Bilinguismo

¿Qué tipos de bilingüismo tenemos en Colombia y la región caribe?

Se entiende por bilingüismo como la capacidad para dominar dos idiomas o mas lenguas, una materna y una adicional, pero con el paso del tiempo a evolucionado con dinamismo y se han tenido más factores en cuenta para definirlo. Como resultado, es difícil determinar con exactitud una definición única ya que en las últimas décadas varios autores desde diferentes disciplinas han intentado precisar este concepto. Factores tales como el aspecto lingüístico, sociológico, político, cultural, psicológico y pedagógico han sido tenidos en cuenta para su definición. De igual manera, la distinción entre el bilingüismo referido a un solo individuo su relación con dos lenguas diferentes y el bilingüismo en conexión con el grupo social que se relaciona utilizando dos lenguas distintas, es otro de los factores considerados al momento de hablar de bilingüismo.

Estos son algunos conceptos destacados del siglo pasado:

Bloomfield (1933): el bilingüismo implica “un dominio de dos lenguas igual que un nativo”. En otras palabras, es la capacidad para hablar dos lenguas como lo hacen los hablantes de lengua materna produciendo enunciados bien formados, portadores de significación.

Haugen (1953): la persona bilingüe puede utilizar expresiones completas y con significado en diferentes lenguas.

Weinreich (1953): afirma que la práctica de utilizar dos lenguas de forma alternativa se denomina bilingüismo y las personas implicadas bilingües.

En Colombia hay alrededor de 64 lenguas indígenas y 2 creoles, desafortunadamente estas lenguas son vistas como lenguas de segunda clase o inferiores, por ejemplo en Colombia no se dice con orgullo, soy bilingüe “guambiano-español” o bilingüe “huitoto-español” esto debido a que estas lenguas carecen del prestigio que tienen otras. Pero si se dice "soy bilingüe “francés-español”, "alemán-español" o "inglés-español", eso es visto como muy importante y es un marcador de poder cultural, porque estos son idiomas dominantes de culturas y poderes económicos importantes en el mundo.

Bilingüismo en la región caribe

En nuestra región existen diversas clases de bilingüismo como lo son:

Isleñas: San andres.

Palenquero: Palenque.

Wayuu: Guajira.

Yukpa: Cesar.

Kanku: Cesar.

Kagui: Magdalena.

Chibchas: Sierra nevada de Santa marta.

Chimila: Magdalena.

¿Qué es la etnoeducacion y cuál es la ley del ministerio de educación que permite que esta se dé?

La etnoeducacion es la educación brindada a las diferentes etnias del país que poseen una cultura, una lengua, unas tradiciones propias y autóctonas con el debido respeto de sus creencias y tradiciones.

Ley 115 de 1994

La presente Ley señala las normas generales para regular el Servicio Público de la Educación que cumple una función social acorde con las necesidades e intereses de las personas, de la familia y de la sociedad. Se fundamenta en los principios de la Constitución Política sobre el derecho a la educación que tiene

...