NATURALES

EL LENGUAJE Y SU CONTEXTO

INTRODUCCIÓN

Pensar que el lenguaje cambia según cada contexto, es toda una afirmación. Éste será nuestro tema a tratar con el análisis de las comedias “Anfitrión” de Plauto y “Anfitrión” de Moliere. Nos centramos en el lenguaje porque es una de las diferencias que existe entre estas dos comedias.

A partir del análisis podrán darse cuenta que el lenguaje que utiliza Moliere es más elaborado, que el que emplea Plauto. Creemos que dicha diferencia en el lenguaje se debe a los diferentes contextos de producción.

Entenderemos por contexto, el mundo social y personal que vive el autor de una obra en el momento en el que la escribe. Lugar y época histórica, acontecimientos sociales y políticos relevantes, costumbres y hábitos de la época, lugar en la historia de la literatura, ideas religiosas o filosóficas, etc.

En un primer lugar explicaremos que relación tienen estas dos comedias. Luego describiremos el contexto de producción de cada una. A continuación compararemos los diferentes lenguajes en cada comedia. Con dicha comparación y sus contextos nuestra hipótesis quedará comprobada. Y finalmente concluiremos con una síntesis de lo expuesto.

DESARROLLO

“Anfitrión” de Plauto y “Anfitrión” de Moliere, son dos comedias que se relacionan, no sólo por el mismo nombre sino porque la comedia de Moliere es una imitación que hace de la comedia latina de Plauto, es casi una adaptación. Es así, porque tiene el mismo argumento, cuenta la misma historia. Júpiter, tomando la figura de Anfitrión, que éste se encontraba ausente por la guerra con los teléboas, tiene relaciones con Alcmena, la mujer de Anfitrión. Mercurio a su vez toma la forma de su esclavo Sosia. Cuando el verdadero Anfitrión y Sosia vuelven de la guerra. Júpiter y Mercurio se burlan del modo más gracioso de Anfitrión y Sosia. De ahí se originan una serie de enredos entre marido y mujer, que se resuelve con la confesión de Júpiter, único culpable de semejante acontecimiento.

Como ya hemos mencionado anteriormente “Anfitrión” de Moliere es una adaptación, pero existen ciertas diferencias con respecto a “Anfitrión” de Plauto. El lenguaje que utiliza Moliere es más elaborado. Esta diferencia se debe a que él escribió en el neoclasicismo, en el siglo XVII. En esta época, el teatro poseía importancia como espectáculo. Además su público es popular con marcadas jerarquías, dedicada al Rey, como puede verse en la dedicatoria. El teatro era el principal pasatiempo de la burguesía, hay un refinamiento de las costumbres. Por lo que su público condicionó su lenguaje. Por otro lado, Plauto escribió su obra durante la época de la comedia alejandrina, la cual era muy diferente a la comedia clásica. Sus comedias tuvieron lugar en los juegos romanos que se festejaban anualmente en honor a diferentes deidades. Sus obras eran dedicadas a todo el pueblo romano, por lo que se utilizaba un lenguaje sencillo, sin segundas intenciones. Su principal misión era divertir al pueblo romano que durante ese tiempo pasaba por una crisis política y social.

Al analizar ambas obras descubrimos diferencias en el lenguaje que como hemos explicado se debe a que estos autores han escrito en diferentes contextos. Tomando como soporte a las comedias, expondremos diferentes ejemplos para

...