BABEL

En Babel, un incidente trágico que sucede en Marruecos, en el cual se ve implicada una pareja estadounidense, desencadena una serie de acontecimientos para cuatro familias en diferentes países del mundo. Relacionados por las circunstancias, pero separados por continentes, culturas e idiomas, cada personaje descubre que, al final, es la familia la que brinda el consuelo.

En las arenas remotas del desierto de Marruecos se escucha el disparo de un rifle que detona una serie de acontecimientos que relacionarán la lucha desesperada de una pareja estadounidense por sobrevivir con la de dos niños de Marruecos involucrados en un crimen accidental, con la de una niñera que está cruzando la frontera ilegalmente hacia México con dos niños estadounidenses y con la de una adolescente japonesa, rebelde y sorda, cuyo padre es buscado por la policía en Tokio. Sin embargo, aún cuando los separan culturas tan opuestas y distancias tan marcadas, cada una de estas personas tan distintas se acerca velozmente hacia un destino compartido de aislamiento y tristeza profunda.

En tan solo unos cuantos días, cada uno de ellos enfrentará la terrible sensación de encontrarse profundamente perdido; perdidos en el desierto, perdidos para el mundo, perdidos ante sí mismos, mientras son empujados hasta el punto más extremo de la confusión y el miedo, así como a las más grandes profundidades de la conexión y del amor.

En esta cautivadora y emotiva película, filmada en tres continentes y en cuatro idiomas, que atraviesa tanto lo profundamente personal como lo explosivamente político, el aclamado director Alejandro González Iñárritu (21 Gramos, Amores Perros), explora con un realismo devastador la naturaleza de las barreras que parecen separar a la humanidad. Al hacerlo, evoca el histórico concepto de Babel y cuestiona sus implicaciones en la vida moderna: las identidades equivocadas, los malentendidos y las oportunidades perdidas de comunicación que, aunque a menudo no son visibles, son las que dirigen nuestras vidas.

Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García Bernal, Kôji Yakusho, Adriana Barraza y Rinko Kikuchi encabezan un conjunto internacional de actores profesionales y no son profesionales de Marruecos, Tijuana y Tokio, lo cual logra que Babel tome la diversidad cultural y realce sus poderosas observaciones acerca de los lazos y las fronteras culturales.

Paramount Vantage presenta una película de Alejandro González Iñárritu bajo la producción de Anonymous Content Poduction y Z Films Production, Babel. Producida por Jon Kilik, Steve Golin y Alejandro González Iñárritu, la película fue escrita por Guillermo Arriaga, basada en una idea de Alejandro González Iñárritu y Guillermo Arriaga. El reconocido equipo detrás de la pantalla incluye a Rodrigo Prieto, el director de fotografía nominado al Oscar® (Brokeback Mountain-Secreto En La Montaña), Brigitte Broch , la diseñadora de producción ganadora del Oscar® (Moulin Rouge-Amor En Rojo), al editor ganador del Oscar® Stephen Mirrione (Traffic), y al compositor ganador del Oscar® Gustavo Santaolalla (Brokeback Mountain-Secreto En La Montaña). Babel es distribuida internacionalmente por United International Pictures.

Babel ha sido nominada a siete Globos de Oro incluyendo Mejor Película (Drama), Mejor Director – Alejandro González Iñárritu, Mejor Argumento – Guillermo Arriaga, Mejor Actor de Reparto – Brad Pitt, Mejor Actriz de Reparto – Adriana Barraza, Rindo Kikuchi y Mejor Partitura Original – Gustavo Santaolalla. Además, Alejandro González Iñárritu se hizo acreedor a la Palma de Oro al Mejor Director en el Festival Internacional de Cine de Cannes por su labor en Babel.

BABEL AL HACER BABEL

Babel: s. 1. En la Biblia, una famosa torre construida por la humanidad unida para alcanzar el cielo causó el enojo de Dios, quien hizo que cada persona que participó hablara en un idioma diferente, parando el proyecto y dispersando a estos individuos confundidos y desconectados a lo largo de todo el planeta.

Filmada a lo largo de un año en tres continentes y con un elenco de estrellas multi-lingues encabezadas por Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García Bernal, Kôji Yakusho, Adriana Barraza y Rinko Kikuchi, así como por un conjunto de actores no profesionales de Marruecos, México y Japón, la película llegó a significar para todos los que participaron en ella una travesía física y psicológica muy similar a la interpretada por sus personajes. Mientras que la película narra las historias de personas que son dejadas a la deriva a causa de las fronteras culturales e idiomáticas, tanto el director como su equipo de trabajo se enfrentaron a esos mismos retos meses antes de que la filmación iniciara.

Para Alejandro González Iñárritu, director nominado para recibir el Premio de la Academia®, la realización de la película fue una jornada de transformación. De acuerdo con sus propias palabras, hacerla ha sido su mayor reto como realizador cinematográfico hasta la fecha y el reto fue tal que cambió de manera profunda a todos los que participaron en ella. “Babel nació de una necesidad moral de purificarme a mí mismo y de hablar de las cosas que llenaban mi corazón y mi mente: las paradojas increíbles y dolorosas que existen en todo el mundo que afectan a las tierras cercanas y a las distantes y que al final se manifiestan como tragedias individuales.”

“En sí, el proceso de realización de Babel fue un tipo de Babel,” comenta González Iñárritu. “La producción fue completamente fuera de lo común comparada con cualquiera de las otras películas que he realizado. Esencialmente hicimos cuatro películas diferentes tratando de penetrar verdaderamente en estas cuatro culturas distintas sin utilizar el punto de vista de una persona extranjera. Fue un gran desafío en cuanto a la logística, pero la parte más difícil fue la intelectual y la emocional. Babel no sólo se convirtió en una travesía externa sino también interna. Todas las personas que formaban parte del equipo de trabajo, incluyéndome a mí, fueron transformadas y la película en sí, cambió en el sentido de que tuve que volver a escribir cada historia de acuerdo a las culturas y las circunstancias.” Como sucede normalmente, el choque de tantos puntos de vista culturales, tanto a nivel ideológico como a nivel físico, terminaron por transformar no solamente su perspectiva personal sobre las cosas, sino también el proceso creativo mismo.

González Iñárritu ha dicho que, antes que nada, la idea de Babel es el resultado de haber dejado su país y de su estado mental actual de vivir sobre la marcha. “Babel ya no contestaba más la pregunta de ‘¿De dónde soy?,’ sino bien la de ‘¿Hacia

...