¿Por qué deberiamos ir al espacio? -Hawking-TradIGC

OFICINA DE ASUNTOS PÚBLICOS DE LA NASA WASHINGTON, D.C.
Serie de conferencias del 50 aniversario de la NASA

“POR QUÉ DEBERÍAMOS IR AL ESPACIO”

Oradores principales:
STEPHEN HAWKING, profesor,Universidad de Cambridge
LUCY HAWKING, periodista y novelista

Moderado por

JOHN LOGSDON, Director,
Instituto de Política Espacial,
Escuela Elliott de Asuntos Internacionales,
Universidad George Washington

Tan presente:
STEVEN KNAPP, Presidente, Universidad George Washington
RICHARD M. RUSSELL, Director Asociado,
Oficina de Ciencia y Tecnología,
Oficina ejecutiva del presidente
SHANA DALE, Administrador Adjunto, NASA

3:00 p.m., EDT, lunes 21 de abril de 2008

Auditorio Morton
Universidad George Washington Washington, D.C.

SERVICIO DE TRANSCRIPCIÓN MALLOY

Traducción de ISAAC GARCÍA CONTRERAS,

Profesor, Tecnológico de Estudios Superiores de Chicoloapan

Esta tercera conferencia de la serie de conferencias del 50 aniversario de la NASA está patrocinada por la NASA, Lockheed Martin Corporation y la Universidad George Washington.

PROCESO

MODERADOR: Buenas tardes. Bienvenidos al campus de la Universidad George Washington en el centro de Washington, D.C., por lo que promete ser una tarde excepcional.

Me llamo John Logsdon. Soy el director del Instituto de Política Espacial aquí en la Escuela de Asuntos Internacionales GW’s Elliott. Estamos felices de ser sus co-anfitriones, junto con Lockheed Martin y la NASA, de la conferencia de esta tarde del profesor Stephen y Lucy Hawking, que prometen cosas que serán especiales. El profesor Hawking ha preparado una nueva conferencia. Esta es su primera presentación o conversación de la tarde, y creo que es maravilloso.

Mi trabajo es apartarme rápidamente, dando una bienvenida formal al decimosexto presidente de la Universidad George Washington, Dr. Steven Knapp.

Dr. Knapp

[Aplausos.]

DR. KNAPP: Muchas gracias, profesor Logsdon. En nombre de la Junta de Síndicos y la facultad de la Universidad George Washington, es un placer darles la bienvenida a todos esta tarde, a la tercera, de una serie de conferencias que celebra el 50 aniversario de la NASA.

Quisiera agradecer a los patrocinadores del evento, Lockheed Martin y la NASA, por elegir a la Universidad George Washington como sede de este importante evento, y particularmente me gustaría agradecer la presencia de Shana Dale, quien es Administrador Adjunto de la NASA, quien está presente con nosotros el día de hoy. También es un placer estar sentado aquí con Lucy Hawking al frente del teatro.

El tiempo no me permite reconocer a todos los distinguidos miembros de la audiencia de hoy, pero todos ustedes son bienvenidos; por lo que sé que será una conferencia muy emocionante y estimulante.

GW^[1] ha trabajado en estrecha colaboración con la NASA durante la mayor parte de la existencia de la agencia. El segundo administrador de la NASA, de hecho, James E. Webb, estudió derecho en GW en la década de 1930 y fue miembro de la Junta de Administración de GS de 1951 a 1963. Como administrador de la NASA, Webb en 1964 le pidió a GW que prestara atención a las implicaciones políticas del programa espacial de EE. UU.; y desde entonces, durante más de 40 años, GW ha hecho de la política espacial un foco de su investigación y sus esfuerzos de educación de posgrado.

Establecimos el Instituto de Política Espacial en 1987 como parte de la Escuela Elliot de Asuntos Internacionales, y ese instituto se ha convertido en el principal centro de estudios de política espacial en el mundo. Gran parte de las actividades de investigación y divulgación del instituto han sido respaldadas por subvenciones y contratos de la NASA, y apreciamos la confianza de la NASA en la calidad del trabajo del Instituto de Política Espacial. También apreciamos el apoyo continuo que Lockheed Martin ha brindado al Instituto de Política Espacial desde su inicio.

El enfoque del instituto en la política espacial es típico del carácter innovador de la Escuela de Asuntos Internacionales Elliott de GW, una de las principales escuelas de asuntos internacionales de la nación. La Escuela Elliott busca crear conocimiento, compartir sabiduría e inspirar acciones para abordar los desafíos globales.

Mi papel no es presentar al profesor Hawking. Ese honor recae en el Embajador Richard M. Russell, Director Asociado de la Oficina de Política Científica y Tecnológica, en la Oficina Ejecutiva del Presidente. Solo señalaré que la mente pionera del profesor Hawking es una de las más grandes de nuestra era y que ha combinado profundos conocimientos sobre la naturaleza del universo, con un gran compromiso por hacer que esos conocimientos estén disponibles para el público en general. Es un privilegio, así como un honor, tenerlo en nuestro campus.

Ahora es un placer presentarle al Embajador Russell, quien se desempeña como Director Asociado de la OSTP y como Director Adjunto de Tecnología. El Sr. Russell fue nominado por el Presidente y confirmado por el Senado en agosto de 2002. Se desempeñó como Embajador del Presidente Bush en la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 2007.

Se unió por primera vez a OSTP como jefe de personal en 2001, luego de una década de servicio en Capitol Hill, donde trabajó en temas de ciencia y tecnología en ambas cámaras del Congreso.

Embajador Russell.

[Aplausos.]

EMBAJADOR RUSSELL: Gracias, Dr. Knapp.

Es realmente un honor y un placer presentar a los oradores por tercera vez en la serie de conferencias de la NASA que celebra el 50 aniversario de la NASA. Estas conferencias son una oportunidad única para que los líderes prominentes aborden asuntos de interés global en las áreas de espacio, exploración, descubrimiento científico, aeronáutica, investigación para audiencias de formuladores de políticas clave, líderes corporativos, académicos y el sector público.

También quisiera agradecer a Shana Dale, la Subadministradora de la NASA, por establecer esta serie, y realmente será un placer escuchar esta tarde al profesor Hawking y Lucy Hawking.

Hoy tenemos un par único de padre e hija con nosotros. No hay mucho que decir sobre el profesor Stephen Hawking, uno de los principales cosmólogos y astrofísicos del mundo.

Desde 1979, ha sido Profesor Lucasiano de Matemáticas en la Universidad de Cambridge, un puesto que alguna vez ocupó Sir Isaac Newton.

En realidad, soy un sustituto del asesor científico del presidente, el Dr. John Marburger, quien lamentablemente tiene gripe hoy, pero quería que le contara una historia sobre la importancia del trabajo del profesor Hawking, en términos de poder traducir la ciencia en algo que sea entendible para el público.

El Dr. Marburger solía ser el jefe del Laboratorio Nacional Brookhaven, y mientras estaba allí, intentó poner en marcha el Colisionador de Iones Pesados ​​Relativista, también conocido como RHIC^[2]. Eso causó una demanda. Hubo un reclamo de que si RHIC estaba activado, crearíamos un agujero negro y se comería el mundo.

[Risas.]

EMBAJADOR RUSSELL: Ahora, eso puede sonar gracioso, pero desafortunadamente, el público realmente creía que podría crearse un agujero negro; el profesor y, en ese momento, director del Laboratorio Nacional, Marburger se dirigió al profesor Hawking y solicitando consejo y le pidió que le dé consejos a la prensa. Y es debido a su consejo de que no deberíamos preocuparnos por ser consumidos por un agujero negro si el colisionador estaba encendido, que permitió a Brookhaven avanzar con el colisionador.

Entonces, el Dr. Marburger quería expresar su tristeza por no estar aquí hoy, pero también su placer y gracias por el maravilloso trabajo que el Profesor Hawking ha realizado no solo en términos de comprensión de la física sino también en términos de ser capaz de relacionarse directamente con el público en general y hacer avanzar la ciencia.

La conferencia del profesor Hawking, titulada “Por qué deberíamos ir al espacio”, fue escrita especialmente para este evento, y considera que es un regalo del 50 aniversario para la NASA, y estoy seguro de que lo será.

Su hija Lucy es periodista y autora. Lucy y su padre son coautores de un libro para niños llamado "La llave secreta del universo de George", que se publicó en octubre, y hay un segundo libro en camino.

El profesor Hawking inicialmente hablará durante unos minutos, seguido de Lucy, y luego el profesor Hawking completará su conferencia.

Con eso, me gustaría presentarles y darles la bienvenida al profesor Hawking y Lucy. Muchas gracias a todos.

[Aplausos.]

DR. HAWKING: ¿Por qué deberíamos ir al espacio? ¿Cuál es esa justificación para gastar todo ese esfuerzo y dinero en obtener algunos trozos de roca lunar? ¿No hay mejores causas aquí en la Tierra?

...