Der Krampus

KRAMPUS

Krampus

Der Krampus ist im ostalpenländischen (Ostalpen ist die Bezeichnung für den östlichen Teil der Alpen, Italien, Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Österreich, Slowenien) Adventsbrauchtum sowie in Ungarn, Tschechien, Teilen des außeralpinen Norditalien und Teilen Kroatiens eine Schreckgestalt in Begleitung des Heiligen Nikolaus.

El Krampus es una tradición de adviento en los países de los Alpes orientales (Ostalpen es el nombre para la parte oriental de los alpes), así como en Hungría, República Checa, Italia del norte y partes de Croacia una figura temible que acompaña a San Nicolás.

Während der Nikolaus die braven Kinder beschenkt, werden die unartigen vom Krampus bestraft. Der Krampus ähnelt somit in der Funktion dem Knecht Ruprecht, es bestehen aber Unterschiede zwischen beiden Figuren: Während Knecht Ruprecht einzeln auftritt, treten die Krampusse meist in größeren Gruppen auf. Die Gruppe aus Nikolaus, Krampus und anderen Begleitern wird als Pass bezeichnet.

Mientras San Nicolás regala a los niños buenos, los traviesos son castigados por el Krampus. El Krampus tiene una función similar a la del coco, pero hay una diferencia entre ambos personajes: el coco aparece de forma individual mientras el Krampus aparece en grupo. El grupo de Nicolás, Krampus y otros compañeros son conocidos como “Pass”.

Namensherkunft

Der Name leitet sich von mittelhochdeutsch Krampen (Kralle) oder bairisch Krampn (etwas Lebloses, Vertrocknetes, Verblühtes oder Verdorrtes). In vielen Regionen vermischt sich die Gestalt des Krampus mit dem Perchtenbrauchtum (diverse Schiachperchten).

La palabra Krampus proviene del antiguo alemán “krampen”, que significa garra. Según otras fuentes, Krampus recibe su nombre de una palabra que quiere decir "gacela", por sus largos cuernos. En muchas regiones, la figura del Krampus se mezcla con el Perchtenbrauchtum (varios espíritus malignos)

Im bayerischen Alpenvorland und im österreichischen Salzkammergut ist der Krampus eher unter der Bezeichnung Kramperl geläufig. Im Salzkammergut kommt auch die vom Namen Nikolaus abgeleitete Bezeichnung Niklo vor. Im Tiroler Raum spricht man häufiger von Tuifl, Tuifltåg oder Tuifltratzen.

En los Alpes de Baviera y de Austria, el Krampus es más conocido como Kramperl. En la región de Salzburgo, el nombre de Nikolaus es también conocido como Niklo. En el Tirol, se habla más frecuentemente de Tuifl, Tuifltåg oder Tuifltratzen.

Aussehen und Unterscheidung zu den Perchten

(Semejansas y diferencias con el Perchten)

Der Krampus ähnelt in seinem Aussehen dem Teufel ebenso wie mystischen und Tiergestalten, wie sich als Schiechperchten im alpenländischen Brauchtum finden. Im Unterschied zu diesen, die in den Rauhnächten laufen, gehören die Krampusse ausschließlich zum Adventbrauchtum.

El Krampus es similar en apariencia al diablo, así como a figuras míticas y a animales, como los que se pueden encontrar en las costumbres de los Alpes. En contraste con estas figuras que solo corren en las noches tormentosas, el Krampus pertenece exlusivamente a las tradiciones de adviento.

Im Normalfall wird die Figur des Krampus durch folgende Utensilien bekleidet:

• Mantel Hosenanzug aus Schaf- oder Ziegenfell. In manchen Teilen Niederbayerns ist es üblich, dass sich der Teufel in Kartoffelsäcke kleidet. In dieser Gegend gibt es auch sogenannte Fellkrampusse, die keine Maske, sondern nur Fell und Hörner tragen.

• Holzmaske (Larve) aus Zirben oder Lindenholz geschnitzt, mit (echten) Ziegenbock-, Steinbock- oder Widderhörnern, heutzutage gibt es auch viele Krampusse, die eine Aluminium-, Kunststoff- oder Gummimaske tragen.

• Kuhglocken oder Balkenglocken , die an einem Gürtel oder Gurt am Rücken angebracht sind. Verwendet werden entweder eine Balkenglocke, die bis in die Kniekehlen reicht, oder mehrere kleinere bis mittelgroße Kuhglocken.

• Einem Rossschweif oder Kuhschwanz

• Eine Weidenrute

• Eine Butte (bairisch, auch Kraxn), ein auf dem Rücken befestigter Behälter, in dem - der Sage nach - böse Kinder mitgenommen werden.

• Normalmente la figura del Krampus se viste de la siguiente forma:

• Abrigo o traje

...