Como se realiza un trabajo

INTRODUCCIÓN

     Los diccionarios constituyen un apoyo, una guía de conocimiento para quien consulte sus páginas; esto sin importar lo extenso del aporte. Ante esta premisa, el presente diccionario tiene por fin, desvanecer y aclarar las dudas relacionadas a palabras usadas en el común hablar del español venezolano. Se dedica, en especial, a los ávidos de conocer nuestro español y a los extranjeros que aprenden este idioma en la variación venezolana.^[a]

     Tras un cuidadoso y detallado estudio de la relevancia del aporte de este diccionario, se seleccionó el repertorio de palabras y términos. Igualmente, se mantuvo presente la pertinencia y actualidad de la muestra lingüística. Se incluyen idóneos ejemplos para esclarecer los significados de muchas acepciones provenientes de neologismos y anglicismos incorporados al diario hablar venezolano.

     Este compendio de palabras constituye un trabajo hecho con paciencia, voluntad y amor por la lengua como medio de expresión y entendimiento.^[b]

INTRUCCIONES PARA EL USO DEL DICCIONARIO

     A continuación se presentan algunas indicaciones necesarias para el uso correcto y efectivo de este diccionario:

• Las diferentes acepciones de cada vocablo están identificadas por un número y se encuentran separadas entre sí por dos barras diagonales (//).

• En algunos casos, las definiciones de acepciones secundarias van precedidas por abreviaturas, que indican la categoría gramatical del vocablo.

• Los ejemplos de cada palabra se encuentran al final de las definiciones de cada acepción; los mismos están precedidos por la numeración correspondiente a la acepción a la cual hacen referencia.^[c]

LISTA DE ABREVIATURAS

Bullying. (Del verb. angl. to bully ~ intimidar) sust. prest. léx. Se refiere al acoso, es decir, cualquier maltrato o violencia de manera física, verbal o psicológica. Ej. Ese niño me hace – en la escuela.

Casting. (Del verb. angl. to cast ~ asignar un papel) sust. prest. léx. Se refiere a una prueba o entrevista en el mundo del espectáculo, ya sea para un papel como actor/actriz, para conseguir un contrato como cantante o modelo, entre otros. Ej. Tengo un – muy importante en Hollywood para una nueva película de Steven Spielberg.

Catering. (Del verb. angl. to cater ~ abastecer de comida) sust. prest. léx. 1. Servicio de comidas preparadas especialmente para pasajeros de un avión.// 2. Empresa o lugar que se encarga de preparar banquetes a domicilio. Ej. 1. Sé que no es culpa de las azafatas por esa comida tan desagradable, pero deberían cambiar el servicio de –, así la gente no se quejaría tanto.// 2. La empresa de – que contrataron anoche en la fiesta fue muy eficiente, aunque les faltó variedad de bebidas.

Coctel. (Del sust. angl. cocktail ~ mezcla) sust. calc. ling. 1. Bebida alcohólica mezclada con otros licores o jugos, principalmente para ingerir o para decorar.// 2. Composición de cosas diversas: frutas, comidas, ideas, pensamientos, etc. Ej. 1. Me das un – bien fuerte, y que lleve bastante ron.// 2. La delincuencia en el país es un – de muchos factores.

Container. (Del sust. angl. container ~ contenedor) sust. prest. léx. 1. Recipiente o envase metálico usado esencialmente para el desecho de basura.// 2. Recipiente de metal que sirve para transportar mercancía a grandes distancias. Ej. 1. Creo que deberías vaciar ese – ya que le desborda la basura por los lados.// 2. Antes de mover aquel –, ajusta bien las cuerdas y revisa el gancho de la grúa.

Crack. (Del verb. angl. to crack ~ jactarse / sust. onom. crack ~ chasquido) adj. prest. léx. 1. Jugador de sublimes o extraordinarias condiciones; un as en los deportes.// sust. prest. léx. 2. Droga adictiva proveniente de la cocaína. Ej. 1. Me siento todo un – en este deporte. Con decirte que me quieren nombrar el capitán del equipo.// 2. Si quieres divertirte un poco, tengo Papel, LSD, y ^[e]–.

Episodio. (Del sust. angl. episode ~ capítulo o parte) 1. Hecho o suceso, que junto con otros, forman un todo de algo.// 2. Parte o capítulo en que se divide una serie narrativa, ya sea de radio o televisión.// 3. Vicisitud o acontecimiento que se presenta en las personas de manera física o mental, ya sea por manejo de emociones, enfermedades, entre otros. Ej. 1. El año pasado se vivió uno de los peores – en la historia de la restauración del edificio central, ya que es la tercera vez que se cae una columna principal, pero esta vez, dejó una persona herida.// 2. Espero con ansias el último – de mi serie favorita.// 3. Acabo de ver a mi novio con otra; siento que me estoy sufriendo un –.

Eslogan. (Del sust. angl. slogan ~ lema) sust. calc. ling. Se refiere a una frase clave y breve, usada en publicidades, propaganda o anuncios. Ej. 1. Necesitamos un mejor – acerca de la prohibición de la ingesta de alcohol mientras se conduce.

Feedback. (Del sust. angl. feedback ~ retroalimentación) sust. prest. léx. Se refiere al resultado de la conexión ^[f]entre dos o más personas. Ej. Siento que tuvimos un gran – en el grupo de encuentro.

Ferry. (Del sust. angl. ferryboat, compuesto de to ferry ~ transportar y boat ~ barco) sust. prest. léx. Embarcación que realiza el mismo recorrido entre dos puntos, ya sea para trasladar cargas pesadas o pasajeros. Ej. Me tuve que ir a Margarita en – ya que no encontré ningún boleto de avión disponible.

Flash. (Del sust. angl. flash ~ destello) sust. prest. léx. 1. Dispositivo acoplado a una cámara fotográfica que despide una luz intensa para suministrar luz al momento del disparo.// 2. Luz instantánea producida por el dispositivo de la cámara.// adj. prest. léx. 3. Alusivo al superhéroe del Universo DC Flash, que describe a una persona o animal que corre a extrema velocidad. Ej. 1. Esta cámara es de 20 mega pixeles y un – de gran intensidad.// 2. // 3. ¡Míralo correr! Parece –; ya casi ni se ve.^[g][h]

Jingle. (Del sust. angl. jingle ~ canción corta / verb. angl. to jingle ~ tintinear) sust. prest. léx. Canción o melodía corta, de aproximadamente 60 segundos o menos, que suele ser pegadiza y fácil de recordar, y busca promover un producto. Ej. ¿Escuchaste el nuevo – de Coca-Cola? Está buenísimo.

Jumbo. (Del sust. angl. jumbo ~ gigantesco; el cual fue el nombre de un elefante gigante que vivía en el zoo de Londres y fue vendido a un circo norteamericano en 1882, y de allí parte la acepción de “grande o gigantesco”) sust. prest. léx. 1. Avión de gran capacidad y tamaño para destinado para el transporte de pasajeros.// 2. Alimento frito, en forma de embudo, cubierto de chocolate y relleno de crema pastelera. Ej. 1. Es increíble lo grande que es ese Boeing; es uno de los – más grandes.// 2. Ayer, me compré un – en la panadería, y estaba exquisito.

...