RELATO FOCALIZADO INTERNAMENTE

Es de mi considerar que en eta obra se presenta un RELATO FOCALIZADO INTERNAMENTE, pues el punto de observación en la mayoría del relato se sitúa en el interior del personaje, en este caso Augusto Pérez, el cual percibe el universo representado a través de sus ojos.

“Pouillon y Genette señalan que se trata de una modalidad muy inestable, ya que el discurso narrativo alterna entre la referencia al mundo interior del personaje a través del monologo interior- y el análisis o la valoración (con el cual se invade el ámbito de la vista por detrás)”.

A continuación leamos los siguientes fragmentos de la obra “Niebla”:

1. (CAPÍTULO IV) “Pues el caso es que he estado aburriéndome sin saberlo, y dos mortales años…desde que murió mi santa madre…Sí, si hay un aburrimiento inconsciente. Casi todos los hombres nos aburrimos inconscientemente. El aburrimiento es el fondo de la vida y el aburrimiento es el que ha inventado los juegos, las distracciones, las novelas y el amor. La niebla de la vida rezuma un dulce aburrimiento, licor agridulce. Todos estos sucesos cotidianos insignificantes: todas estas dulces conversaciones con que matamos el tiempo y alargamos la vida, ¿qué son sino dulcísimo aburrirse? Oh!, Eugenia, mi Eugenia, flor de mi aburrimiento vital e inconsciente, asísteme en mis sueños, sueña en mí y conmigo!”.

2. (CAPÍTULO XVII) “Esta mi vida, ¿es novela, es nivola o qué es? Todo esto que me pasa y que les pasa a los que me rodean, ¿e realidad o es ficción?, ¿No es acaso todo esto un sueño de Dios o de quien sea, que desvanecerá en cuanto Él despierte, y para eso le rezamos y elevamos a Él canticos e himnos, para adormecerle, para cunar su sueño? ¿No es acaso la liturgia e todas las religiones un modo de brezar el sueño de Dios y que no despierte y deje de soñarnos? ¡Ay, mi Eugenia!, ¡mi Eugenia! Y mi Rosarito…”

3. (CAPÍTULO XXXII) “Pero ¡no, no!, ¡yo no puedo morirme; solo se muere el que está vivo, el que existe, y yo, como no existo, no puedo morirme…soy inmortal! No hay inmortalidad como la de aquella que, cual yo, no ha nacido y no existe. Un ente de ficción es una idea, y una idea es siempre inmortal…”

De acuerdo con lo leído, estamos frente a un MONÓLOGO INTERIOR, el cual encarna la forma externa de la focalización interna, ya que en estos párrafos de Niebla se está llevando a cabo la presentación sin intermediarios de los contenidos de la conciencia. Desaparece, por lo tanto, el narrador y es el propio personaje, Augusto Pérez, emancipado de esa tutela molesta, el que deja oír, transparentar, lo que en ese mismo momento discurre por su conciencia (percepciones, sensaciones, ideas, etc.).

Según G. Prince (1982:20-26; 1987:57) el narratario es el destinatario del mensaje narrativo, aunque no siempre se encuentre formalmente representado en él. El narratario se sitúa en el mismo nivel diegético que el narrador y puede haber más de uno en el texto: un personaje, alguien ajeno a la historia e incluso al propio narrador (como ocurre en el caso del diario)…”

A continuación presento dos fragmentos de la obra “Niebla”, para discriminar y aclarar más a fondo este componente narratológico:

1. (CAPÍTULO I) “…No, yo no soy un vago! Mi imaginación no descansa. Los vagos son ellos, los que dicen que trabajan y no hacen sino aturdirse y ahogar el pensamiento. Porque, vamos a ver, ese mamarracho de chocolatero que se pone ahí, detrás de esa vitrina, a darle el rollo majadero, para que veamos, ese exhibicionista de del trabajo, ¿qué es sino un vago? Ya nosotros ¿qué nos importa que trabaje o no?...

2. (CAPÍTULO XXI) “Pues bien, mi seños creador don Miguel, ¡también usted se morirá, también usted, y se volver a la nada de que salió…! ¡Dios dejara de soñarle! ¡se morirá usted,

...