Traduccion libro Casa en la pradera

                                           LA CASA DE LA PRADERA

Capítulo 1
La familia Ingalls va al oeste
Hace mucho tiempo, Pa y Ma y María y Laura y bebé Carrie dejaron su pequeña casa en Wisconsin. Ellos se marcharon y dejaron solo y vacío entre los grandes árboles, y nunca vieron aquella casita de nuevo. Iban a territorio indio.
Pa dijo que había demasiada gente en Wisconsin ahora. Los animales salvajes no se quedaron en un país donde no había tanta gente, Pa no quería quedarse. Le gustaba un país donde los animales vivían sin miedo. Le gustaba verlos mirándolo en el bosque y cortar la fruta de los árboles .En las largas noches de invierno Pa habló con Ma sobre el país occidental. Vamos a ver el Occidente, dijo. El terreno es plano y la hierba crece gruesa y alta. Animales corren libremente y no hay colonos. Solamente los indios viven allí.
Oh, Charles, debemos ir ahora? Dijo Ma. El clima es tan frío y nuestra casa caliente es tan cómoda. Si vamos este año, tenemos que ir ahora. Dijo Pa. No podemos cruzar el río Mississippi después el hielo se rompe.

Así Pa vendió la pequeña casa en Wisconsin. Con la ayuda de Ma, hizo una cubierta de lona para su carro. Pusieron todo en el carro, excepto sus camas y mesas y sillas. Pa podría hacer otros nuevos en el Oeste.
A la mañana siguiente, cuando todavía estaba oscuro, Ma sacudió suavemente a María y Laura hasta que se levantaron. A la luz del fuego que ella ayudó a vestirse con gusto. Se ponen vestidos y abrigos pesados. Abuela, abuelo, tías y tíos estaban allí para decir adiós a ellos.
Pa puso su arma en el interior del vagón donde podía llegar a ella rápidamente. Puso su violín entre dos mantas con el fin de mantener su seguridad. Su perro Jack se fue debajo del carro, y se alejó.
Cuando lleguemos a Occidente. Pa dijo a Laura, verás un papoose.
¿Qué es un papoose? Ella preguntó.
Un papoose es un pequeño bebé indio marrón. Explicó Pa. Fue un largo, largo camino por territorio indio. Casi todos los días los caballos viajaron tan lejos como podían: casi todas las noches Pa y Ma se detuvieron en un lugar nuevo. Viajaron a través del ancho río Mississippi antes de que se rompiera el hielo, y cruzaron muchos otros ríos y arroyos.

Un día Pa vendió los caballos marrones cansados y tiene dos pequeños caballos negros jóvenes con ojos dulces suaves y largas colas. Son caballos occidentales, Pa dijo, muy fuerte, pero muy suave, cuando Laura preguntó cuáles eran sus nombres, Pa dijo que ella y María podían elegir nombres para los caballos. Así que llamaron una "Pet" y el otro "Patty".
Habían viajado a través de Wisconsin, Minnesota, Iowa y Missouri. Todo ese largo camino, su pequeño perro Jack había caminado por debajo del carro, Pa se sentó frente, sosteniendo las riendas. Ma se sentó junto a él, recta y tranquila. Bebé Carrie dormía en mantas suaves en la espalda. Ahora estaban cruzando Kansas, un terreno llano interminable cubierto de hierba alta. Día tras día vieron nada más que hierba y un gran cielo. No había nada nuevo que hacer y nada nuevo que ver.
Ma, ¿no podemos salir y correr detrás de la carreta? dijo Laura, mis piernas están tan cansados.
No, Laura. Dijo Ma.
Tengo hambre. Quiero acampar ahora!
Entonces Ma dijo Laura! Eso fue todo lo que dijo, pero Laura comprendió que debía quedarse tranquila.
Estamos llegando a un arroyo o río, dijo Pa. Chicas, ¿pueden ver esos árboles? Ahí es donde acamparemos esta noche.

De pronto el camino bajó y  llegó a la quebrada.
Pet y Patty se detuvieron a beber. El sonido del agua que corre veloz llenó el aire quieto. El río era de plata y azul y el agua corrió rápidamente en el medio.
El arroyo es muy alto. Dijo Pa. Pero supongo que podemos cruzarlo. Pa miró a Ma. ¿Qué dices, Caroline?
Sí, Charles, Ma respondió. Creo que podemos.
Así que la carreta se fue hacia adelante. Pronto las ruedas estaban en aguas profundas. Los caballos pueden tener que nadar por ahí en el medio. Dijo Pa. Pero vamos a llegar al otro lado bien, Caroline.
Laura pensó en Jack y dijo. Me gustaría que Jack pudiera viajar en el vagón, Pa.
Pa no respondió. Él estaba ocupado con los caballos, tirando de las riendas. Ma dijo, Jack puede nadar, Laura. Él va a estar bien.
Entonces, de repente la carreta se levantó y se sacudió, y Laura sabía que estaban en el arroyo. María se escondió bajo las mantas. Tenía miedo del agua. Pero Laura estaba emocionada.
Ma dijo en voz alta, Acuéstense, chicas! No se muevan!

María y Laura cayeron sobre la cama. Cuando Ma hablaba así, le obedecían. El brazo de Ma sacó una manta  sobre su cabeza y todo. Laura sintió el giro del vagón. El agua hizo tanto ruido. Entonces la voz de Pa asustó a Laura. Toma los caballos, Caroline! Dijo.
De repente Pa se había ido, Ma estaba sentada sola, sosteniendo las riendas con las dos manos, María escondió su rostro en las mantas de nuevo, pero Laura se incorporó y miró hacia afuera. No podía ver nada más que agua por todas partes y tres cabezas en el agua - la cabeza de Pet, la cabeza de Patty, y la pequeña cabeza mojada de Pa, la mano de Pa sostenía la cabeza de Pet y  estaba hablando con calma a los caballos, el rostro de Ma era blanco y asustado. María estaba llorando y Laura sentía frío y enfermó. Cerró los ojos, pero ella todavía podía ver la terrible agua con Pa en ella. Durante mucho tiempo la carreta sacudió en el agua.
Finalmente las ruedas delanteras golpean el suelo y Pa gritó. Laura vio a los caballos mojados que suben fuera del agua, Pa estaba corriendo junto a ellos, gritando ¡Levántate! chicas buenas! Y entonces los caballos y la carreta se detuvieron, con seguridad fuera de ese arroyo.

Pa estaba mojado y cansado. Oh, Charles! Exclamó Ma.
Cálmate, Caroline, dijo Pa. Que estamos todos a salvo. Bien está lo que bien acaba. Pero Laura aún estaba asustada. Ella sabía que era suerte de estar vivo. De repente, ella gritó: ¡Oh! ¿Dónde está Jack?
Se habían olvidado de Jack y no podían verlo en ningún lugar. Pa caminó arriba y abajo el arroyo buscando por todas partes. Pero Jack se había ido. No había nada que hacer más que seguir adelante. Laura trató de no llorar. Miró hacia atrás todo el camino, pero no vio nada excepto colinas y árboles.
Pronto Pa detuvo los caballos. Estaba listo para el campamento, María y Laura subieron al suelo, también. Pa parecía triste. Él no cantaba mientras trabajaba como era su costumbre. No sé qué vamos a hacer en un país salvaje y sin un buen perro, dijo. Pa hizo un fuego y trajo el agua del arroyo, María y Laura ayudaron a Ma a hacer una cena de carne de cerdo salado, pan de maíz y café. Mientras comían, sombras púrpuras se cerraron alrededor de la fogata. La amplia pradera estaba oscura y en silencio.
Entonces Laura escuchó un largo grito asustado de la pradera oscura.
Lobos, dijo Pa. Deseo que Jack todavía estuviera con nosotros.
Laura sintió ganas de llorar, pero sabía que debía ser fuerte. De repente, se levantó de un salto. Había visto algo. Dos luces verdes brillaban, sumidas en la oscuridad. Eran ojos.

Mira, Pa, mira! Dijo Laura. Un lobo!
Pa se movió rápidamente, tomó su pistola de la carreta y estaba listo para disparar a esos ojos verdes; Pa arrojó un poco de madera en el animal. Los ojos verdes fueron cerca del suelo. Pa sostenía el arma preparada. El animal no se movió.
No dispares, Charles, dijo Ma. Pero Pa caminó lentamente hacia esos ojos. Y poco a poco por el suelo los ojos se movieron hacia él. Y a continuación, Laura vio un pequeño animal marrón. Ella gritó y gritó Pa.
La siguiente cosa que reconoció fue a Jack saltando feliz sobre ella. Su cara y las manos estaban mojadas y su lengua húmeda y caliente. Saltó a Pa y Ma y volvió a ella otra vez.
Luego se acostó cerca de Laura y se durmió.
Cuando Laura se fue a la cama esa noche, ella miró a las grandes estrellas en el cielo brillante, Pa podría llegar a ellas. Ella pensó. De repente, ella se sorprendió mucho. La estrella más grande le sonrió!

Entonces ella se despertaba a la mañana siguiente.

Capítulo 2
Pa construye la casita

Todavía estaba oscuro, y Pa estaba empacando todo en la carreta. María y Laura comían su desayuno en un apuro. Cuando salió el sol, se dirigían por la pradera de nuevo. No había un camino ahora. Así Pet y Patty caminaron a través de la hierba alta.
Antes del mediodía, Pa detuvo la carreta. Aquí estamos, Caroline! Dijo. Vamos a construir nuestra casa aquí.
Laura y María salieron. No había nada que les rodeara, pero la hierba llegaba hasta el borde del cielo.
Cerca de allí había un arroyo. Se encontraba por debajo de la pradera, pero se podía ver las oscuras verdes copas de los árboles. A lo lejos, otra línea de diferentes verdes cruzaba la pradera.
Ese es el río cardenillo, Pa dijo a Ma.
Entonces Pa y Ma llevaron todo de la carreta y lo pusieron en el suelo. Tomaron el lienzo de la carreta y cubrieron todas sus cosas. Entonces Pa tomó su hacha y se marchó.
¿Dónde va Pa? -preguntó Laura.
A obtener los troncos de la quebrada para nuestra casa, dijo Ma.

Era extraño y aterrador estar sin el carro en la parte alta de la pradera. La tierra y el cielo parecía demasiado grande, y Laura se sentía pequeña. Ella se quería ocultar en la hierba alta como un pollo de la pradera. Pero no lo hizo. Primero ella ayudó a Ma a hacer las camas bajo la cubierta de lona. Luego se fue a dar un paseo. Encontró un pequeño sendero misterioso en la hierba, y ella lo siguió lentamente. Pero de repente sintió miedo y se apresuró a regresar con Ma.
Cuando Pa regresó con los troncos, Laura le contó sobre el camino. Lo vi antes, dijo. Y es un antiguo camino, supongo. ¿Cuándo voy a ver un papoose? Ella preguntó.
No sé, Laura. Respondió Pa. Sólo ves indios cuando quieren dejarse ver.
Día tras día Pa fue al arroyo. Cuando él tenía suficientes troncos, midió la forma de la casa en el suelo al caminar de lado a lado y de adelante hacia atrás. Él cavó zanjas poco profundas a lo largo de dos lados y rodó dos grandes troncos en ellos. Luego puso dos troncos fuertes a través de los dos primeros para formar un cuadrado. Con su hacha hizo un corte profundo amplio cerca del final de cada tronco. Los cuatro troncos encajan en estos recortes. Hay cuatro troncos fuertes que podrían sostener la nueva casa.
Todo por el mismo Pa construyó la casa de tres troncos altos. Entonces Ma lo ayudó. tronco por tronco, construyeron los muros más altos, mientras que Laura jugó en la hierba alta. Un día oyó gritar a Pa, Caroline, ¡cuidado! ¡Fuera de mi camino!
Un gran tronco estaba cayendo hacia Ma. Pa no podía detenerlo. Se estrelló hacia abajo, y Ma cayó al suelo.
Laura y Pa corrieron hacia Ma. El tronco estaba sobre su pie. Pa lo levantó y Ma sacó su pie, Pa sintió su pierna; no había nada roto. Usted puede mover los brazos? Él preguntó. ¿puedes girar tu cabeza?
Ma movió sus brazos y volvió la cabeza. Estoy bien, susurró.
Gracias a Dios, dijo Pa. No hay nada roto. Es sólo un mal esguince.
El rostro de Ma era gris pero ella dijo con valentía. Bueno, un esguince pronto se pondrá mejor. No te preocupes, Charles.
Pero el pie de Ma no mejoró durante algún tiempo.
La casa debe esperar, dijo Pa.
Entonces, una tarde, Pa remató por el camino del canto del arroyo. ¡Buenas noticias! Gritó. Tenemos un vecino a sólo tres kilómetros de distancia al otro lado del arroyo. Lo conocí mientras estaba cazando. Él va a ayudarme a terminar nuestra casa, y luego voy a ir y le ayudare con su casa.
A la mañana siguiente el Sr. Edwards llegó. Era alto y vestía ropa vieja, pero él era muy amable con Ma. Y él era un trabajador rápido. En un día él y Pa terminaron las paredes. Se reían y cantaban mientras trabajaban. Cortaron agujeros para una puerta y dos ventanas, y pronto la casa se terminó excepto por el techo y el piso.
Laura corrió dentro de la casa nueva. Olía dulce de madera cortada y la pradera de césped. El sol brillaba a través de los agujeros de la ventana y cayó sobre las manos de Laura y sus brazos y sus pies.
Las paredes eran gruesas y la casa grande y fuerte.
Ma había preparado una buena cena y ella y Pa invitaron al Sr. Edwards para quedarse. Hubo conejo y pan de maíz caliente con carne de cerdo y hasta café con azúcar real. Entonces Pa sacó su violín. Edwards estaba en el suelo cerca del fuego para escuchar como Pa tocaba la  canción favorita de Laura y María, soy un rey gitano. La voz de Pa era más profunda que de rana y viejo. Laura no podía dejar de reír.
Entonces el señor Edwards dio un salto y se puso a bailar salvajemente en la luz de la luna, Pa toco una canción tras otra, mientras que el Sr. Edwards bailó. De las manos de María y Laura y aplaudían y sus pies se movían con la música, también. Y el bebé Carrie, que había despertado, estaba sentado en los brazos de Ma, aplaudiendo sus pequeñas manos y riendo.
Cuando llegó el momento para el señor Edwards de irse, él tomó su arma y dio las buenas noches. Pa toco una última canción y el Sr. Edwards se alejó en la oscuridad, cantando alegremente. Cuando terminó la canción, la pradera estaba en silencio. Sólo el viento susurraba en la hierba alta.

...