aires”, el primero de los volúmenes de una recopilación de sus poemas inspirados en temas históricos de su país, lo siguieron ”Luna de enfrente” (1925) y “Cuaderno de San Martín” (1929).

Comenzada la década de los treinta su fama comenzó a crecer en Argentina, aunque su consagración internacional se vendría muchos años después. En ese mismo periodo a causa de una enfermedad hereditaria comienza a perder la vista. En 1938 fallece su padre, comienza a trabajar en la biblioteca nacional, de la cual años después se convierte en su director.

A fines de 1938 sufre un grave accidente, provocado por su problema de visión. Al agudizarse su ceguera, deberá resignarse a dictar sus creaciones literarias, a compañeros y familiares. En 1940 junto a Adolfo Bioy Cáceres publica Antología de la literatura fantástica y al año siguiente una Antología poética argentina.

Bajo el seudónimo de H. Bustos Domec en 1942 le presenta a la imprenta “Seis problemas para don Isidro Parodi”, una serie de cuentos policiales, que dos años después son recogidos en el volumen “El jardín de los senderos que se bifurcan”, que pertenece a uno de sus más exitosos libros Ficciones, que está considerado un ejemplo perfecto de la obra borgiana.

Instaurado el peronismo en Argentina ya en 1945, su madre y su hermana son detenidas por declarar contra este nuevo régimen, Borges fue apartado un año más tarde a su cargo en la Biblioteca Nacional y lo nombraron inspector de aves en los mercados, renunciando a ese cargo para convertirse en conferenciante para ganarse la vida.

En 1949 publica su libro más difundido, “El Aleph”. En 1950 fue nombrado presidente de la Sociedad Argentina de Escritores, organismo que se oponía al régimen de esa época. En 1955 con la caída del peronismo, es nombrado director de la Biblioteca Nacional y se convierte en profesor de literatura inglesa en la Universidad de Buenos Aires, ese mismo año fue nombrado académico de su país. En ese periodo Borges, deja de lado la poesía y se aventura en los relatos breves y en los cuentos.

Desde los sesenta sus obras fueron reconocidas como las más originales de América Latina, siendo galardonado con los premios, Doctor Honoris Causa por la Universidad de Cuyo, Premio Nacional de Literatura, Premio Internacional de Literatura Fomentor junto a Samuel Beckett, Comendador de las Artes y de las Letras en Francia, Gran Premio del Fondo Nacional de las Artes de Argentina, Premio Interamericano Ciudad de Sao Paulo y junto a Gerardo Diego el Cervantes.

En 1967 contrae matrimonio con Elsa Astete Millán, amiga de juventud. Fue un matrimonio desdichado y breve, separándose en 1970, Borges vuelve a vivir junto a su madre, años después contrae matrimonio con su secretaria María Kodama, una japonesa menor que él.

Con el retorno del peronismo al poder, fue destituido de su cargo de director, dos años después, el peronismo fue derrocado por la Junta Militar, dando paso a la represión, muertes y desapariciones de escritores en el gobierno de Videla. Junto a otros escritores, se reúnen con Videla, en busca de respuestas por el paradero de sus colegas desaparecidos.

Sus obras literarias se sitúan en un mundo fantástico, subjetivo, nutrido de complejas simbologías personales de Borges, su visión original se los conceptos de tiempo, espacio, realidad o destino. Todos estos elementos hacen que sus obras nos sean fáciles

...